Tradução de "correctamente reflectidos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

sobre a contribuição dos esforços de consolidação orçamental , reflectidos no saldo primário
on the contribution of fiscal consolidation efforts as reflected in the primary balance
Os serviços não estão a funcionar correctamente.
Services are not functioning properly.
Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como contrafacções
Notes of the test deck correctly identified as counterfeit
Notas do conjunto de teste correctamente identificadas como genuínas
Banknotes of the test deck correctly identified as genuine
Estes factores encontram se também reflectidos nas projecções macroeconómicas de Dezembro de 2007 dos especialistas do Eurosistema .
These factors are also reflected in the December 2007 Eurosystem staff macroeconomic projections .
Mas os credores escolheram correctamente, como se viu ignorar essa ameaça.
But lenders chose correctly, as it turned out to disregard that threat.
configurar o digikam correctamente, definindo um espaço de trabalho para cores
setup digikam correctly defining a color work space
Quaisquer riscos residuais resultantes de estratégias de cobertura dinâmicas devem ser reflectidos no requisito de fundos próprios . 5 F .
serving as hedges are liquid enough to allow for this rebalancing even during periods of stress . Any residual risks resulting from dynamic hedging strategies must be reflected in the capital charge .
Isto ocorreu durante uma suspensão anterior e impediu o de resumir correctamente.
This occured during a previous suspend and prevented it from resuming properly.
Isto ocorreu durante uma hibernação anterior e impediu o de resumir correctamente.
This occured during a previous hibernate and prevented it from resuming properly.
Para o protocolo SMB funcionar é necessário ter o samba instalado correctamente.
For the SMB protocol to work it is required to have Samba correctly installed.
Para configurar correctamente o filtro de desconvolução, o 'plugin' tem os seguintes parâmetros
To set correctly the deconvolution filter, the plug in has the following parameters
Vista correctamente, a inclusão é na verdade uma estratégia que aumenta o crescimento.
Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
Os anfitriões da cimeira definiram objectivos ambiciosos, reflectidos no tema da cimeira BRICS e África uma parceria para o desenvolvimento, integração e industrialização.
The summit s hosts have set ambitious goals, reflected in the summit s theme BRICS and Africa a partnership for development, integration, and industrialization.
Paul Andreu denunciou as sociedades de construção por não terem preparado correctamente o betão armado.
Paul Andreu denounced the building companies for having not correctly prepared the reinforced concrete.
Deve utilizar uma versão do XFree86 superior ou igual à 4.2.0 para que isto funcione correctamente.
You should upgrade to XFree86 4.2.0 for this to work properly.
Dito isto, penso que as posições estão muito claras e que serão correctamente reproduzidas na acta.
Even so, I think the positions are quite clear and they shall be entered in the Minutes.
Para cada dispositivo , é indicada a percentagem de notas que foram correctamente identificadas como sendo genuínas .
For each device , the percentage of banknotes which were correctly identified as genuine is indicated .
Algumas dessas reclamações demonstram que nem todos os bancos estão já a aplicar o regulamento correctamente .
Some of these complaints show that not all banks yet apply the Regulation correctly .
Se correctamente tratado, a aparência final é aquela de verdadeiro mármore, conhecido como mármore de Castellina.
If properly treated, it very closely resembles true marble and is known as marmo di Castellina.
A extracção pode ser muito lenta, por isso a reprodução digital em tempo real pode não funcionar correctamente.
Extraction can be very slow, so real time digital playback may not work properly.
Porém , as representações tinham de ser exemplos típicos da respectiva época e reproduzir correctamente a engenharia das estruturas .
But the representations did have to be typical examples of the respective age and show the structural engineering correctly .
A simplicidade e a transparência asseguram que as intenções subjacentes às operações de política monetária são compreendidas correctamente .
Simplicity and transparency ensure that the intentions behind monetary policy operations are correctly understood .
Por conseguinte , para calcular correctamente o fluxo , é reportado um ajustamento no montante envolvido no write off ( 50 ) .
Therefore an adjustment , by the amount involved in the write off ( 50 ) , is reported to correctly calculate the flow .
Para funcionar correctamente, cada célula depende de milhares de proteínas para funcionar nos sítios certos nas alturas certas.
Each cell, in order to function correctly, depends on thousands of proteins to function in the right places at the right times.
Por estas razões, Eubulides é correctamente e actualmente considerado como a fonte mais antiga do Paradoxo do mentiroso.
And in the self referential spirit of the Liar Paradox, the phrase it is true that... is equivalent to this whole statement is true and ... .
De forma a compilar e instalar o KDE correctamente, deve ter os seguintes elementos instalados no seu disco duro
In order to compile and install KDE properly, you need to have the following items installed on your hard disk
identificarem correctamente as notas de euro genuínas contidas num conjunto de documentos de teste ( teste do reconhecimento de notas ) .
correctly identify genuine euro banknotes contained in a test deck of genuine banknotes ( recognition test ) .
