Tradução de "correctamente calculados" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os serviços não estão a funcionar correctamente. | Services are not functioning properly. |
| Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como contrafacções | Notes of the test deck correctly identified as counterfeit |
| Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como genuínas | Banknotes of the test deck correctly identified as genuine |
| Outros valores devem ser calculados caso a caso. | The same result holds in the discrete case. |
| Mas os credores escolheram correctamente, como se viu ignorar essa ameaça. | But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat. |
| configurar o digikam correctamente, definindo um espaço de trabalho para cores | setup digikam correctly defining a color work space |
| Nota Valores calculados em conformidade com recomendações da OIT . | Note Figures calculated in accordance with ILO recommendations . |
| Isto ocorreu durante uma suspensão anterior e impediu o de resumir correctamente. | This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly. |
| Isto ocorreu durante uma hibernação anterior e impediu o de resumir correctamente. | This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly. |
| Para o protocolo SMB funcionar é necessário ter o samba instalado correctamente. | For the SMB protocol to work it is required to have Samba correctly installed. |
| Para configurar correctamente o filtro de desconvolução, o 'plugin' tem os seguintes parâmetros | To set correctly the deconvolution filter, the plug in has the following parameters |
| Vista correctamente, a inclusão é na verdade uma estratégia que aumenta o crescimento. | Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth. |
| Paul Andreu denunciou as sociedades de construção por não terem preparado correctamente o betão armado. | Paul Andreu denounced the building companies for having not correctly prepared the reinforced concrete. |
| Os ajustamentos devidos a oscilações das taxas de câmbio serão calculados pelo BCE . | The adjustments for movements in exchange rates are calculated by the ECB . |
| Nota Os dados apresentados são calculados como variações em percentagem trimestrais em cadeia . | Note Data shown are calculated as three month on three month percentage changes . |
| Deve utilizar uma versão do XFree86 superior ou igual à 4.2.0 para que isto funcione correctamente. | You should upgrade to XFree86 4.2.0 for this to work properly. |
| Dito isto, penso que as posições estão muito claras e que serão correctamente reproduzidas na acta. | Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes. |
| Para cada dispositivo , é indicada a percentagem de notas que foram correctamente identificadas como sendo genuínas . | For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated . |
| Algumas dessas reclamações demonstram que nem todos os bancos estão já a aplicar o regulamento correctamente . | Some of these complaints show that not all banks yet apply the Regulation correctly . |
| Se correctamente tratado, a aparência final é aquela de verdadeiro mármore, conhecido como mármore de Castellina. | If properly treated, it very closely resembles true marble and is known as marmo di Castellina. |
| os requisitos de solvência devem ser calculados em conformidade com as regras sectoriais pertinentes | the solvency requirements shall be calculated in accordance with the relevant sectoral rules |
| A extracção pode ser muito lenta, por isso a reprodução digital em tempo real pode não funcionar correctamente. | Extraction can be very slow, so real time digital playback may not work properly. |
| Porém , as representações tinham de ser exemplos típicos da respectiva época e reproduzir correctamente a engenharia das estruturas . | But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly . |
| A simplicidade e a transparência asseguram que as intenções subjacentes às operações de política monetária são compreendidas correctamente . | Simplicity and transparency ensure that the intentions behind monetary policy operations are correctly understood . |
| Por conseguinte , para calcular correctamente o fluxo , é reportado um ajustamento no montante envolvido no write off ( 50 ) . | Therefore an adjustment , by the amount involved in the write off ( 50 ) , is reported to correctly calculate the flow . |
| Para funcionar correctamente, cada célula depende de milhares de proteínas para funcionar nos sítios certos nas alturas certas. | Each cell, in order to function correctly, depends on thousands of proteins to function in the right places at the right times. |
| Por estas razões, Eubulides é correctamente e actualmente considerado como a fonte mais antiga do Paradoxo do mentiroso. | And in the self referential spirit of the Liar Paradox, the phrase it is true that... is equivalent to this whole statement is true and ... . |
| Nota Os dados apresentados são calculados a partir da média móvel de três meses centrada . | Note Data shown are calculated from three month centred moving averages . |
| Os valores especializados referentes a outras rubricas devem ser calculados e contabilizados pelo menos anualmente . | Accruals for other items shall be calculated and recorded in the accounts at least annually . |
| Nota Os dados são calculados como desvios face à média do período desde Janeiro 1985 . | Note Data shown are calculated as deviations from the average over the period since January 1985 . |
| Esses ganhos e perdas realizados são calculados por referência ao respectivo custo médio do activo . | Such realised gains and losses are calculated by reference to the average cost of the respective asset . |
| Por esta razão , são calculados ajustamentos de reclassificação e reavaliação para estas rubricas por memória . | For this reason reclassification and revaluation adjustments are calculated for these memorandum items . |
| Nota Os dados apresentados são calculados a partir de médias móveis de três meses centradas . | There are still some significant barriers to the functioning of the Internal Market , particularly in services markets . |
| De forma a compilar e instalar o KDE correctamente, deve ter os seguintes elementos instalados no seu disco duro | In order to compile and install KDE properly, you need to have the following items installed on your hard disk |
| identificarem correctamente as notas de euro genuínas contidas num conjunto de documentos de teste ( teste do reconhecimento de notas ) . | correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) . |
| No entanto , se correctamente abordado , mesmo este ponto indicaria que a participação dos BCN na supervisão prudencial é fundamental . | However , if correctly addressed , even this point would point towards the need for a fundamental involvement of the NCBs in prudential supervision . |
| Os preços das acções são calculados com base nos índices de preços Dow Jones EURO STOXX . | Stock prices are measured by the Dow Jones EURO STOXX price index . |
| Por conseguinte , os resultados realizados decorrentes das vendas líquidas são também calculados na data de contrato . | Consequently , realised gains and losses arising from net sales are also calculated on trade date . |
| No caso das obrigações de desconto elevado e de cupão zero , são calculados os juros acumulados . | For deep discounted and zero coupon bonds accrued interest is calculated . |
| Os ajustamentos de reavaliação resultantes de variações de taxa de câmbio são calculados pelo BCE ( 1 ) . | Revaluation adjustments due to exchange rate changes are calculated by the ECB ( 1 ) . |
| Os elementos orbitais do planeta foram calculados pela primeira vez em 1783 por Pierre Simon Laplace. | Its orbital elements were first calculated in 1783 by Pierre Simon Laplace. |
| detectarem correctamente as contrafacções de notas de euro contidas num conjunto de documentos de teste ( teste da detecção de contrafacções ) | correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) and |
| Por outras palavras , os fluxos trimestrais são calculados como a diferença entre os stocks menos os ajustamentos . | In other words , quarterly flows are calculated as the difference in stocks minus adjustments . |
| os ganhos e perdas resultantes de operações de venda a prazo são calculados na data de liquidação | the profit and loss effects of forward sale transactions shall be calculated on the settlement date |
| Incapaz de encontrar o analisador clang, certifique se de que está instalado e que os caminhos estão correctamente configurados nas preferências | Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences |
