Tradução de "crónicas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| As Crónicas da Vagina | The Vagina Chronicles |
| Os exames não conseguem distinguir entre infecções agudas ou crónicas. | Testing is not able to distinguish between acute and chronic infections. |
| História Segundo as crónicas foi uma das primeiras povoações da ilha. | History According to the chronicles, it was one of the first settlements of the island. |
| No seu blog Sweet Cliché , escreve crónicas que habitualmente versam sobre o amor e encontros íntimos. | The crónica is a Portuguese writing form that is very suited to blogging originally published in newspapers, they are tales, sometimes true and sometimes fictionalized, that convey a point or a conceit in a very short form. In her blog Sweet Cliché , Alves writes short tales, often about love and intimate encounters. |
| Atualmente, escreve crónicas mensalmente para a revista portuguesa LER e semanalmente para o jornal angolano A Capital . | He writes monthly for the Portuguese magazine LER and weekly for the Angolan newspaper A Capital . |
| (1 Reis 6 20 2 Crónicas 3 8)Os materiais aplicados foram essencialmente a pedra e a madeira. | The Book of Kings states that it contains 2,000 baths(90 cubic meters), while Chronicles (2 Chr. |
| São as sublevações dos libertos ( serbi , servilis orico e libertini , segundo as Crónicas) ocorridas durante o reinado de Aurélio. | Rebellions of freedmen (serbi, servilis orico and libertini, according to the Chronicles) occurred during the reign of Aurelio I. |
| Do mesmo modo, a vacina contra o VHB é 95 eficaz na prevenção da infecção e das suas consequências crónicas. | Likewise, hepB vaccines are 95 effective at preventing infection and its chronic consequences. |
| Em 1261, alguns povos eslavos que viviam nos territórios entre os rios Dniestre e Volga, foram mencionados em crónicas rutenas. | In 1261 some Slavic people living in the area between the Dniester and the Volga were mentioned in Ruthenian chronicles. |
| Publicou, no mesmo ano, uma colectânea de contos e crónicas, Mosses from an Old Manse ( Musgos de um Velho Solar ). | Hawthorne wrote to a friend, I find it a very sober and serious kind of happiness that springs from the birth of a child... |
| Caída del Rey Chico , canção dedicada a Maomé XII do álbum Crónicas Granadinas , do poeta e cantautor andaluz Carlos Cano. | Andalusian singer songwriter and poet Carlos Cano dedicated a song to Muhammad XII in his album Crónicas Granadinas , entitled Caída del Rey Chico . |
| Isso e o fato de que os idosos terem veias mais frágeis tornam as hemorragias subdurais crónicas mais comuns em pacientes mais velhos. | This and the fact that the elderly have more brittle veins make chronic subdural bleeds more common in older patients. |
| Teve três livros publicados E o resto é paisagem (2002), de crónicas, ensaios e entrevistas No Labirinto (2006), sobre o Líbano e Périplo (2009), dedicado ao Mediterrâneo. | He had three books published And the rest is landscape (2002, chronicles, essays and interviews), The Labyrinth (2006 on Lebanon) and Periplus (2009 dedicated to the Mediterranean). |
| As crónicas cristãs não mencionam este fim Alberto de Aquisgrão e Ekkehard de Aura escrevem que o Protector do Santo Sepulcro adoeceu em Cesareia em Junho de 1100. | Christian chronicles make no mention of this instead, Albert of Aix and Ekkehard of Aura report that Godfrey contracted an illness in Caesarea in June, 1100. |
| As pessoas com mais de cinquenta anos, crianças muito novas e pessoas de qualquer idade com doenças crónicas são mais susceptíveis a complicações como pneumonia, bronquite, sinusite e otite. | People over 50 years old, very young children and people of any age with chronic medical conditions are more likely to get complications from influenza, such as pneumonia, bronchitis, sinus, and ear infections. |
| De facto, alguns autores argumentam que as hipóteses de os antioxidantes poderem prevenir doenças crónicas está hoje posta de lado e que a hipótese foi mal formulada desde o início. | Indeed, some authors argue that the hypothesis that antioxidants could prevent chronic diseases has now been disproved and that the idea was misguided from the beginning. |
