Tradução de "corredeiras" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A expedição não pôde ir adiante, pois o rio estava bloqueado por corredeiras. | The expedition could proceed no further, as the river was blocked by rapids. |
| Cartier estava tão certo que o rio era o Passagem do Noroeste e que as corredeiras eram tudo o que estava impedindo o de navegar para a China, que as corredeiras e a cidade que mais tarde cresceu perto delas vieram a ser chamadas conforme a palavra francesa para a China, La Chine as Corredeiras Lachine e da cidade de Lachine. | So certain was Cartier that the river was the Northwest Passage and that the rapids were all that was preventing him from sailing to China, that the rapids and the town that eventually grew up near them came to be named after the French word for China, La Chine the Lachine Rapids and the town of Lachine, Quebec. |
| O rio Santo Antônio é o principal rio da cidade e suas águas com corredeiras são a grande atração da cidade. | The Santo Antônio river is the main river of the city and its waters with rapids are the major attraction of the city. |
| O que era um complexo sistema de rios em corredeiras, hoje é uma sequência, quase que contínua, de lagos largos e profundos. | What used to be a complex system of rapidly flowing rivers has now become an almost never ending series of wide and deep lakes. |
| A construção da linha ferroviária Matadi Kinshasa em 1898, forneceu uma rota alternativa rápida e mais eficiente ao longo das corredeiras e provocou o rápido desenvolvimento de Léopoldville. | The completion of the Matadi Kinshasa portage railway in 1898 provided an alternative route around the rapids and sparked the rapid development of Léopoldville. |
| Eclusa é uma obra de engenharia hidráulica que permite que embarcações subam ou desçam os rios ou mares em locais onde há desníveis (barragem, quedas de água ou corredeiras). | The paddle itself is a sliding wooden (or nowadays plastic) panel which when lifted (slid up) out of the way allows water to either enter the chamber from the upper pound or flow out to the lower pound. |
| As mercadorias que chegavam por via marítima deveriam ser transportadas por carregadores entre Matadi, a porta abaixo das corredeiras e já a 150 km (93 milhas) da costa, até Léopoldville . | At first, all goods arriving by sea or being sent by sea had to be carried by porters between Léopoldville and Matadi, the port below the rapids and from the coast. |
| Construindo espaços desportivos praticamente não aumentou o estoque total de capital produtivo nos nos seguintes aos Jogos centros equestres, compostos softball e corredeiras artificiais não são particularmente úteis para além de sua função imediata. | Building sporting venues does not add to the aggregate stock of productive capital in the years following the Games Equestrian centres, softball compounds and man made rapids are not particularly useful beyond their immediate function. |
| Existem diversas opções de visita obrigatória, como a Gruta São Tomé, Gruta do Carimbado, Casa da Pirâmide, formações rochosas (a Pedra da Bruxa é a mais famosa), as cachoeiras Eubiose, Véu de Noiva, Paraíso, Lua, Antares entre outras, e corredeiras como Shangri lá, Sobradinho e inúmeras outras em toda região. | There are a lot of must be seen attractions the Grotto of São Thomé, Carimbado Grotto, Pyramid House (a mysterious and them currently abandoned Scorpio shaped quartzite house), rock formations of the Witch it is most famous, constructions in rock and the waterfalls Shangri lá, Eubiose, Bridal Veil (Véu da Noiva), Paradise and of the Moon, among others. |
| A cidade é conhecida pela intensa atividade de mineração de ouro no Vale do Rio Tapajós, bem como pela grande diversidade de paisagens naturais, tais como as praias de rio que se formam durante a época de seca, as corredeiras d'água localizadas próximas ao distrito de São Luiz do Tapajós e o Parque Nacional da Amazônia. | The city is known for the intense gold mining activity in the valley of the Tapajós River, the multitude of landscapes (such as the sandy river beaches that are formed during the dry seasons, and also the waterfalls located in the district of São Luiz do Tapajós), and the Amazônia National Park. |
