Tradução de "corpos celestes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A astronomia é a ciência dos corpos celestes. | Astronomy is the science of heavenly bodies. |
| O Sistema Solar tem a classificação de corpos celestes reformulada. | There was criticism of this portrayal of the Queen in some sections of the British media. |
| Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina. | To give names to celestial objects, astronomers use Latin. |
| Para dar nome aos corpos celestes, os astrônomos usam a língua latina. | Astronomers use Latin for naming celestial objects. |
| No entanto, outros corpos celestes foram visitados por objetos criados pelo ser humano. | However, other celestial bodies have been visited by human made objects. |
| A mecânica celeste é o ramo da astronomia que estuda os movimentos dos corpos celestes (naturais ou não). | Celestial mechanics is the branch of astronomy that deals with the motions of celestial objects. |
| Pelas leis do espaço, a única autoridade internacionalmente reconhecida para nomear corpos celestes é a União Astronômica Internacional (UAI). | The only internationally recognized authority for naming celestial bodies is the International Astronomical Union (IAU). |
| Em acréscimo às leituras astrológicas dos corpos celestes, as estrelas no céu formam a base de muitos contos de fadas. | In addition to astrological readings of the heavenly bodies, the stars in the sky form the basis of many fairy tales. |
| História e observação Corpos celestes no interior da órbita de Mercúrio têm sido propostos e procurados ao longo de séculos. | History and observation Celestial bodies interior to the orbit of Mercury have been hypothesized, and searched for, for centuries. |
| Em outros corpos celestes com crateras, como a Terra e a Lua, as crateras apresentam uma variedade de estados de degradação. | On other cratered bodies, such as Earth and the Moon, craters show a range of states of degradation. |
| Porém, e embora atualmente se conheçam centenas de milhares destes corpos celestes, acredita se que o cinturão alberga vários milhões de asteroides. | Nonetheless, hundreds of thousands of asteroids are currently known, and the total number ranges in the millions or more, depending on the lower size cutoff. |
| Ele rejeitava a ideia da música das esferas como ridícula o movimento dos corpos celestes seria incapaz, supunha ele, de gerar som. | He rejected the idea of music of the spheres as ridiculous movement of astronomical bodies, he supposed, is incapable of generating sound. |
| Desta forma se poderá observar metade da rotação entre Plutão e Caronte, que permitirá coletar imagens da lateral de ambos os corpos celestes. | This is half the rotation period of Pluto Charon and will allow imaging of the side of both bodies that will be facing away from the spacecraft at closest approach. |
| Pois bem, meu trabalho artístico é todo sobre o ouvir os estranhos e maravilhosos ruídos emitidos pelos magníficos corpos celestes que formam nosso universo. | So my artistic practice is all about listening to the weird and wonderful noises emitted by the magnificent celestial objects that make up our universe. |
| Acreditava se que existia uma correspondência entre ambos e que, por isso, corpos celestes seguiam padrões e ciclos similares aos que se observavam na terra. | It was believed that correspondence therefore exists between the two and thus the celestial bodies follow patterns and cycles analogous to those on earth. |
| Suas realizações incluem determinar com grande precisão as órbitas de cometas e outros corpos celestes, compreender a natureza dos cometas, e calcular a paralaxe do sol. | His accomplishments include determining with great accuracy the orbits of comets and other celestial bodies, understanding the nature of comets, and calculating the parallax of the sun. |
| Galileo foi uma nave espacial norte americana não tripulada, lançada pela NASA para estudar o planeta Júpiter, suas luas e outros corpos celestes do Sistema Solar. | Galileo was a robotic NASA spacecraft which studied the planet Jupiter and its moons, as well as several other Solar System bodies. |
| Heráclito acreditava que os corpos celestes eram feitas de fogo que foram contidos em tigelas, ele pensou que eclipses acontecem quando a tigela se afastava da terra. | Heraclitus believed that the heavenly bodies were made of fire that were contained within bowls, he thought that eclipses happen when the bowl turned away from the earth. |
| Suas contribuições para a ciência incluem o mapeamento dos corpos celestes e supostamente a invenção do hidrômetro, utilizado para determinar a densidade relativa (ou massa específica) de líquidos. | )Her contributions to science are reputed to include the invention of the hydrometer, used to determine the relative density (or specific gravity) of liquids. |
