Tradução de "crânios" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Nós sempre vemos crânios. Mas aqui está. | We get to see a skull. But there it is. |
| Os crânios de ursos polares mortos eram enterrados em locais sagrados específicos e altares, chamados sedyangi , construídos a partir dos crânios. | The skulls of killed polar bears were buried at specific sacred sites and altars, called sedyangi , were constructed out of the skulls. |
| Espécimens menores possuíam crânios de aproximadamente 30 centímetros de comprimento. | Smaller specimens had skulls about 30 centimeters (1 ft) long. |
| Isto, também, é um resultado provocado pelos crânios neoconservadores norte americanos. | This, too, is a result brought about by the American neocon masterminds. |
| Subdivisões Craniata Os craniata, uma das três subdivisões dos Cordados, têm crânios distintos. | Subdivisions Craniata Craniates, one of the three subdivisions of chordates, have distinct skulls including hagfish, which have no vertebrae. |
| Da mesma forma, Barnum Brown afirmou ter visto mais de 500 crânios no campo. | Similarly, Barnum Brown claimed to have seen over 500 skulls in the field. |
| Mas se os alinharem, se pegarem aqueles três crânios e os alinharem, eles alinham se assim. | But if you line them up, if you just take those three skulls and just line them up, they line up like this. |
| Artefatos datados desse período incluem dez crânios, engessados e pintados como para reconstituir as feituras individuais. | Artifacts dating from this period include ten plastered human skulls, painted so as to reconstitute the individuals' features. |
| As suas paredes e os oito pilares estão decorados com ossos e crânios ligados por cimento pardo. | Its walls and eight pillars are decorated in carefully arranged bones and skulls held together by cement. |
| Quarenta e sete crânios completos ou parciais foram descobertos apenas nessa área durante a década de 2000 2010. | Forty seven complete or partial skulls were discovered in just that area during the decade 2000 2010. |
| Bem, uma escavação começou imediatamente, e, mais e mais pequenos pedaços de crânios começaram a ser extraídas do sedimento. | Well, an excavation was begun immediately, and more and more little bits of skull started to be extracted from the sediment. |
| P. aethiopicus tinha uma crista grande sagital e arco zigomático adaptados para mastigação pesada (como em crânios de gorilas). | P. aethiopicus had a large sagittal crest and zygomatic arch adapted for heavy chewing (as in gorilla skulls). |
| Eles eram jogadores de futebol durões que faziam o que amavam, que era esmagar crânios e separar ombros no campo de futebol. | They were tough football players doing what they love, which was crushing skulls and separating shoulders on the football field. |
| Isso representa o primeiro exemplo de retrato na Arte Histórica, estes crânios foram preservados em casas populares enquanto os corpos ficaram apodrecendo. | These represent the first example of portraiture in art history, and it is thought that they were kept in people's homes while the bodies were buried. |
| No entanto, devido à variação em crânios das duas espécies, a estrutura da mandíbula inferior é um indicador mais fiável da espécie. | However, due to variation in skulls of the two species, the structure of the lower jaw is a more reliable indicator of species. |
| Este, e outros ferimentos cicatrizados aparentes nos crânios de ceratopsídeos, tem sido citados como evidências de uma competição intraespecífica não mortal entre esses dinossauros. | This, and other apparent healed wounds in the skulls of ceratopsians, has been cited as evidence of non fatal intraspecific competition in these dinosaurs. |
| Torosaurus Torosaurus é um gênero de ceratopsídeos identificado primeiramente partir de um par de crânios em 1891, dois anos após a identificação do Tricerátopo . | Torosaurus Torosaurus is a ceratopsid genus first identified from a pair of skulls in 1891, two years after the identification of Triceratops . |
| Embora bicadas, buracos , lesões e outros danos nos crânios de tricerátopos (e nos crânios de outros ceratopsídeos sejam frequentemente atribuídos a feridas em combate, um estudo de 2006 não encontrou provas que os ferimentos provocados por seus chifres axiais provocassem essas formas de dano ( por exemplo, não há nenhuma evidência de infecção ou de cura). | Although pitting, holes, lesions, and other damage on Triceratops skulls (and the skulls of other ceratopsids) are often attributed to horn damage in combat, a 2006 study finds no evidence for horn thrust injuries causing these forms of damage (for example, there is no evidence of infection or healing). |
