Tradução de "criem" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Na verdade eu quero que elas criem essas experiências. | I actually want them to create those experiences. |
| Quero que vocês criem um projeto baseado na biologia. | What I want you to do is to create a biologically inspired design. |
| Essas dobras levam a uma base. Criem a base. | Those folds fold into a base. You shape the base. |
| Criem um primeiro plano, um fundo, tudo numa bela proporção. | Have a foreground, a background, all in beautiful proportion. |
| Em segundo lugar, entrem em contato com algum som. Criem um som. | Secondly, get in touch with making some sound create sound. |
| Acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação, | agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| Os acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação | agreements establishing a specific institutional framework by organising cooperation procedures |
| Criem espaços sagrados em casa a cozinha, a sala de jantar e retomem nos para lugares para conversar. | Create sacred spaces at home the kitchen, the dining room and reclaim them for conversation. |
| Ela então disse Escolham seus fatos e informações tendenciosas e criem uma imagem da sua própria história da dignidade. | Then she said, Choose your facts and biases and create an image of your own story of dignity. |
| Espero que inspire outras nações africanas na adoção da tecnologia, observem o modelo nigeriano, façam seus filmes, criem novos empregos, criem uma narrativa para a população, algo com que as pessoas se identifiquem, algo positivo, algo que realmente represente alívio psicológico e é parte da cultura. | I hope it will inspire other African nations to embrace the technology, look at the Nigerian model, make their films, create jobs, create a narrative for the population, something to identify, something positive, something that really is psychological relief and it's part of the culture. |
| A Comunidade pode celebrar com um ou mais Estados ou organizações internacionais acordos que criem uma associação caracterizada por direitos e | The Community may conclude with one or more States or international organizations agreements establishing an association involving reciprocal rights |
| Desde o início da crise económica, não tem sido possível à casta política tomar medidas que fomentem o crescimento ou que criem emprego. | Since the start of the economic crisis, the Spanish government has not taken the necessary measures to foment growth or create jobs. |
| Instituições adequadamente concebidas que criem incentivos para a prossecução da estabilidade e de políticas orientadas para a sustentabilidade são essenciais para atingir estes objectivos . | Well designed institutions that create incentives to pursue stability and sustainability oriented policies are essential in achieving such objectives . |
| A interface simples permite que os usuários criem novas skins para o VLC media player sem o conhecimento do Sistema de XML VLC Skins2. | The simple interface allows users to create new skins for the VLC media player without knowledge of the VLC Skins2 XML System. |
| Para o efeito , há necessidade de que todos os bancos centrais nacionais ( BCN ) do Sistema Europeu de Bancos Centrais criem o respectivo Centro Nacional de | For this purpose , all national central banks ( NCBs ) of the European System of Central Banks need to establish their respective National |
| Mas, acima de tudo, que se engajem produtivamente na vida, e que eles criem o tipo de ambiente produtivo em nossos países que farão as coisas acontecer. | But most of all that they are productively engaged in life, and that they are creating the kind of productive environment in our countries that will make things happen. |
| As reformas dos mercados de trabalho e do produto devem ser complementadas por reformas que criem o clima certo para o desenvolvimento do conhecimento e a inovação . | Labour and product market reforms need to be complemented by reforms creating the right climate for knowledge development and innovation . |
| A Comunidade pode celebrar com um ou mais Estados ou organizações internacionais acordos que criem uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocos, acções em comum e procedimentos específicos. | The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures. |
| A União pode celebrar com um ou mais países terceiros ou organizações internacionais acordos que criem uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocos , acções comuns e procedimentos especiais . | The Union may conclude with one or more third countries or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations , common action and special procedure . |
| Três versões do pensamento físico. Espero que hoje quando forem embora, vocês criem uma dança para si próprios, ou, se não der, pelo menos percam a compostura elegantemente, com mais frequência. | Three versions of physical thinking. I'm hoping that today, what you're going to do is go away and make a dance for yourself, and if not that, at least misbehave more beautifully, more often. |