| Este conceito de éter, originou se nos filósofos da Grécia antiga, incluindo Aristóteles, que o concebeu como sendo o meio através do qual os corpos celestes se moviam. | This concept of an aether originated with ancient Greek philosophers, including Aristotle, who conceived of it as the medium through which the heavenly bodies moved. |
| e desde que Galileu apontou o seu telescópio rudimentar para os corpos celestes, o universo que conhecemos chega até nós através da luz, em vastas eras da história cósmica. | And in the time since Galileo pointed that rudimentary telescope at the celestial bodies, the known universe has come to us through light, across vast eras in cosmic history. |
| Este livro menciona a teoria heliocêntrica do Sistema Solar proposta por Aristarco de Samos, como também ideias contemporâneas sobre o tamanho da Terra e a distância entre vários corpos celestes. | This book mentions the heliocentric theory of the solar system proposed by Aristarchus of Samos, as well as contemporary ideas about the size of the Earth and the distance between various celestial bodies. |
| Viagem entre corpos celestes O transporte de vastas quantidades de materiais a partir da Lua, Fobos, Deimos e de asteróides próximos será necessário para a construção de uma colônia orbital. | Cislunar and Solar System travel Transportation of large quantities of materials from the Moon, Phobos, Deimos, and near Earth asteroids to orbital settlement construction sites is likely to be necessary. |
| Em 2005, uma equipe nos telescópios Keck no Havaí fez observações aos quatro corpos celestes transneptunianos mais brilhantes (Plutão, 2005 FY9, 2003 EL61 e Éris) usando um novo sistema óptico. | Discovery During 2005, the adaptive optics team at the Keck telescopes in Hawaii carried out observations of the four brightest Kuiper belt objects (Pluto, , , and ), using the newly commissioned laser guide star adaptive optics system. |
| Algumas pessoas acreditam que Galileu foi quem primeiro construiu um telescópio. Embora isso não seja verdade, ele foi o primeiro a publicar observações de corpos celestes feitas através de um telescópio. | Some people believe that Galileo was the first person who built a telescope. While this is not true, he was the first person who published his observations of astronomical objects through a telescope. |
| Ele expandiu a cosmologia heliocêntrica de Copérnico ao conceito de um Universo infinito preenchido com uma substância que ele chamou de éter, que não causava resistência aos movimentos de corpos celestes. | He extended the Copernican heliocentric cosmology to the concept of an infinite Universe filled with a substance he called aether, which did not cause resistance to the motions of heavenly bodies. |
| Mas como eles escolhem essas sinalizações celestes? | But how do they pick up those celestial cues? |
| Ordem da Santíssima Anunciação Celeste (Celestes), O.SS.A. | The Methodist Diaconal Order (MDO) currently admits both men and women to the Order. |
| Excluindo meteoros no interior da atmosfera terrestre e satélites de órbita baixa, o movimento aparente dos corpos celestes no céu terrestre faz se para oeste, à razão de 15 h 15' min. | Apart from meteors within the atmosphere and low orbiting satellites, the main apparent motion of celestial bodies in Earth's sky is to the west at a rate of 15 h 15' min. |
| Assim, Oort sugeriu que os cometas não poderiam ter se formado na sua órbita atual, e que deveriam ter permanecido durante quase toda a sua existência num depósito afastado destes corpos celestes. | Thus, Oort reasoned, a comet could not have formed while in its current orbit and must have been held in an outer reservoir for almost all of its existence. |
| Depois disso, poderá, enfrentando a claridade dos astros e da Lua, contemplar mais facilmente, durante a noite, os corpos celestes e o próprio céu do que, durante o dia, o Sol e sua luz. | Socrates continues suppose...that someone should drag him...by force, up the rough ascent, the steep way up, and never stop until he could drag him out into the light of the sun. |
| A partir daí, ele estendeu sua análise harmônica à musica, meteorologia e astrologia a harmonia resultava dos tons produzidos pelas almas dos corpos celestes e, no caso da astrologia, a interação entre esses tons e almas humanas. | From there, he extended his harmonic analysis to music, meteorology, and astrology harmony resulted from the tones made by the souls of heavenly bodies and in the case of astrology, the interaction between those tones and human souls. |
