Tradução de "criar efeitos especiais" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Filtros de Efeitos Especiais | Special Effect Filters |
| Os efeitos especiais são excelentes. | The special effects are excellent. |
| Não há efeitos especiais em Upwake , nenhum artifício. | There are no special effects in Upwake, no artifice. |
| Estas execuções eram por vezes organizadas enquanto reencenações de mitológicas, e os anfiteatros equipados com artifícios de palco de modo a criar efeitos especiais. | These executions were sometimes staged or ritualized as re enactments of myths, and amphitheatres were equipped with elaborate stage machinery to create special effects. |
| Alex Wledon foi contratado como supervisor de efeitos especiais. | Alex Weldon was hired to be supervisor of special effects for the film. |
| Efeitos Cameron queria criar um novo padrão para os efeitos especiais com Titanic , encarregando a Digital Domain para continuar o desenvolvimento da tecnologia digital que o diretor foi pioneiro ao trabalhar em The Abyss e . | Post production Effects Cameron wanted to push the boundary of special effects with his film, and enlisted Digital Domain to continue the developments in digital technology which the director pioneered while working on The Abyss and . |
| Assim, é possível mudar o timbre ou produzir efeitos especiais. | The pitch of the trumpet can be raised or lowered by the use of the tuning slide. |
| Efeitos Especiais e Criaturas A empresa de efeitos especiais Amalgamated Dynamics Incorporated (ADI) foi contratada para o filme tendo trabalhando anteriormente nos filmes Alien 3 e . | Effects and creatures Special effects company Amalgamated Dynamics Incorporated (ADI) was hired for the movie, having previously worked on Alien 3 and Alien Resurrection . |
| A partir de 1965 ele passou a ser entregue apenas para técnicos de efeitos especiais e em 1966 foi renomeado novamente agora para Melhores Efeitos Visuais Especiais . | In 1964, it was given only for visual effects, and the following year the name of the category was changed to Best Special Visual Effects . |
| Design e efeitos visuais Industrial Light Magic foi a principal empresa de efeitos especiais para o filme. | Design and visual effects Industrial Light Magic was the main special effects company for the movie. |
| E não eram efeitos especiais cinematográficos tinha que ser um homem. | And it's not a special effects film it has to be a man. |
| Eu gosto do Exterminador do Futuro porque os efeitos especiais são fantásticos. | I like the Terminator films because the special effects are fantastic. |
| Começou uma nova geração de efeitos especiais e de alta energia filmes . | It began a new generation of special effects and high energy motion pictures. |
| Muitos críticos acharam que os efeitos especiais ofuscaram outros elementos do filme. | Many critics felt that the special effects overshadowed other elements of the film. |
| Oscar de Efeitos Especiais '2012' Governador Parece me que o pior já passou. | 'Academy Award for Special Effects '2012' Governor It seems to me that the worst is over. |
| Efeitos GoldenEye foi o último filme de Derek Meddings, supervisor de efeitos especiais sua maior contribuição foi na área das miniaturas. | Effects GoldenEye was the last film of special effects supervisor Derek Meddings, to whom the film was dedicated. |
| Supervisores de efeitos especiais Dennis Muren, Joe Johnston e a equipe da Industrial Light Magic desde o trabalho de efeitos especiais, enquanto que Skywalker Sound, liderada por Ben Burtt, encomendou o desenho de som. | Visual effects supervisors Dennis Muren, Joe Johnston and a crew at Industrial Light Magic provided the visual effects work, while Skywalker Sound, headed by Ben Burtt, commissioned the sound design. |
| Efeitos sonoros O sonoplasta Frank Serafine, fã de Star Trek , foi convidado para criar os efeitos sonoros do filme. | Sound effects Sound designer Frank Serafine, a longtime Star Trek fan, was invited to create the sound effects for the picture. |
| Seu controle sobre a atmosfera permite a ela criar efeitos de clima especial. | Her precise control over the atmosphere allows her to create special weather effects. |
| BAFTA 2005 (BAFTA Film Award) (Reino Unido) Indicado nas categorias de Melhores Efeitos Especiais e Melhor Som. | The film won Saturn Awards for Best Actor, Best Director, Best Fantasy Film, Best Special Effects, and Best Writer, while being nominated for Best Supporting Actor and Best Music. |
| Ele foi também um influente guitarrista, com vários efeitos especiais e outras inovações no tom e no ataque. | Also an influential guitar player, he developed many special effects and other innovations in tone and attack. |
| Além disso, a rotoscopia também foi utilizada para permitir efeitos especiais visuais guiados pela matte ou linha rotoscopiada. | Rotoscoping has also been used to allow a special visual effect (such as a glow, for example) to be guided by the matte or rotoscoped line. |
| Devido aos seus efeitos especiais, recebeu um prêmio nos MTV Video Music Awards 1998 na categoria Best Special Effects. | The music video received a MTV Video Music Award for Best Special Effects in 1998. |
| Trouxemos Rick Baker e Rick é um dos maiores gurus da maquiagem e efeitos especiais em nosso ramo de negócios. | We brought in Rick Baker, and Rick is one of the great makeup and special effects gurus of our industry. |
| O próprio Lucas admitiu sua presença frequente no set de filmagens devido à relativa inexperiência de Marquand com efeitos especiais. | Lucas himself has admitted to being on the set frequently due to Marquand's relative inexperience with special effects. |
