Tradução de "coser" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dobrar e Coser | Fold Stitch |
| Dobrar e Coser em Pele | Fold Saddle Stitch |
| Isto é, em coser sombras. | I knew it was your shadow the minute I saw it. |
| Até aprecio coser as suas meias. | I welcome every new hole in your socks. |
| Mantinhamse ocupadas a coser Muitas togas | They kept occupied by sewing lots Of little old togas |
| Nunca tinha visto uma máquina de coser? | Never seen a sewing machine before? |
| Vou ensinarte a coser e a tecer. | I shall teach you to sew and weave |
| Quem eu, nunca vi uma máquina de coser? | Me, never seen a sewing machine? |
| Os botões soltamse alguém tem que os coser. | Buttons come off. Someone's gotta sew them on. |
| Ela pode acabar de coser o meu vestido. | I want to sew my new dress. |
| Sei coser, limpar uma casa e passar a ferro. | I can sew, too, and clean a house and iron. |
| Você pode coser todo tipo de teorema matemático nestas superfícies. | And you can stitch all sorts of mathematical theorems onto these surfaces. |
| As pessoas costumavam coser e precisavam de uma almofada de alfinetes. | Because people used to sew and they needed a pin cushion. |
| E, claro, ainda há que arranjar, coser e lavar a roupa. | And, of course, there's the mending and the sewing and the laundry. |
| Eu posso coser a bandeira do meu país à minha mochila, com muito orgulho. | I can proudly sew my country's flag on my backpack. |
| As minhas noites passavaas a coser botões... em luvas para ganhar uns centimos extra. | My evenings were spent sewing buttons on gloves to earn a few extra centimes. |
| tempo de rasgar, e tempo de coser tempo de estar calado, e tempo de falar | a time to tear, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| tempo de rasgar, e tempo de coser tempo de estar calado, e tempo de falar | A time to rend, and a time to sew a time to keep silence, and a time to speak |
| Podemos também coser vasos de bypass diretamente num coração a bater sem abrir o peito. | You can also sew bypass vessels directly onto a beating heart without cracking the chest. |
| Lembraste da noite em que estavas doente... e eu apareci com umas coisas para coser? | Remember that night you were sick and I came by with some sewing? |
| Oh, claro, não há nada a saber, especialmente se você tiver um ovo de coser. | Oh, sure, there's nothing to it, especially if you have a darning egg. |
| Nós não somos muitos bons com a roupa. Haverá muita roupa para lavar e coser. | We're kind of hard on clothes, so there'll be a lot of washing and mending... |
| Tinha de pensar sobre como coser e como cortar, mas também como escolher a pessoa certa para me acompanhar no bloco operatório. | I had to think about how I sew and how I cut, but then also how I pick the right person to come to an operating room. |
| Joseph terá que o coser, tens uma figura bonita... mas não estou satisfeita con os teus vestidos, temos que fazer alguma coisa | Your figure is excellent but I'm not satisfied... with your clothes we'll do something about it. |
| Mas isto permite manter aquela tração importante e contra tração para podermos dissecar, coser, para podermos fazer tudo o que é preciso, todas as tarefas cirúrgicas. | But what this lets you do is gives you that all important traction, and counter traction, so that you can dissect, so that you can sew, so that you can do all the things that you need to do, all the surgical tasks. |
| Então pode se ou cortar e coser de forma convencional, ou usar o material molhado para o fazer formar se à volta de uma forma tridimensional. | And then you can either cut that out and sew it conventionally, or you can use the wet material to form it around a three dimensional shape. |
| Máquinas para fabricação de sacos de quaisquer dimensões ou de envelopes, de pasta de papel, papel ou cartão (expt. máquinas de coser e máquinas de colocar ilhoses) | Machines for making bags, sacks or envelopes out of paper pulp, paper or paperboard (excl. sewing machines and eyeletting machines) |
| Máquinas para fabricação de caixas, tubos, tambores ou de recipientes semelhantes, por qualquer processo (exceto moldagem) de pasta de papel, papel ou cartão (expt. aparelhos de secar e máquinas de coser) | Machines for making cartons, boxes, cases, tubes, drums or similar containers (other than by moulding) out of paper pulp, paper or paperboard (excl. drying equipment and sewing machines) |
| No dia da cirurgia, o cirurgião irá anestesiar o seu olho e, em seguida, coser o bordo da sua nova córnea com pontos, de modo a garantir que Holoclar permanece no seu lugar. | On the day of surgery, the surgeon will anesthetise your eye and then will attach the edge of your new cornea with stitches to make sure that Holoclar stays in place. |
| Propôs lhes também uma parábola Ninguém tira um pedaço de um vestido novo para o coser em vestido velho do contrário, não somente rasgará o novo, mas também o pedaço do novo não condirá com o velho. | He also told a parable to them. No one puts a piece from a new garment on an old garment, or else he will tear the new, and also the piece from the new will not match the old. |
| Propôs lhes também uma parábola Ninguém tira um pedaço de um vestido novo para o coser em vestido velho do contrário, não somente rasgará o novo, mas também o pedaço do novo não condirá com o velho. | And he spake also a parable unto them No man putteth a piece of a new garment upon an old if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old. |
| Imaginem a adolescente da quinta, que ganha menos de um dólar à hora a coser os vossos ténis de corrida, ou o jovem chinês que salta de um telhado após trabalhar horas extra para montar o vosso iPad. | Imagine the teenage farm girl who makes less than a dollar an hour stitching your running shoes, or the young Chinese man who jumps off a rooftop after working overtime assembling your iPad. |
| Ela tinha começado o seu negócio agachada numa garagem abandonada, a coser lençóis e fronhas que levaria para os mercados pela cidade para que pudesse manter os 12 ou 13 membros da família que continuavam a contar com ela para sobreviverem. | She had started her business squatting in an abandoned garage, sewing sheets and pillow cases she would take to markets all around the city so that she could support the 12 or 13 family members who were counting on her for survival. |
