Tradução de "corria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ele corria. | He ran. |
| O cavalo corria pelo campo. | The horse ran through the fields. |
| O cachorro corria atrás do coelho. | The dog ran after the rabbit. |
| Na verdade, ele corria risco de lesão. | In fact, it carried risk of injury. |
| Eu corria mais, mas estava igualmente deprimido. | I was faster but just as depressed. |
| O grupo de palhaços começou a tropeçar enquanto corria. | The group of clowns begin stumbling as they ran. |
| Eu corria pela sala, pulava no sofá, arrancava as almofadas, jogava no chão, gritava a plenos pulmões, e corria, porque eu era o Incrível Hulk. | I would run into the living room, jump up on the couch, rip the cushions off, throw them on the floor, scream at the top of my lungs and run out because I was the Incredible Hulk. |
| Tom corria tão rápido que eu não conseguia pegá lo. | Tom ran so fast I couldn't catch him. |
| A linha divisória corria ao longo da parte central dos Alpes orientais. | The dividing line ran along the central part of the eastern Alps. |
| Alice ofegava enquanto corria mas o Grifo apenas respondeu Vamos! e corria mais rápido, enquanto de um modo cada vez mais fraco, carregado pela briza que os seguia, as palavras melancólicas ... | Alice panted as she ran but the Gryphon only answered 'Come on!' and ran the faster, while more and more faintly came, carried on the breeze that followed them, the melancholy words |
| 'Ele me tomou por sua arrumadeira,' ela disse para si mesma enquanto corria. | 'He took me for his housemaid,' she said to herself as she ran. |
| O trecho de um destes riachos corria por baixo da Universidade de Toronto. | Toronto is a city of high rises, having 1,800 buildings over . |
| Corria o ano de 1899 e Baden Powell tinha sido promovido a Coronel. | Baden Powell was promoted to Major General, and became a national hero. |
| Ela desmaiou nos Jardins de Herrenhausen enquanto corria para se abrigar da chuva. | She had collapsed in the gardens at Herrenhausen after rushing to shelter from a shower of rain. |
| Ela sabia do risco que corria e foi literalmente abatida e atropelada pelo tanque. | And she knew she risked death and she was literally gunned down and rolled over by that tank. |
| Descobriu o perigo que o mundo corria depois de o Doutor Hongo ser atacado. | By saving Dr. Hongo from Desdark's Madaramen, he came to realize what peril the world was in. |
| A água enchia um dos compartimentos inicialmente, e sua vazão corria para o compartimento seguinte. | ISSN 0035 9149 Sarma, S.R., Setting up the Water Clock for Telling the Time of Marriage. |
| O Taliban atirava em nossa direção e normalmente corria antes que os soldados conseguissem chegar lá. | The Taliban would fire at us and normally run before soldiers were able to get there. |
| Um rio corria pelo Éden para irrigar o jardim, e lá ele se dividiu em quatro. | A river flowed through Eden to water the garden, and there it split into four. |
| Então Alice levantou e correu, pensando enquanto corria, tão bem quanto podia, do belo sonho que havia tido. | So Alice got up and ran off, thinking while she ran, as well she might, what a wonderful dream it had been. |
| Ela era marrom como o vômito de um cachorro e corria pela parede debaixo da mesa da cozinha. | It was dog vomit brown, and it scurried along the wall under the kitchen table. |
| A oeste das colinas situava se a localidade de Bellowitz (Bedřichovice) e, entre as duas, o curso de água Bosenitz (Roketnice) corria para sul ligando ao ribeiro Goldbach (Říčka) este corria a montante das localidades de Kobelnitz (Kobylnice), Sokolnitz (Sokolnice) e Telnitz (Telnice). | To the west of these two hills was the village of Bellowitz (Bedřichovice), and between them the Bosenitz (Roketnice) stream went south to link up with the Goldbach (Říčka) stream, the latter flowing by the villages of Kobelnitz (Kobylnice), Sokolnitz (Sokolnice), and Telnitz (Telnice). |
| Corria o ano de 1755 um forte terramoto destruiu parte importante do casario da localidade e também a igreja paroquial. | The 1755 Lisbon earthquake affected the community, resulting the destruction of many homes and the parochial church of the time. |
