Tradução de "crível" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sua história é estranha, porém crível. | Your story is strange but believable. |
| Mas sim Como podemos dar esperança crível para um bilhão de pessoas? | It's, How can we give credible hope to that billion people? |
| A única regra de perspectiva que julgo importante é, se parece crível, você conseguiu. | The only rule of perspective that I think matters is if it looks believable, you've succeeded. |
| Compaixão, porque um bilhão de pessoas estão vivendo em sociedades que não oferecem esperança crível. | Compassion, because a billion people are living in societies that have not offered credible hope. |
| O advogado dos blogueiros disse à AFP que as acusações não têm nenhuma substância crível . | The bloggers' attorney told AFP that the charges have no credible substance. |
| Mas quanto estamos investindo em mudança do comportamento de energia, de forma crível, sistemática e testada? | How much are we putting into energy behavior change in a credible, systematic, testing way? |
| Ele afirma que comparado com isso o Mágico de Oz é mais crível e mais divertido . | He writes that, compared to the Bible, The Wizard of Oz is more believable. |
| A única coisa é que essa política é passível de ter seu blefe descoberto, e portanto, só pode funcionar se for crível. Para torná la crível você deve revidar todos os insultos e tomar todas as satisfações, o que leva a um ciclo de vingança sangrenta. | The only thing is that it's liable to having its bluff called, and therefore can only work if it's credible. To make it credible, you must avenge all insults and settle all scores, which leads to the cycles of bloody vendetta. |
| Com os sinais vindos do Reino Unido, é crível que esses países se deixem levar pela mesma onda e preferir sair da UE. | With the signs coming out of the UK, it is believable that these countries could be carried away by the same wave and prefer to leave the EU. |
| Notas de produção O papel exigiu uma jovem que poderia ser crível como governante do planeta, mas ao mesmo tempo, vulnerável e aberta . | The Production notes stated The role required a young woman who could be believable as the ruler of that planet, but at the same time be vulnerable and open . |
| Este número é possivelmente exagerado, porém, dado que haviam poucas instituições monásticas funcionando na península Ibérica durante sua vida, a alegação pode ser crível. | This claim seems unlikely however, given the few functioning monastic institutions in Iberia during her lifetime, the claim could be creditable. |
| A máquina do tempo DeLorean foi escolhida porque seu desenho tornou crível a piada sobre a família de fazendeiros a confundindo por um disco voador. | The DeLorean was chosen because its design made the gag about the family of farmers mistaking it for a flying saucer believable. |
| Hentzi disse que Angela era a adolescente mais crível, particularmente com suas dolorosamente familiares tentativas de viver de acordo com uma imagem indigna de si mesma . | Hentzi said Angela was the most believable teenager, in particular with her painfully familiar attempts to live up to an unworthy image of herself . |
| Ceticismo científico Joe Nickell, do Comitê para a Investigação Cética, escreveu que não existe evidência científica crível de que qualquer localidade foi habitada por espíritos de mortos. | Joe Nickell of the Committee for Skeptical Inquiry wrote that there was no credible scientific evidence that any location was inhabited by spirits of the dead. |
| Pois o que é crível, o que são fatos biológicos e científicos, é que todos nós viemos da África de uma mulher chamada Eva Mitocondrial que viveu a 160.000 anos atrás. | But what was credible, what is biological and scientific fact, is that we all stem from Africa in fact, from a woman called Mitochondrial Eve who lived 160,000 years ago. |
| É por essa razão que, na reunião do G20 desse mês, os dirigentes devem se concentrar em construir um mecanismo institucional crível de proteção financeira para os tempos difíceis que se avizinham. | That is why, at this month s G 20 summit, participants must focus on providing a credible institutional backstop for the difficult times ahead. |
| Se a iniciativa para introduzir uma renda básica juntar mais de 100 mil assinaturas até 11 de novembro de 2013, a Assembleia Federal será obrigada a analisá la e poderá convocar um referendo se a iniciativa for considerada crível. | If the initiative to introduce a basic income gathers more than 100,000 signatures before October 11, 2013, the Federal Assembly is required to look into it and can call a referendum if the initiative is judged to be credible. |
| Os roteiristas acharam difícil criar uma amizade crível entre Marty e o Dr. Brown antes de criarem o amplificador gigante, e apenas resolveram o Complexo de Édipo com sua mãe ao escreverem a fala É como se eu estivesse beijando o meu irmão . | The writers found it difficult to create a believable friendship between Marty and Brown before they created the giant guitar amplifier, and only resolved his Oedipal relationship with his mother when they wrote the line It's like I'm kissing my brother. |
| Em 8 de julho de 2006, o 12 Tribunal Criminal de Istambul anunciou a primeira sentença, absolvendo Pinar Selek e Abdülmecit Öztürk, alegando que, no que diz respeito a explosão no bazar de especiarias, nenhuma evidência conclusiva ou crível, que exija punição, pôde ser encontrada . | On June 8, 2006, the Istanbul 12th High Criminal Court announced its first ruling of acquitting Pınar Selek and Abdülmecit Öztürk, saying that, in regard to the Spice Bazaar explosion, no certain and believable evidence that requires punishment could be found. |
| A equipe de efeitos visuais tentou misturar elementos orgânicos e mecânicos na representação dos Tripods, e fez extensos estudos para os movimentos do veículo para ser crível, considerando a contradição de ter uma cabeça grande como tanques de guerra que está sendo realizado por pernas finas e flexíveis. | The visual effects crew tried to blend organic and mechanical elements in the Tripods depiction, and made extensive studies for the movements of the vehicle to be believable, considering the contradiction of having a large tank like head being carried by thin and flexible legs. |
| E isto remove a necessidade de retaliação por besteira para tornar sua dissuasão crível. E portanto, isto levaria a um estado de paz. Eisner o homem que plotou as taxas de homicídio que vocês não conseguiram ver no slide anterior argumentava que o momento do declínio dos homicídios na Europa coincidiu com a ascensão dos estados centralizados. | It removes the need for a hair trigger for retaliation to make your deterrent threat credible. And therefore, it would lead to a state of peace. Eisner the man who plotted the homicide rates that you failed to see in the earlier slide argued that the timing of the decline of homicide in Europe coincided with the rise of centralized states. |