| E muitas, muitas centenas de crânios como esse foram encontrados em sítios arqueológicos ao redor do mundo, datados de 5 a 10 mil anos atrás. | And many, many hundreds of skulls like this have been found in archaeological sites all over the world, dating back five to 10 thousand years. |
| Jack Horner,o mentor de Scannella no Campus de Bozeman da Universidade de montana, observou que os crânios dos ceratopsídeos são formados por ossos metaplásico. | Jack Horner, Scannella's mentor at Bozeman Campus, Montana State University, noted that ceratopsian skulls consist of metaplastic bone. |
| Com o tempo, a idéia de que as diferenças entre os crânios de tricerátopo pode representar a variação individual dentro de uma ou mais espécies ganhou popularidade. | With time, the idea that the differing skulls might be representative of individual variation within one (or two) species gained popularity. |
| Contudo, eu senti que havia visto foto de crânios de dodô o bastante para ser capaz de entender a topologia e talvez recriá la quero dizer, não deve ser tão difícil. | However, I felt like I had looked at enough photos of dodo skulls to actually be able to understand the topology and perhaps replicate it I mean, it couldn't be that difficult. |
| Onde estão os bebês dinossauros? Em uma apresentação fascinante no TEDxVancouver, o paleontólogo Jack Horner explica como os cortes de crânios fósseis revelaram um segredo chocante sobre alguns de nossos dinossauros mais queridos. | Where are the baby dinosaurs? In a spellbinding talk from TEDxVancouver paleontologist Jack Horner describes how slicing open fossil skulls revealed a shocking secret about some of our most beloved dinosaurs. |
| Embora raramente observado, alguns tigres foram vistos matando a presa ao segurar com suas patas, que são poderosas o suficiente para esmagar os crânios de gado doméstico, e quebrar as costas de ursos beiçudos. | Though rarely observed, some tigers have been recorded to kill prey by swiping with their paws, which are powerful enough to smash the skulls of domestic cattle, and break the backs of sloth bears. |
| Então mesmo que as pessoas tenham impulsos que as levam para o egoismo ou ganância, não há só isso dentro dos nossos crânios, e há outras partes do cérebro que podem opor se a isso. | So even if people did have impulses towards selfishness or greed, that's not the only thing in the skull, and there are other parts of the mind that can counteract them. |
| Porém o problema principal é que somos guiados pela nossa limitada experiência, e até que possamos pensar além dos nosso crânios e do que conhecemos, até lá não poderemos reconhecer o que procurar, ou como planejar. | But the real issue is that we are guided by our limited experience, and until we can think out of the box of our cranium and what we know, then we can't recognize what to look for, or how to plan for it. |
| Essa variação não é surpreendente, uma vez que os crânios de Tricerátopos são grandes objetos tridimensionais, originários de indivíduos de diferentes idades e de ambos os sexos, e que foram submetidos a diferentes valores e sentidos de pressão durante a fossilização. | This variation is unsurprising, given that Triceratops skulls are large three dimensional objects, coming from individuals of different ages and both sexes, and which were subjected to different amounts and directions of pressure during fossilization. |
| Os nativos do Alaska contestaram a decisão, alegando que apesar de os cientistas do governo terem contado apenas as baleias que vivem em mar aberto, as baleias da groenlândia também atravessavam grandes camadas de gelo, utilizando seus crânios enormes para quebrá las e abrir buracos para respirar. | Alaska Natives objected, pointing out that, while government scientists only counted whales in open water, bowheads also passed through heavy ice, deploying their massive skulls to crack open breathing holes. |
| Espécies Nas primeiras décadas após o Tricerátopo ter sido descrito, vários crânios foram recolhidos, que variavam em maior ou menor grau em relação ao do Tricerátopo original , chamado T. horridus por Marsh (do latim horridus áspero, rugoso , lembrando a textura áspera dos ossos pertencentes ao primeiro crânio, mais tarde identificado como um indivíduo idoso). | Species Within the first decades after Triceratops was described, various skulls were collected, which varied to a lesser or greater degree from the original Triceratops , named T. horridus by Marsh (from the Latin horridus rough, rugose , suggesting the roughened texture of those bones belonging to the type specimen, later identified as an aged individual). |
