Tradução de "correspondem em larga medida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Este aumento resultou em larga medida de uma redução dos BCE Relatório Anual 2004 | Subsequently , though , it decreased to a level close to that seen at the end of 2003 , as a result of the strong imports registered in the second and third quarters of 2004 and the deceleration of exports that took place in the second half of the year . |
| As decisões de crédito são frequentemente influenciadas , em larga medida , pelo montante das garantias . | Lending decisions are often influenced to a large extent by the amount of collateral . |
| A dimensão exacta de risco transferido dependerá , em larga medida , de cláusulas contratuais específicas . | The exact amount of risk transferred will , to a large extent , depend on the specific contractual clauses . |
| A transferência proposta de mais 2.500 Marines para a Austrália é em larga medida simbólica. | The proposed deployment of an additional 2,500 Marines in Australia is largely symbolic. |
| 31 Os bens e serviços não transaccionáveis são , em larga medida , transaccionados a nível local . | 31 Non tradables are goods and services that , to a large extent , are traded locally . Box 1 |
| As forças de maré geradas no encontro tendem a alterar em larga medida o aglomerado. | The gravitational tidal forces generated by such an encounter tend to disrupt the cluster. |
| Em geral , a interdependência económica entre diferentes países é , em larga medida , um reflexo dos laços comerciais . | In general , economic interdependence between different countries is , to a significant extent , a reflection of trade links . |
| Segundo , a projecção final depende , em larga medida , do enquadramento conceptual subjacente e das técnicas empregues . | Second , the final projection depends to a considerable extent on the underlying conceptual framework and the techniques employed . |
| Aparentemente as pressões de concorrência no mercado doméstico levaram , em larga medida , às recentes actividades de internacionalização . | It seems that competitive pressures in the home market have , to a large extent , driven recent internationalisation activities . |
| Os mercados monetários da área do euro são altamente integrados , estando os instrumentos financeiros em larga medida normalizados . | Money markets in the euro area are highly integrated , with largely standard financial instruments . |
| Mas outras sociedades multiétnicas, como a Tanzânia e o Burkina Faso escaparam em larga medida ao conflito comunitário. | But some other multiethnic societies such as Tanzania and Burkina Faso have largely escaped communal conflict. |
| A redução observada em termos de volume e de valor deve se em larga medida aos efeitos da crise financeira . | The decrease observed in terms of volume and value is largely attributable to the effects of the financial crisis . |
| Um crescimento moderadamente sustentado do consumo privado foi em larga medida a causa do forte crescimento da procura interna . | Fairly sustained growth in private consumption largely accounted for strong domestic demand growth . |
| A conjuntura de política mundial em 2004 caracterizou se por um forte crescimento económico e pressões inflacionistas em larga medida contidas . | The global policy environment in 2004 was characterised by strong economic growth and mostly contained inflationary pressures . |
| Após 1945 o ideal de uma Europa unida foi, em larga medida, o arquétipo de um planificador, uma utopia tecnocrática. | The post 1945 ideal of a united Europe was very much a planner s archetype, a technocratic Utopia. |
| As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro26 . | A situation in which two or more natural or legal persons are permanently linked to one and the same person by a control relationship shall also be regarded as constituting a close link between such persons . |
| Em larga medida devido ao elevado grau de concorrência , o montante total de todas as ofertas está dentro do orçamento previsto . | Largely as a result of the high degree of competition , the total amount of all offers is within the envisaged budget . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro 54 . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area . |
| Além disso , existem indicações de que as anteriores detenções de moeda podem ter sido , em larga medida , convertidas em detenções de depósitos à ordem . | In addition , there are indications that former holdings of currency may to a large extent have been shifted into holdings of overnight deposits . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da Lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro ( 60 ) . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 60 ) . |
| O momento de ocorrência dos efeitos no período de reforma depende , em larga medida , de factores externos , em particular do enquadramento legal das reformas . | The timing of the effects within the reform period depends largely on external factors , in particular the legal framework for the reforms . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro ( 68 ) . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 68 ) . |
| As medidas de controlo de risco para os activos da lista 1 são em larga medida harmonizadas em toda a área do euro ( 58 ) . | Risk control measures for tier one assets are broadly harmonised across the euro area ( 58 ) . |
| Este desenvolvimento reflectiu o aumento dos défices orçamentais públicos , que esteve em larga medida relacionado com o fraco crescimento económico nesta área . | This development reflected the rise in general government budget deficits , which was largely linked , in turn , to weak economic growth in the euro area . |
| Esta evolução reflectiu , em larga medida , o efeito crescente da expectativa da transição para o euro fiduciário ( para mais pormenores , ver Caixa 1 ) . | This development reflected to a large extent the increasing effect of the prospect of the euro cash changeover ( see Box 1 for further details ) . |