| Em 1981 corria já em carros de turismo no seu estado natal do Kentucky vencendo o Goody's Dash Series em 1983. | A year later, Waltrip entered the Goody's Dash Series, where he won the series championship in 1983 and was voted the circuit's most popular driver in 1983 and 1984. |
| Ele disparava este sabre de luz através do abismo, fazendo uma lamina de luz, e aí corria através desta lamina de luz. | He would shoot his light saber across the abyss, making a blade of light, and then scamper across on this blade of light. |
| Na região de Mittalmar o Siril corria rápido, mas no seu baixo curso ele se alargava e perdia velocidade, acabando num delta pantanoso. | Within the Mittalmar Siril was a swift stream, but in its lower course it widened and slowed down, forming at last a wide marshy delta. |
| O macho tinha uma bolsa que agia como um revestimento protetor, protegendo os órgãos externos do animal enquanto este corria através de mata fechada. | The male thylacine had a pouch that acted as a protective sheath, covering his external reproductive organs while he ran through thick brush. |
| Sua infância foi junto à natureza, brincando pelos campos gaúchos, onde corria a cavalo, subia em árvores, nadava e a praticava muitos outros esportes. | Her childhood was in nature, playing fields by the gauchos, where the horse ran, climbed trees, swam praticaca and many other sports. |
| Após a perda de Portugal e a rendição de um corpo francês na Batalha de Bailén, Napoleão apercebeu se do risco que corria em Espanha. | After the surrender of a French army corps at Bailén and the loss of Portugal, Napoleon was convinced of the peril he faced in Spain. |
| Estas formações na Terra levam centenas de milhares de anos a serem formadas, sugerindo que a água corria em Marte por longos períodos de tempo. | Deltas of this nature can take tens or hundreds of thousands of years to form on Earth, suggesting that the water flows may have lasted for long periods. |
| Durante a corria, a barra de direção quebrou, mas Räikkönen continuou correndo, informando seu mecânico chacoalhando freneticamente o volante ao passar pela reta principal do circuito. | During the race, the steering wheel broke, but he continued, informing his mechanic by frantically waving the steering wheel in the air on the home straight. |
| O antigo Aedesa antiga corria pela planície formando um abismo a leste e atualmente segue o mesmo caminho, mas está totalmente canalizado e deságua nos reservatórios de Arycanda e Arif. | The Aedesa once drained the plain through a chasm to the east, but now flows entirely through pipelines covering the same route, but emptying into the water supplies of Arycanda and Arif. |
| No início da manhã de Sábado, corria o rumor no Facebook que uma das pessoas que aparece no vídeo, Pandita Nerú, tinha desaparecido pelas mãos da polícia antes do protesto começar. | Early Saturday morning, word spread on Facebook that one of the men in the video, Pandita Nerú, had been disappeared by police prior to the protest. |
| Mas entāo, curiosa, eu corria até a criança é claro assustando o coitadinho o peguei pelo colarinho, virei para mim, e lá estava meu nome escrito no colarinho da blusa de frio. | But so, curious, I run up to the child of course scaring the living bejesus out of him grab him by the collar, turn it over, and there is my name written on the collar of this sweater. |
| Mas quando a ordem é ameaçada ou somente incomodada... Na tarde do dia 24 de julho ativistas e mídia tiveram acesso ao processo contra os 23 ativistas, que até então corria em segredo de justiça. | On the same day that the complaint became public, Braz gave an interview to the newspaper O Dia from Rio de Janeiro, boasting about having given testimony against activist Elisa Quadros, known as Sininho (Tinkerbell). |
| A estrutura organizacional corria de cima para baixo, e os membros foram proibidos de iniciar contatos entre os grupos no mesmo nível da organização todos os contatos tinham de passar por um nível de comando superior. | The organizational structure ran from top to bottom, and members were forbidden to initiate contacts between groups on the same level of the organisation all contacts had to pass through a higher command level. |
