Tradução de "corromper" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Corromper - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Isto vai corromper a nossa credibilidade. | This will erode our credibility. |
| Ou, Vamos ver quem eu vou corromper hoje. | or, Let me see who I can corrupt today. |
| O poder tende à corromper e o poder absoluto corrompe completamente. | Power tends to corrupt and absolute power corrupts absolutely. |
| Você também tem que garantir que é muito difícil corromper o que é transparente. | You also have to make sure that it is very difficult to corrupt that it's transparent. |
| Bem sabeis que não viemos para corromper a terra (egípcia) e que não somosladrões! | You know we did not come to commit any crime in the land, nor are we thieves. |
| Muitos filósofos estóicos foram acusados de corromper a moral romana com falsos ensinamentos e foram expulsos da capital. | A number of stoic philosophers were accused of corrupting students with inappropriate teachings and were expelled from Rome. |
| Uma amiga brinca que passo boa parte do meu tempo no MSN, como Sócrates na ágora, tentando corromper meus jovens . | One of my friends makes fun of me saying that my MSN activity makes me look like a new Socrates on the agora, corrupting the young. |
| Mas devemos ter cuidado para não corromper o seu trabalho com as práticas questionáveis que a comunidade científica adoptou nos últimos anos. | But we must be careful not to corrupt their work with the questionable practices that the scientific community has adopted in recent years. |
| Você aumenta o volume só um pouco E falo só um pouco acim de 80 decibéis e de repente o ar começa a corromper o sinal que você propaga. | You turn up the volume just a little bit I'm talking about a little over 80 decibels and all of a sudden the air begins to corrupt signals you propagate. |
| pela primeira vez no exemplar de maio de 1999 da Nintendo Power , alertando que qualquer contato com ele (...) pode facilmente apagar o seu jogo salvo ou corromper seus gráficos . | to appear in the May 1999 issue of Nintendo Power , with a warning that any contact with it (even if you don't catch it) could easily erase your game file or disrupt your graphics . |
| Na segunda edição, para refletir o novo conceito do Anel e sua habilidade de corromper, Tolkien fez Gollum mais agressivo em relação a Bilbo e perturbado com a perda do Anel. | In the second edition edits, to reflect the new concept of the ring and its corrupting abilities, Tolkien made Gollum more aggressive towards Bilbo and distraught at losing the ring. |
| Como o módulo é parte do núcleo sendo executado, eles podem corromper estruturas de dados ou introduzir erros que não podem ser investigados devido à natureza proprietária do módulo em questão. | LKMs effectively become part of the running kernel, so can corrupt kernel data structures and produce bugs that may not be able to be investigated if the module is indeed proprietary. |
| Contudo, em vez de Aliócha se corromper, consegue renovar sua fé e esperança com Grúchenka, enquanto a mente atribulada de Grúchenka começa a trilha da redenção espiritual por sua influência eles se tornam amigos próximos. | However, instead of Alyosha becoming corrupted, he is able to earn fresh faith and hope from Grushenka, while Grushenka's troubled mind begins the path of spiritual redemption through his influence they become close friends. |
| John Emerich Edward Dalberg Acton, 1º barão Acton, KCVO, DL (Nápoles, 10 de janeiro de 1834 Tegernsee, 19 de junho de 1902), foi um historiador britânico famoso pela frase O poder tende a corromper, e o poder absoluto corrompe absolutamente, de modo que os grandes homens são quase sempre homens maus. | John Emerich Edward Dalberg Acton, 1st Baron Acton, KCVO, DL (10 January 1834 19 June 1902) known as Sir John Dalberg Acton, 8th Bt from 1837 to 1869 and usually referred to simply as Lord Acton was an English Catholic historian, politician, and writer. |
| O uso de heroína e cocaína do músico se tornou mais extremo durante os estágios finais de gravação no final de 1993 ele começou a visualizar as drogas como a única maneira de certificar se de ficar em contato com a beleza em vez de deixar a feiura do mundo corromper sua alma. | Frusciante's use of heroin and cocaine became more extreme during the final stages of recording in late 1993 he began viewing drugs as the only way to make sure you stay in touch with beauty instead of letting the ugliness of the world corrupt your soul. |
| Algumas dessas situações podem, sem dúvida, merecer serem preferidas das outras, mas nenhuma delas pode merece ser perseguida com tanta paixão que nos leve a violar as regras da prudência ou da justiça, ou corromper a tranqüilidade futura de nossas mentes, tanto por vergonha da lembrança de nossa leviandade, quanto pelo remorso do horror de nossa própria injustiça. | Some of these situations may, no doubt, deserve to be preferred to others, but none of them can deserve to be pursued with that passionate ardor which drives us to violate the rules either of prudence or of justice, or to corrupt the future tranquility of our minds, either by shame from the remembrance of our own folly, or by remorse for the horror of our own injustice. |
| John Calvin Batchelor, revendo o livro para o The Village Voice , elogiou o livro como uma obra prima difícil, mas incontestável da fantasia e elogiou o caráter de Melkor, descrevendo o como um cara mau impressionante , cuja principal arma contra a bondade é a sua capacidade em corromper os homens, oferecendo lhes armadilhas para a sua vaidade . | John Calvin Batchelor, reviewing the book for The Village Voice , lauded the book as a difficult but incontestable masterwork of fantasy and praised the character of Melkor, describing him as a stunning bad guy whose chief weapon against goodness is his ability to corrupt men by offering them trappings for their vanity . |
Pesquisas relacionadas : Corromper A Memória