| Artigo 310.o A Comunidade pode celebrar com um ou mais Estados ou organizações internacionais acordos que criem uma associação caracterizada por direitos e obrigações recíprocos , acções comuns e procedimentos especiais . | If within the said period the European Parliament has not taken a decision which differs from the decision of the Council , the latter shall be deemed to be finally adopted . |
| A lacuna entre a diminuição da renda das pessoas o alto preço das terras faz com que algumas pessoas procurem e ou criem assentamentos informais baratos, que são conhecidos como favelas. | The income from the land will decline, which decreases the people s incomes in that area.The gap between people s low income and the high land price forces some people to look for and construct cheap informal settlements, which are known as slums in urban areas. |
| Governos como os da Rússia, China e Irã estão contratando, treinando e pagando blogueiros para que deixem comentários ideológicos e criem um monte de posts ideológicos para comentar em temas políticos sensíveis. | So governments from Russia to China to Iran are actually hiring, training and paying bloggers in order to leave ideological comments and create a lot of ideological blog posts to comment on sensitive political issues. Right? |
| Estas plataformas convidam todos os tipos de desenvolvedores e todo os tipos de pessoas para virem com suas ideias e oportunidades para que criem e direcionem um aplicativo para um público alvo. | These platforms invite all sorts of developers and all sorts of people to come with their ideas and their opportunity to create and target an application for a particular audience. |
| Em 2014, Kevin de León liderou a aprovação da lei exigindo que os legisladores do estado criem programas aumentando o acesso a meios de transporte não poluentes em comunidades de baixa renda. | In 2014 de León led passage of legislation that directed state regulators to create programs increasing access to clean transportation in low income communities. |
| Proteção A alta periculosidade das avalanchas faz com que em zonas de risco criem se específicas unidades de prevenção, que observam e analisam as condições meteorológicas e da neve para avaliar o risco. | This is caused by the loss of snow at the fence that would have been deposited and the pickup of the snow that is already there by the wind, which was depleted of snow at the fence. |
| Temos, para connosco e para com as gerações futuras, a obrigação de usar todas as oportunidades que criem condições para o acréscimo da confiança e entendimento mútuo necessários para libertar o mundo da ameaça nuclear. | We owe it to ourselves and to future generations to use all opportunities to create the conditions for increased trust and mutual understanding that are needed to free the world of the nuclear threat. |
| Um projeto de cliente está disponível para permitir o rápido desenvolvimento da base de dados consistindo de formulários ( forms ) que permitem que os usuários criem originais e (views) que mostram campos do documento em colunas. | A design client, IBM Domino Designer, can allow rapid development of database applications consisting of forms (which allow users to create documents) and views (which display selected document fields in columns). |
| Ortega convida estudantes a retomarem seu espaço físico e mental e inserirem o mistério de volta a qualquer coisa que criem com suas próprias mãos, em seu próprio tempo... e esse não é um feito banal. | Ortega invites students to reclaim their physical and mental space, and to put the mystery back into whatever they create with their hands, with their time...and this is no small feat. |
| A iniciativa é parte do projeto maior da Redes da Maré, instituição que aposta em iniciativas que criem estimulem experiências estéticas como parte fundamental da vida humana, numa região importante da cidade do Rio de Janeiro, a Maré. | The initiative is part of a larger project from Redes da Maré, an institution who bets on initiatives that create stimulate aesthetic experiences as a fundamental part of human life in an important region from Rio de Janeiro, the Maré. |
| Durante muitos anos, esta pergunta era enquadrada pelo debate encostar ou limpar devem os bancos centrais encostar se às bolhas, amortecendo os preços dos activos que criem riscos à estabilidade financeira, ou simplesmente limpar a confusão provocada pelo rebentamento das bolhas? | For many years, this question was framed according to the lean versus clean debate Should central banks lean against bubbles, damping down asset prices that create risks to financial stability, or just clean up the mess after bubbles burst? |
| Sem prejuízo das restantes disposições da Constituição, a lei europeia pode atribuir ao Tribunal de Justiça da União Europeia, na medida por ela determinada, competência para decidir sobre litígios ligados à aplicação dos actos adoptados com base na Constituição que criem títulos europeus de propriedade intelectual. | Without prejudice to the other provisions of the Constitution, a European law may confer on the Court of Justice of the European Union, to the extent that it shall determine, jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights. |