| Segundo as crónicas portuguesas de Fernão Lopes, Zurara, Rui de Pina ou Garcia de Resende, também nas cortes de D. João I, D. Afonso V e D.João II, se faziam encenações espectaculares. | According to the Portuguese chronicles of Fernão Lopes, Gomes Eanes de Zurara, Rui de Pina, and Garcia Resende, spectacular stagings took place in the courts of John I of Portugal, Afonso V of Portugal, and John II of Portugal. |
| As infecções crónicas são geralmenet assintomáticas durante as primeiras décadas, e descobertas frequentemente através da investigação de altos níveis de enzimas hepáticas ou durante exames de rotina em grupos de alto risco. | Chronic infections are typically asymptomatic during the first few decades, and thus are most commonly discovered following the investigation of elevated liver enzyme levels or during a routine screening of high risk individuals. |
| A Medicina Física e de Reabilitação aplica diferentes estratégias terapêuticas que vão prevenir ou reduzir as múltiplas consequências clínicas das doenças agudas e crónicas, no âmbito das deficiências das incapacidades e das desvantagens. | Physical medicine and rehabilitation (PM R), also known as physiatry or rehabilitation medicine, is a branch of medicine that aims to enhance and restore functional ability and quality of life to those with physical impairments or disabilities. |
| A Batalha das Navas de Tolosa (em árabe Al Uqab, معركة العقاب), conhecida simplesmente como A Batalha nas crónicas da época, foi travada em 16 de Julho de 1212, perto de Navas de Tolosa, na actual Espanha. | The Battle of Las Navas de Tolosa, known in Arab history as the Battle of Al Uqab (معركة العقاب), took place on 16 July 1212 and was an important turning point in the Reconquista and in the medieval history of Spain. |
| Uma vez que em muitos casos a obesidade infantil persiste na fase adulta e está associada a diversas doenças crónicas, as crianças com obesidade são frequentemente examinadas com o intuito de diegnosticar hipertensão arterial, diabetes, hiperlipidemia e fígado gorduroso. | Because childhood obesity often persists into adulthood and is associated with numerous chronic illnesses, children who are obese are often tested for hypertension, diabetes, hyperlipidemia, and fatty liver. |
| Eric Topol diz que em breve vamos usar smarthphones para monitorar nossos sinais vitais e condições crónicas. Na TEDMED, ele destaca vários dos dispositivos sem fio mais importantes no futuro da medicina todos nos auxiliando a ficar fora dos leitos hospitalares. | Eric Topol says we'll soon use our smartphones to monitor our vital signs and chronic conditions. At TEDMED, he highlights several of the most important wireless devices in medicine's future all helping to keep more of us out of hospital beds. |
| Começou em Ciudad Juárez , no México, como uma iniciativa do MIT Center for Civic Media batizada de Crónicas de Héroes , sob a direção de Yesica Guerra, pesquisadora na área de design urbano com mestrado em Arquitetura e Urbanismo do MIT. | It started in Ciudad Juárez, México as an initiative of the MIT Center for Civic Media called Crónicas de Héroes , under the direction of Yesica Guerra, a researcher in urban design with a master's degree in Architecture and Urbanism from MIT. |
| Uma das principais manifestações de que os evangelhos são documentos teológicos e não crónicas históricas é o facto de dedicarem mais de um terço do texto a apenas sete dias, nomeadamente à última semana de Jesus em Jerusalém, conhecida como Paixão. | One manifestation of the gospels as theological documents rather than historical chronicles is that they devote about one third of their text to just seven days, namely the last week of the life of Jesus in Jerusalem, referred to as the Passion. |
| Mitos e lendas Visto que as Crónicas do Reino das Astúrias foram redigidas século e meio depois da batalha de Covadonga, ficam por descortinar muitas das facetas dos primeiros reis de Astúrias, abandonadas ao nebuloso território do mito e da lenda. | Mythology Since the Chronicles of the Asturian kingdom were written a century and a half after the battle of Covadonga, there are many aspects of the first Asturian kings that remain shrouded in myth and legend. |
