Tradução de "corroborar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Corroborar - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Alguém pode corroborar? | Can anyone corroborate? |
| Bombardeios dos EUA não vão corroborar com essa luta legítima por uma Síria livre e democrática. | US strikes will not help their legitimate struggle for a free,democratic Syria Mohja Kahf ( ProfKahf) August 29, 2013 |
| A informação disponibilizada desde a reunião de 5 de Julho continuou a corroborar o anterior diagnóstico da situação . | The information that has become available since the Governing Council 's meeting on 5 July has further underpinned its previous diagnosis of the situation . |
| Estas descidas concomitantes continuam a corroborar a avaliação de um ritmo subjacente moderado da expansão monetária e de pressões inflacionistas baixas no médio prazo . | These concurrent declines continue to support the assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressures over the medium term . |
| Os destinatÆrios devem , em todos os seus contactos com o exterior , corroborar o compromisso de uma actuaçª o com base no princípio da independŒncia assumido pelo BCE . | In all external relations the addressees should support the commitment of the ECB to act in accordance with the principle of independence . |
| A informação disponibilizada desde a anterior reunião do Conselho do BCE continuou a corroborar os argumentos subjacentes à sua decisão de aumentar as taxas de juro em Julho . | The information that has become available since the previous meeting of the Governing Council has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates in July . |
| A informação disponibilizada desde a última reunião continuou a corroborar os argumentos subjacentes à decisão do Conselho do BCE de 3 de Agosto de aumentar as taxas de juro . | The information that had become available since the last meeting further underpinned the reasoning behind the Governing Council 's decision of 3 August to increase interest rates . |
| A informação disponibilizada desde a decisão do Conselho do BCE de 8 de Março de aumentar as taxas de juro continuou a corroborar os motivos subjacentes a essa decisão . | The information that has become available since the Governing Council 's decision of 8 March to increase interest rates has further underpinned the reasoning behind that decision . |
| No que respeita à análise económica , os dados recentes continuam a corroborar o cenário avançado pelas projecções de Dezembro de 2005 dos especialistas do Eurosistema relativamente à actividade económica . | As regards the economic analysis , recent data continue to lend support to the scenario for economic activity embodied in the December 2005 Eurosystem staff projections . |
| A informação disponibilizada desde a decisão de 6 de Junho do Conselho do BCE de aumentar as taxas de juro continuou a corroborar os motivos subjacentes a essa decisão . | The information that has become available since the Governing Council 's decision to raise interest rates on 6 June has further underpinned the reasoning behind that decision . |
| No conjunto , estes dados continuam a corroborar a avaliação de que o ritmo subjacente da expansão monetária é moderado e de que as pressões inflacionistas no médio prazo estão contidas . | Together , these data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained . |
| Estes dados continuam a corroborar a avaliação do Conselho do BCE no sentido de um ritmo subjacente moderado da expansão monetária e de uma pressão inflacionista baixa no médio prazo . | These data continue to support the Governing Council 's assessment of a moderate underlying pace of monetary expansion and low inflationary pressure over the medium term . |
| A informação disponível desde a última reunião do Conselho do BCE em 11 de Janeiro de 2007 continuou a corroborar os motivos subjacentes às anteriores decisões de aumentar as taxas de juro . | The information that has become available since the last meeting of the Governing Council on 11 January 2007 has further underpinned the reasoning behind previous decisions to raise interest rates . |
| As taxas de crescimento ainda baixas continuam a corroborar a avaliação de que o ritmo subjacente da expansão monetária é moderado e de que as pressões inflacionistas no médio prazo estão contidas . | The still low growth rates continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained . |
| No geral , a análise monetária continua a corroborar os argumentos a favor da vigilância no diz respeito a riscos ascendentes para a estabilidade de preços em horizontes de médio a mais longo prazo . | Overall , the monetary analysis continues to support the case for vigilance with regard to upside risks to price stability over medium to longer horizons . |
| A empresa em causa pode propor , dentro de limites razoáveis , que o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , ouça pessoas susceptíveis de corroborar alguns aspectos dos seus comentários escritos . | The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments . |
| A evolução moderada do crescimento monetário e dos empréstimos continua a corroborar a avaliação de que o ritmo subjacente da expansão monetária é moderado e de que as pressões inflacionistas no médio prazo estão contidas . | The subdued developments in money and loan growth continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained . |
| Em termos globais , os dados mais recentes continuam a corroborar a avaliação de que o ritmo subjacente da expansão monetária é moderado e de que , no médio prazo , as pressões inflacionistas associadas à evolução monetária são baixas . | Overall , the latest data continue to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that , in the medium term , the inflationary pressures associated with monetary developments are low . |
| Dize lhes Quem for inimigo de Gabriel, saiba que ele, com o beneplácito de Deus, impregnou te (o Alcorão) no coração, para corroborar o que foi revelado antes é orientação e alvíssaras de boas novas para os fiéis. | Say Whosoever is the enemy of Gabriel who revealed the word of God to you by the dispensation of God, reaffirming what had been revealed before, and is a guidance and good news for those who believe, |
| A empresa em causa pode propor , dentro de limites razoáveis , que o BCE ou o banco central nacional competente , consoante o caso , ouça pessoas susceptíveis de corroborar alguns aspectos dos seus comentários escritos . 1999R2157 PT 24.06.2001 001.001 6 ! | or in the presence of other persons called upon to attend . The undertaking concerned may propose , within reasonable limits , that the ECB or the competent national central bank , as the case may be , should hear persons who may corroborate any aspect of its written comments . |
| A informação disponibilizada desde a reunião do Conselho do BCE realizada em 12 de Abril continuou a corroborar os motivos subjacentes à decisão de aumentar as taxas de juro , tomada na reunião que teve lugar em 8 de Março . | The information that has become available since the meeting of the Governing Council on 12 April has further underpinned the reasoning behind its decision to increase interest rates at the meeting on 8 March . |
| O jornalista Mauricio Stycer ( MauricioStycer) deu a informação de que o Major da PM no local teria apartado uma briga entre seguranças do São Paulo e jogadores do Tigre, o que pode vir a corroborar as alegações dos jogadores de que forma agredidos | Journalist Mauricio Stycer ( MauricioStycer) reported that the Major of the local Military Police had broken up a fight between São Paulo's security staff and Tigre players, which could confirm the players' allegations of violence |
| Os indicadores disponíveis respeitantes ao terceiro trimestre voltaram a corroborar a avaliação de que a actividade económica deveria continuar a expandir se a um ritmo robusto , com uma possível moderação se comparada com as taxas de crescimento muito fortes registadas no primeiro semestre do ano . | expectations derived from business surveys had remained favourable . Available indicators for the third quarter of 2006 further supported the assessment that economic activity would continue to expand at a robust pace , while possibly moderating from the very strong growth rates seen in the first half of the year . |
| A corroborar esta ideia , a taxa de rendibilidade das obrigações de dívida pública indexadas com vencimento em 2015 uma medida das taxas de juro reais de longo prazo aumentou 60 pontos base entre o final de 2005 e o final de Dezembro de 2006 . | Supporting this view , the yield on index linked government bonds maturing in 2015 a measure of long term real interest rates picked up by 60 basis points between the end of 2005 and end December 2006 . |
| Numa análise para além da evolução mensal , o crescimento do agregado monetário largo e dos empréstimos permanece baixo e continua a corroborar a avaliação de que o ritmo subjacente da expansão monetária é moderado e de que as pressões inflacionistas no médio prazo estão contidas . | Looking beyond developments in individual months , broad money and loan growth remains low and continues to support the assessment that the underlying pace of monetary expansion is moderate and that inflationary pressures over the medium term are contained . |
| Foi elogiado por ter demarcado (embora nem sempre) uma linha acentuada separando o mítico do histórico ele até mesmo reconheceu que embora a profusão de detalhes empreste uma força para corroborar os relatos dos eventos recentes, ela seria motivo para suspeita, em relatos de histórias muito distantes. | He was commended for drawing (though not always) a sharp line of demarcation between the mythical and historical he even recognized that a profusion of detail, though lending corroborative force to accounts of recent events, is ground for suspicion, in reports of far distant history. |
| Os factos ocorridos na semana passada que tiveram origem à margem da Conferência dos Presidentes, e que a utilizaram só para corroborar e ratificar decisões tomadas fora dela criam um dilema ou a Comissão não se encontra em condições de apresentar esse programa (e nesse caso conviria que o explicasse. | The events of last week which originated outside the Conference of Presidents, that Conference being used simply to corroborate and ratify decisions taken elsewhere present us with a dilemma. Either the Commission is not ready to present this programme, in which case it should clarify it. |
| Para além disso , o cruzamento dos resultados da análise económica com os da análise monetária continuavam a corroborar a avaliação de que prevalecem riscos ascendentes para a estabilidade de preços a médio e a mais longo prazo . Neste contexto , o Conselho do BCE decidiu aumentar as suas taxas de juro directoras , BCE Relatório Anual 2006 | ECB Annual Report 2006 cross check of the outcome of the economic analysis with that of the monetary analysis continued to support the assessment that upside risks to price stability prevailed over the medium to longer term . |
Pesquisas relacionadas : Corroborar A Crença
