Tradução de "coxear" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Coxear - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| O meu está a coxear. | Mine's lame. |
| e coxear ou começar a coxear durante o tratamento com hormona do crescimento, deve informar o seu médico. | If you walk with a limp or if you start to limp during your growth hormone treatment, you should inform your doctor. |
| Isso explicaria a bengala e o coxear. | That would account for his cane and his limp. |
| Nós não queremos a coxear em nossa família. | We do not want to limp in our family. |
| Está a coxear. Foi atingida num dos assaltos? | I suppose you got shot in a stickup? |
| Informe o médico se começar a coxear durante o tratamento. | Inform the doctor if you begin to limp during treatment. |
| Se a criança começar a coxear durante o tratamento com Valtropin, queira consultar o seu | If the child begins to limp under treatment with Valtropin, please ask your doctor for advice. |
| Qualquer criança que comece a coxear durante a terapêutica com hormona do crescimento deve ser avaliada. | Any child with the onset of a limp during growth hormone therapy should be evaluated. |
| Se a criança começar a coxear durante o tratamento com Valtropin, queira consultar o seu médico. | If the child begins to limp under treatment with Valtropin, please ask your doctor for advice. |
| Qualquer criança que comece a coxear durante a terapêutica com a hormona do crescimento deve ser avaliada. | Any child with the onset of a limp during growth hormone therapy should be evaluated. |
| Se, durante o crescimento, começar a coxear ou aparecer dor nos joelhos, fale com o seu médico. | If during growing, a limp or hip or knee pain develops, ask the doctor for advice. |
| As longuíssimas orelhas, os pés desmesurados, ajudam nos a visualizar, a sentir intuitivamente, o que significa coxear e tremer. | The overlong ears, the overlarge feet, helps us to picture, to feel intuitively, what it means to limp and to tremble. |
| Deverá avaliar se qualquer doente que comece a coxear ou a queixar se de dores na anca ou nos joelhos. | Any patient with the onset of a limp or complaint of hip or knee pain should be evaluated. |
| Se começar a coxear (desenvolver uma claudicação) ou desenvolver uma dor na anca, por favor, peça conselho ao seu médico. | If you develop a limp or pain in the hip, please ask your doctor for advice. |
| Deverá avaliar se qualquer doente que comece a coxear ou a queixar se de dores na anca ou nos joelhos. | Any patient with the onset of a limp or complaint of hip or knee pain should be evaluated. |
| Procure assistência médica imediata se você ou o seu filho começarem a coxear ou tiverem dores na anca ou no joelho. | Get medical attention for you your child immediately if you your child develops a limp or has hip or knee pain. |
| A pouco e pouco minimizase a nossa fealdade, o nosso defeito... e começase a pensar em nós próprios... como apresentáveis jovens com um ligeiro coxear. | By degrees you minimize your ugliness, your lameness... and you begin to think of yourself... as a presentable young man with a slight limp. |
| Os médicos e os pais devem estar alerta caso os doentes tratados com NutropinAq comecem a coxear ou a queixar se de dores na anca ou nos joelhos. | Physicians and parents should be alert to the development of a limp or complaints of hip or knee pain in patients treated with NutropinAq. |
| Os médicos e os pais devem estar alerta caso os doentes tratados com NutropinAq comecem a coxear ou a queixar se de dores na anca ou nos joelhos. | Physicians and parents should be alert to the development of a limp or complaints of hip or knee pain in patients treated with NutropinAq. |
| Qualquer doente que comece a coxear ou a queixar se de dores na anca ou nos joelhos deve comunicar este facto ao seu médico para que estas condições possam ser avaliadas. | To report any onset of a limp or complaint of hip or knee pain to their physician so it can be evaluated. |
| Era portanto chegada a altura de lhe dar também expressão concreta a nível da UE mas, como regularmente acontece nas questões relacionadas com os direitos da mulher, na Europa ficámos um pouco para trás a coxear. | It is therefore high time that we put this into practice at European level too and, as has often proved to be the case with women' s rights issues, Europe is lagging behind somewhat in this area. |
| O Naxcel foi também investigado em suínos com doenças respiratórias (causadas por diversas espécies bacterianas) ou em suínos a coxear gravemente, com febre ou outros sintomas clínicos de septicémia, poliartrite (inflamação das articulações) ou poliserosite (inflamação das membranas internas do organismo) associada a infecções por Streptococcus suis. | Naxcel has been investigated in pigs with respiratory diseases caused by various bacteria or in pigs suffering from severe lameness, fever or other clinical signs of septicaemia, polyarthritis (inflammation of the joints) or polyserositis (inflammation of the internal body membranes) associated with Streptococcus suis infection. |