| Os sintomas incluem dor e desconforto no sistema digestivo, obstipação e diarreia crónicas, atraso do desenvolvimento fisiológico em crianças, anemia e fadiga, embora seja possível que estes sintomas não se cheguem a manifestar e tenham também sido descritos sintomas noutros órgãos. | Symptoms include pain and discomfort in the digestive tract, chronic constipation and diarrhoea, failure to thrive (in children), anaemia and fatigue, but these may be absent, and symptoms in other organ systems have been described. |
| Prevenção Vacinação A Organização Mundial de Saúde recomenda que sejam vacinados contra a gripe os grupos de risco, como crianças, idosos, prestadores de cuidados de saúde e pessoas com doenças crónicas como por exemplo asma, diabetes, doenças cardiovasculares ou tenham a imunidade comprometida. | Prevention Vaccination The influenza vaccine is recommended by the World Health Organization and United States Centers for Disease Control and Prevention for high risk groups, such as children, the elderly, health care workers, and people who have chronic illnesses such as asthma, diabetes, heart disease, or are immuno compromised among others. |
| De acordo com as crónicas da época, no período de 1919 a 1920, numa população de cerca de 3 milhões de pessoas, o regime bolchevique matou ou deportou cerca de 300 a 500 milhares de Cossacos, incluindo 45 mil Cossacos de Terek. | According to Michael Kort, During 1919 and 1920, out of a population of approximately 3 million, the Bolshevik regime killed or deported an estimated 300,000 to 500,000 Cossacks , including 45 thousand Terek Cossacks. |
| Mas, se os pacientes não podem usufruir de cuidados psiquiátricos em consultas externas de baixo custo, para doenças crónicas como esquizofrenia e doença bipolar que exigem um tratamento contínuo para se ajustar a medicação , também haverá mais violência mortal, especialmente se as armas estiverem facilmente disponíveis. | But, if patients cannot get low cost outpatient psychiatric care for chronic illnesses such as schizophrenia and bipolar disorder which require continual management to adjust medication there will also be more lethal violence, especially if guns are readily available. |
| Enquanto o avanço da medicina e os avanços tecnológicos têm ajudado os doentes com cancro, dos países com altos rendimentos, a viverem mais na medida em que algumas formas de cancro têm se tornado efectivamente condições crónicas aqueles que vivem em países com baixos rendimentos continuam a morrer jovens. | As medical advances and technological developments have helped cancer patients in high income countries to live longer to the extent that some forms of cancer have effectively become chronic conditions those in low income countries continue to die young. |
| Peter David retornou ao personagem em outra série limitada, Aquaman Time and Tide , uma série de quatro edições que explicava ainda as origens de Aquaman, quando ele finalmente aprendeu tudo sobre a história do seu povo através das Crónicas de Atlantis (apresentados como textos históricos transmitidos e atualizados através dos séculos). | Peter David returned to the character in another limited series, Aquaman Time and Tide , a 1993 1994 four issue series which further explained Aquaman's origins as he finally learned all about the history of his people through the Atlantis Chronicles (presented as historical texts passed down and updated through the centuries). |
| Durante o mês de Junho, António Trabulo, um médico português na reforma, no seu blog De cá e de lá tem publicado uma série de foto posts e crónicas sobre o passado e o presente de Angola, no seguimento de uma viagem que ele fez três décadas depois de deixar o país. | Throughout the month of June, António Trabulo, a portuguese doctor retired from work, on his blog De cá e de lá (From here and from there) , has been publishing a series of photoposts and chronicles about the past and the present of Angola, following a trip he did three decades after he left the country. |