| Forte crescimento do emprego responsável em larga medida pela descida do desemprego A descida do desemprego teve origem no crescimento robusto do emprego . | Strong employment growth largely accounts for the decline in unemployment The decline in unemployment stemmed from the vigorous growth in employment . |
| Estas taxas dependem , em larga medida , das expectativas do mercado para o crescimento a longo prazo e das tendências de inflação na economia . | Those rates depend to a large extent on market expectations for long term growth and inflation trends in the economy . |
| Prevê se que a consolidação orçamental na área do euro em 2007 seja , em larga medida , o resultado dos esforços de ajustamento na Alemanha e em Itália . | Budgetary consolidation in the euro area in 2007 is expected to be , to a large extent , a result of the adjustment efforts in Germany and Italy . |
| Esta evolução reflectiu em larga medida o efeito de estímulo associado ao nível historicamente muito baixo das taxas de juro na área do euro . | These developments reflected to a large extent the stimulative effect of the historically very low level of interest rates in the euro area . |
| O Eurosistema continua a beneficiar em larga medida dos estreitos contactos que os BCN estabeleceram ao longo de décadas com as suas contrapartes locais . | in open market operations is normally much lower than the number of eligible In order to protect the Eurosystem from counterparties . |
| As flutuações na EONIA verificadas no gráfico reflectem em larga medida condições de liquidez temporariamente restritivas ou amplas no mercado monetário ( ver Secção 4.4 ) . | The fluctuations in the EONIA seen in the chart reflect to a large extent temporarily tight or loose liquidity conditions in the money market ( see Section 4.4 ) . |
| Por mais hegemónico que pareça ser actualmente o Hezbollah, o seu poder no Líbano depende em larga medida do apoio do regime de Assad. | However hegemonic Hezbollah may now seem, its power in Lebanon depends heavily on the support of the Assad regime. |
| PROJECÇÕES RELATIVAS A PREÇOS E CUSTOS O aumento da inflação medida pelo IHPC desde o fim de 2007 explica se , em larga medida , pela evolução dos preços dos produtos energéticos e dos produtos alimentares . | PRICE AND COST PROJECTIONS The increase in HICP inflation since end 2007 is largely explained by developments in energy and food prices . |
| O período deflacionista desde 2002 até ao primeiro semestre de 2004 resultou , em larga medida , de factores externos e do aumento da concorrência em alguns mercados internos . | The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets . |
| O processo de verificaq 2.o levado a cabo pelo IME em 1994 indica que as medidas necessárias ao cumprimento da proibiqao foram , em larga medida , já adoptadas . | The monitoring procedure carried out by the EM1 in 1994 suggests that the measures necessary for ensuring compliance with the prohibition have to a large extent already been taken . |
| O período deflacionista entre 2002 e o primeiro semestre de 2004 deveu se em larga medida a factores externos e ao aumento da concorrência em alguns mercados internos . | The deflationary period from 2002 to the first half of 2004 was largely due to external factors and increased competition in some domestic markets . |
| À excepção das variações de existências , estes desenvolvimentos são em larga medida consistentes com as características das recuperações observadas nas últimas décadas na área do euro . | With the exception of changes in inventories , these developments are broadly consistent with the characteristics of recoveries observed in the past few decades in the euro area . |
| Em julho de 2004 o primeiro trabalho orquestral em larga larga escala de Costello, Il Sogno , foi apresentado em Nova York. | In July 2004, Costello's first full scale orchestral work, Il Sogno , was performed in New York. |
| Após a sua morte, foi elogiado pela imprensa, acabou por ser, em larga medida, esquecido, enquanto a reputação do seu rival Scott foi mantida por muitas décadas. | Upon his death, he was lauded in the press, but was thereafter largely forgotten, while the heroic reputation of his rival Scott was sustained for many decades. |
| Em primeiro lugar , o crescimento robusto da procura interna final explica em larga medida um abrandamento da actividade entre 1998 e 1999 menos pronunciado do que entre 1995 e 1996 . | First , the robust growth of final domestic demand largely explains why the slowdown in activity between 1998 and 1999 was eventually less pronounced than that from 1995 to 1996 . |
| Larga isso. | Put that down. |
| Na área dos assuntos económicos , os acordos de representação externa da UEM reflectem o facto de as políticas económicas permanecerem em larga medida da competência dos Estados Membros . | In the field of economic affairs , arrangements for the external representation of EMU reflect the fact that economic policies have remained largely the competence of Member States . |
| De facto , enquanto o financiamento de obrigações gera um fluxo de reembolsos pré determinado , as transferências de rendimentos associadas ao IDE dependem em larga medida da evolução económica . | After remaining broadly stable against the euro in late 2001 and early 2002 , the US dollar depreciated quite sharply relative to the single currency from April until end July 2002 . |
| Para fazer coisas, é preciso saber como fazê las, e este conhecimento está, em larga medida, latente não disponível em livros, mas armazenado nos cérebros dos que precisam de utilizá lo. | To make stuff, you need to know how to make it, and this knowledge is, to a large extent, latent not available in books, but stored in the brains of those who need to use it. |
| E isto, em larga escala, conserta o cérebro | And to a large extent it fixes the brain. |