No entanto , se correctamente abordado , mesmo este ponto indicaria que a participação dos BCN na supervisão prudencial é fundamental .
However , if correctly addressed , even this point would point towards the need for a fundamental involvement of the NCBs in prudential supervision .
detectarem correctamente as contrafacções de notas de euro contidas num conjunto de documentos de teste ( teste da detecção de contrafacções )
correctly detect counterfeit euro banknotes contained in a test deck of euro counterfeits ( counterfeit test ) and
Os procedimentos destinados a salvaguardar a qualidade dos dados foram definidos num manual preparado pelo BCE , juntamente com os BCN , e serão em breve reflectidos numa nova orientação do BCE .
Procedures designed to safeguard data quality are set out in a manual prepared by the ECB together with the NCBs , and will soon be reflected in a new ECB Guideline .
Incapaz de encontrar o analisador clang, certifique se de que está instalado e que os caminhos estão correctamente configurados nas preferências
Couldn't find clang analyzer, please check if it is installed and if the paths are configured correctly in the preferences
Por último , os desenhos tinham de reproduzir correctamente a bandeira azul com estrelas amarelas da União Europeia na frente das notas .
Finally , the designs had to show a correct depiction of the EU flag , in blue with yellow stars , on the front of the banknotes .
Se o novo pacote é validado como correctamente, assinado e bem formado, é instalado no arquivo, para uma área chamada pool .
If the package is found to be valid, it is installed in the package archive into an area called the pool and distributed every day to hundreds of mirrors worldwide.
A relatora afirma muito correctamente que o Parlamento não foi ouvido oportunamente sobre as orientações e este assunto sofreu um atraso muito considerável.
The rapporteur has also quite rightly stated that Parliament was not heard in time regarding the guidelines. We are badly behind now in this matter.
Acesso por iniciativa das contrapartes A simplicidade e a transparência asseguram que as intenções subjacentes às operações de política monetária sejam correctamente compreendidas .
Simplicity and transparency ensure that the intentions behind monetary policy operations are correctly understood .
A situação das instituições de crédito de pequena dimensão é correctamente analisada num novo considerando 35 A proposto na orientação geral do Conselho .
The position of small credit institutions is correctly addressed in a new recital 35A , which is proposed in the Council 's general approach .
De facto , muito dos requisitos encontram se reflectidos no relatório de 1999 do Comité Monetário sobre os requisitos de informação no âmbito da UEM e nos relatórios intercalares subsequentes , preparados pelo Comité Económico e Financeiro .
Indeed , many of the requirements are reflected in the 1999 Monetary Committee report on information requirements in EMU and the successive progress reports prepared by the Economic and Financial Committee .
Senhora Presidente, se o resultado da votação reflectir correctamente o sentido de voto do meu grupo, não me posso opor ao mesmo, nem o farei.
Madam President, if the vote records correctly how my Group voted I shall not, and cannot, object to that.
Porém, dada a falta de transparência (parcialmente devida a regulamentação fraca), tanto os mercados como os legisladores não avaliaram correctamente as ligações entre instituições financeiras.
Yet, given the lack of transparency (owing in part to weak regulation), both markets and policymakers did not fully appreciate the linkages among financial institutions.
Igualmente, a propriedade intelectual, se não for projectada correctamente, pode ser uma faca de dois gumes quando vista a partir de uma perspectiva de aprendizagem.
Likewise, intellectual property, if not designed properly, can be a two edged sword when viewed from a learning perspective.
Ninguém está realmente à espera que a propaganda política forneça aos cidadãos a informação de que eles precisam para avaliarem correctamente as qualificações dos candidatos.
No one really expects political advertising to provide citizens with the information they need to assess the candidates merits properly.
Existem referências a híraxes no Antigo testamento particularmente em Levítico 11, onde são correctamente descritos como não tendo casco fendido, e portanto não sendo kosher .
There are references to hyraxes in the Old Testament, particularly in Leviticus 11, where they are described as lacking a split hoof and therefore being not kosher.
Vários dos requisitos do BCE e os objectivos definidos para os PIEE encontram se reflectidos na proposta da Comissão de alteração do regulamento do Conselho relativo as estatísticas conjunturais , a qual o BCE apoiou num parecer12 .
Several of the ECB requirements and the targets set for the PEEI are mirrored in the proposal of the Commission for amending the Council Regulation concerning short term statistics , which the ECB supported in its Opinion .
No entanto, antes nos precipitarmos a apresentar mais uma revoada de novas medidas e novas disposições, deveremos verificar se as existentes estarão a ser correctamente aplicadas.
However, before we rush in with a whole raft of new measures and new regulations, let us look carefully at the existing arrangements to be sure that they are being properly implemented.