| Kline e Harold Michelson, diretor de arte, então, discutiriam o visual desejado, junto com Weldon se efeitos especiais fossem necessários. | Kline and Michelson would then discuss the look they wanted (along with Weldon, if effects were involved. |
| Em abril, Cameron disse que os efeitos especiais eram muito complicados e que lançar o filme no verão não seria possível. | In April, Cameron said the film's special effects were too complicated and that releasing the film for summer would not be possible. |
| Mais pessoas especiais, mais locais especiais. | More special people, more special places. |
| Cenários, vestuário, efeitos especiais e cinematografia estavam abaixo da média mundial até a meio da década de 1990, com algumas notáveis excepções. | Sets, costumes, special effects, and cinematography were less than world class up until the mid to late 1990s, although with some notable exceptions. |
| Antes dos custos serem determinados e Weldon pudesse procurar os itens necessários, ele e outros membros da equipe de efeitos especiais trabalharam em todas as possibilidades para fazer os efeitos de maneira convincente. | Before costs could be determined and Weldon could shop for necessary items, he and the other members of the special effects team worked out all possibilities for pulling off the effects in a convincing manner. |
| O 'plugin' de imagens do digikam FX de Distorção é um pacote com efeitos especiais de para aplicar nas suas imagens estáticas digitais. | The digikam Distortion FX is a series of distorting effects for digital still images. |
| Méliès, além de ser considerado o pai dos efeitos especiais , fez mais de 500 filmes e construiu o primeiro estúdio cinematográfico da Europa. | In a rage, Méliès burned all of the negatives of his films that he had stored at the Montreuil studio, as well as most of the sets and costumes. |
| Wallace mixou as músicas em várias caixas de efeitos especiais e ajustou os sons da bateria, completando cerca de uma mixagem por dia. | Wallace ran the songs through various special effects boxes and tweaked the drum sounds, completing about one mix per day. |
| Elenco Savage e Hyneman são os MythBusters originais, e inicialmente testavam todos os mitos da série usando suas experiências combinadas de efeitos especiais. | Cast Adam Savage and Jamie Hyneman are the original MythBusters, and initially explored all the myths of the series using their combined experience with special effects. |
| A mulher (retratado por Katelyn Rosaasen) fecha para o resto do mundo, representada com os efeitos especiais de cristais formando em torno dela. | The woman (portrayed by Katelyn Rosaasen) closes off to the rest of the world, represented with the special effects of crystals forming around her. |
| Indicação também nas categorias de melhor filme, melhores efeitos especiais, melhor diretor, melhor fotografia preto e branco e melhor ator coadjuvante (Michael Chekhov). | Spellbound won the Academy Award for Best Music, Scoring of a Dramatic or Comedy Picture, and was nominated for Best Actor in a Supporting Role (Michael Chekhov) Best Cinematography, Black and White Best Director Best Effects, Special Effects and Best Picture. |
| Muito dos equipamentos de gravação usados para criar os intrincados efeitos sonoros do filme eram, na época, de última geração. | Much of the recording equipment used to create the movie's intricately complicated sound effects was, at the time, extremely cutting edge. |
| No ano seguinte foi renomeado para Melhores Efeitos Especiais e era entregue também para especialistas em efeitos sonoros, porém certas vezes a Academia escolhia premiar diretamente um filme ao invés de indicar dois ou mais. | From 1939 to 1963, it was an award for a film's visual effects as well as audio effects, so usually it was given to two persons, although some years only one or the other type of effect was recognised. |
| Com coreografias de Toni Basil, e ricamente produzido com elementos teatrais e efeitos especiais, a produção de alto orçamento foi filmada por Alan Yentob. | Choreographed by Toni Basil, and lavishly produced with theatrical special effects, the high budget stage production was filmed by Alan Yentob. |
| Em 2005 no MTV Video Music Awards, o vídeo foi indicado nas categorias Vídeo do Ano, Melhor Efeitos Especiais, Melhor Edição e Melhor Cinematografia. | At the 2005 MTV Video Music Awards, the video was nominated for four nominations in the categories of Video of the Year, Best Special Effects, Best Editing, and Best Cinematography. |
| A temporada recebeu críticas quanto a lenta caracterização dos personagens, efeitos especiais fracos e pelo deus ex machina de Wesley Crusher salvando a nave. | Other targets of criticism include poor special effects and plots being resolved by the deus ex machina of Wesley Crusher saving the ship. |
| Para criar os dramas, música e efeitos cênicos necessários para estes eventos, Catarina empregou os principais artistas e arquitetos da época. | To create the necessary dramas, music, and scenic effects for these events, Catherine employed the leading artists and architects of the day. |
| Somos especiais. | We're special. |
| Anderson, Lance Henriksen e Sanaa Lathan enquanto a segunda John Bruno (supervisor de efeitos especiais) e os fundadores da ADI, Alec Gillis e Tom Woodruff. | The first featured Paul W. S. Anderson, Lance Henriksen, and Sanaa Lathan, while the second included special effects supervisor John Bruno and ADI founders Alec Gillis and Tom Woodruff. |
| Fuselagens especiais A JAL é conhecida por adotar fuselagens especiais. | Special liveries JAL is known for adopting special liveries. |