| Assim, quando minha mãe me levava para a escola, ela pensava que eu estava na escola, e eu dava meia volta quando ela virava as costas, e corria para me esconder no galpão no fundo do jardim. | So when my mother used to take me to school, she thought I was at school, and I used to do a U turn, when her back was turned, and run off and hide in the shed at the back of the garden. |
| Dado que este regime corria o risco de fazer com que os membros do Conselho do BCE parecessem representantes nacionais , o BCE tinha decidido não dar quaisquer indicações que pudessem revelar ou levar a especulações sobre comportamentos de voto individuais . | Given that this arrangement ran the risk of making Governing Council members seem like national representatives , the ECB had decided not to provide any indications that could reveal or lead to speculations about individual voting behaviour . |
| Na sentença, lida a 5 de Dezembro, a juíza considerou que o ambiente envolvido no incidente indicava que a vida do agente corria perigo, o que o inspirou a agir de tal forma, como noticiou mais detalhadamente o jornal Público. | In the verdict, read on December 5, the judge stated that the environmental factors surrounding the incident indicated that the agent's life was in danger, which prompted him to act in such a manner, as reported in more detail by Público newspaper. |
| A força de assalto principal avançava pela escuridão na direcção do alvo até que fosse detectada, e depois corria para a frente, disparando todas as armas, enquanto os morteiros e metralhadoras e morteiros de apoio permaneciam na retaguarda, disparando logo à frente dos homens que avançavam. | The main assault force advanced toward the target in the darkness until detected, then rushed forward, firing every weapon, while mortar and machine gun emplacements remained in the rear, firing just ahead of the advancing troops. |
| No final de 1967, quando o rumor se espalhou que a série corria risco de cancelamento, Bjo Trimble, seu marido John, e outros fãs organizaram um esforço sem precedentes que persuadiu milhares de fãs a escrever cartas de apoio a série para salvá la do cancelamento. | When rumors spread in late 1967 that Star Trek was at risk of cancellation, Roddenberry secretly began and funded an effort by Bjo Trimble, her husband John and other fans to persuade tens of thousands of viewers to write letters of support to save the program. |
| Maria Antonieta, mesmo angustiada por saber que sua vida corria perigo, decidiu ficar para ajudar o marido a restabelecer a tranquilidade, embora o poder do rei tivesse sido progressivamente limitado pela Assembleia Constituinte que, então sediada em Paris, passou a recrutar homens para a Guarda Nacional. | Marie Antoinette, whose life was the most in danger, stayed behind in order to help the king promote stability, even as his power was gradually being taken away by the National Constituent Assembly, which was now ruling Paris and conscripting men to serve in the Garde Nationale . |
| Era uma vez uma pequena fada, muito amada pelas crianças. Ela gostava de brincar com os pássaros e os animais na floresta, e cantar canções ou tocar sua flauta às vezes, ela visitava a aldeia, onde os seres humanos viviam, e corria e brincava com os meninos e meninas de sua preferência. | There once was a tiny sprite, much loved by children. She would frolic with the birds and the beasts in the forest, and sing songs, or play her flute sometimes, she would visit the village, where the humans lived, and cavort with her favorite boys and girls. |
| Nas obras de J. R. R. Tolkien, Moria (Sindarin para Abismo Negro ) foi o nome dado pelos Eldar a um enorme complexo subterrâneo no noroeste da Terra Média, que compreende uma vasta rede de túneis, câmaras, minas e enormes salões ou mansões, que corria por baixo e, finalmente, através das Montanhas Sombrias. | In the fiction of J. R. R. Tolkien, Moria (Sindarin for Black Chasm ) was the name given by the Eldar to an enormous underground complex in north western Middle earth, comprising a vast network of tunnels, chambers, mines and huge halls or mansions , that ran under and ultimately through the Misty Mountains. |