| A Astronomia é uma ciência natural que estuda corpos celestes (como estrelas, planetas, cometas, nebulosas, aglomerados de estrelas, galáxias) e fenômenos que se originam fora da atmosfera da Terra (como a radiação cósmica de fundo em micro ondas). | Astronomy is a natural science which is the study of celestial objects (such as stars, galaxies, planets, moons, asteroids, comets and nebulae), the physics, chemistry, and evolution of such objects, and phenomena that originate outside the atmosphere of Earth, including supernovae explosions, gamma ray bursts, and cosmic microwave background radiation. |
| Foi argumentado que assim como Ceres, Palas, Juno e Vesta perderam a classificação de planeta após a descoberta de outros asteroides parecidos, Plutão também deveria deixar de ser planeta após a descoberta de corpos celestes de aspecto semelhante. | Just as Ceres, Pallas, Juno and Vesta eventually lost their planet status after the discovery of many other asteroids, so, it was argued, Pluto should be reclassified as one of the Kuiper belt objects. |
| Mantendo a visão aceite de que os corpos celestes eram como bolas de fogo no céu, Anaxímenes propôs que a terra libertasse uma exalação de ar rarefeito ( pneuma ) que se transformava em fogo, formando no final as estrelas. | In keeping with the prevailing view of celestial bodies as balls of fire in the sky, Anaximenes proposed that the earth let out an exhalation of air that rarefied, ignited and became the stars. |
| As principais linhas de Fraunhofer, e os elementos aos quais eles são associados, estão apresentados na tabela abaixo Importância As linhas de Fraunhofer são de suma importância para a pesquisa da composição de corpos celestes que emitem energia eletromagnética. | Naming The major Fraunhofer lines, and the elements they are associated with, are shown in the following table The Fraunhofer C, F, G', and h lines correspond to the alpha, beta, gamma and delta lines of the Balmer series of emission lines of the hydrogen atom. |
| Rosetta foi construída numa sala limpa , de acordo com as regras do Comitê de Pesquisa Espacial, mas a esterilização neste caso não era crucial, porque cometas são considerados corpos celestes onde se pode encontrar moléculas prebióticas mas não micro organismos vivos. | Rosetta was built in a clean room according to COSPAR rules, but sterilisation generally not crucial since comets are usually regarded as objects where you can find prebiotic molecules, that is, molecules that are precursors of life, but not living microorganisms , according to Gerhard Schwehm, Rosetta project scientist. |
| Bem, sabemos que podem rolar bolas em linha reta usando indicações celestes. | Well, we know that they can roll balls in a straight line using celestial cues. |
| A violência policial, que na sociedade brasileira adquiriu a dimensão de um hábito, passando a ser naturalizada e tacitamente justificada, motivo pelo qual não nos surpreende e não nos indigna, dirige se, antes de tudo, contra os corpos que nossa cultura significa como passíveis de ser violentados corpos índios, corpos negros, corpos pobres ou miseráveis, corpos femininos cisgêneros, corpos transgêneros, corpos não heterossexuais. | Police violence, which in Brazilian society has acquired a sense of habit, is starting to become naturalized and tacitly justified, the reason for which does not surprise us and does not repulse us, directed above all against the bodies that our culture identifies as acceptable of being violated indigenous bodies, black bodies, poor bodies, or miserable bodies, feminine bodies, transgender bodies, non heterosexual bodies. |
| E tantos outros corpos. | And so many other bodies. |
| Eu vi alguns corpos. | I saw some bodies. |
| Eu vi uns corpos. | I saw some bodies. |
| Corpos basais estão presentes. | Basal bodies are present. |
| Sizígia (psicologia) é um termo usado por Carl Jung para significar uma união de opostos Ciência Sizígia (astronomia) uma configuração de linha reta de três corpos celestes Sizígia (matemática) uma relação entre os geradores de um módulo Em biologia, o emparelhamento dos cromossomos na meiose | Science An anatomical feature of crinoids In biology, the pairing of chromosomes in meiosis Syzygy (astronomy), a straight line configuration of three celestial bodies Syzygy (mathematics), a relation between the generators of a module Chess Syzygy, a tablebase implementation. |
| Na mitologia nórdica, Hati (em nórdico antigo Odioso ) é um lobo que, de acordo com o Gylfaginning, persegue a lua pelo céu noturno (assim como o lobo Sköll persegue o sol durante o dia) até a hora do Ragnarök, quando ambos engolirão esses corpos celestes. | In Norse mythology, Hati Hróðvitnisson (first name meaning He Who Hates, Enemy ) is a warg that according to Gylfaginning chases the Moon across the night sky, just as the wolf Sköll chases the Sun during the day, until the time of Ragnarök when they will swallow these heavenly bodies, after which Fenrir will break free from his bonds and kill Odin. |