| Artigo III 269 . º Sem prejuízo das restantes disposições da Constituição , a lei europeia pode atribuir ao Tribunal de Justiça , na medida por ela determinada , competência para decidir sobre litígios ligados à aplicação dos actos adoptados com base na Constituição que criem títulos europeus de propriedade intelectual . | Article III 269 Without prejudice to the other provisions of the Constitution , a European law may confer on the Court of Justice , to the extent that it shall determine , jurisdiction in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Constitution which create European intellectual property rights . |
| A ConferŒncia considera que o artigo 229.o A nª o condiciona a escolha do quadro jurisdicional eventualmente a criar para o tratamento do contencioso relativo à aplicaçª o dos actos adoptados com base no Tratado que institui a Comunidade Europeia que criem títulos comunitÆrios de propriedade industrial . | The Conference considers that Article 229a does not prejudge the choice of the judicial framework which may be set up to deal with disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaty establishing the European Community which create Community industrial property rights . |
| Esse é o Teatro de Dallas. Foi um cliente incomum para nós, porque eles vieram até nós e disseram, Precisamos que vocês criem um prédio novo. Nós estamos trabalhando em um espaço temporário há 30 anos, mas por causa deste espaço temporário, nós nos tornamos uma companhia de teatro abominável. | Now this is the Dallas Theater. It was an unusual client for us, because they came to us and they said, We need you to do a new building. We've been working in a temporary space for 30 years, but because of that temporary space, we've become an infamous theater company. |
| Em DC, eu vou à todas as agências para dialogar, sabe. Na Bay Area , eu vou a todas as organizações existentes. Elas todas querem conversar, mas ultrapassa suas fronteiras organizacionais. De fato, é ilegal para elas, em muito casos, equipar as pessoas comuns para que criem ao invés de consumirem a tecnologia. | In DC, I go to every agency that wants to talk, you know in the Bay Area, I go to every organization you can think of they all want to talk about it, but it breaks their organizational boundaries. In fact, it's illegal for them, in many cases, to equip ordinary people to create rather than consume technology. |
| l ) Uma proporção substancial da componente variável da remuneração deve ser composta de acções ou instrumentos vinculados a ac ções , ou , quando apropriado , outros instru mentos não expressos em numerário , desde que os mesmos criem incentivos que sejam compatíveis com a criação de valor a longo prazo e com os horizontes temporais do risco . | ( l ) a substantial proportion of the variable remuneration component should be awarded in shares or share linked instruments , or , where appropriate , other non cash instruments as long as these instruments create incentives aligned with long term value creation and the time horizons of risk . |
| Bem, o que estou querendo dizer é que, para pessoas que são céticas sobre a guerra, é especialmente importante reconhecer que no fim desta guerra há uma possiblidade de o governo dos Estados Unidos e os povos muçulmanos com os quais ele interage criem formas reais de governo que sejam verdadeiramente democraticas e ao mesmo tempo verdadeiramente Islamicas. | Well, what I'm here to say then is, for people who are skeptical about the war, it's especially important to recognize that in the aftermath of the war there is a possibility for the government of the United States and the Muslim peoples with whom it interacts to create real forms of government that are truly democratic and also truly Islamic. |
| Ao pretender aplicar o princípio da subsidiariedade ao nível da política de concorrência comunitária, a Comissão descentraliza para as autoridades e tribunais nacionais a responsabilidade de decisões e de abusos de posição dominante relativamente a acordos de empresas que criem distorções do mercado, embora continuem no regime de notificação questões de concentração de empresas e auxílios estatais. | (PT) By proposing to apply the principle of subsidiarity in Community competition policy, the Commission is devolving to national authorities and courts the responsibility to take decisions and deal with abuses of dominant positions in relation to company agreements which create market distortion. Issues of mergers and state aid however, still remain within the notification system. |
| Os detalhes dos planos , a sua aprovação e aplicação são especificados pelo procedimento estabelecido no n.º 3 do artigo 11. Além disso , os Estados Membros podem optar por participar nos planos de amostragem comunitários quando tais sistemas criem possibilidades de reduções substanciais dos custos do sistema estatístico ou dos encargos que o cumprimento dos requisitos comunitários implicaria para as empresas . | The details of the schemes , their approval and implementation shall be specified by the procedure laid down in Article 11 ( 3 ) . Member States may opt to take part in Community sample schemes when such schemes create possibilities for substantial reductions in the cost of the statistical system or the burden on business entailed in meeting the Community requirement . |
| Sem prejuízo das restantes disposições dos Tratados , o Conselho , deliberando por unanimidade , de acordo com um processo legislativo especial e após consulta ao Parlamento Europeu , pode aprovar disposições destinadas a atribuir ao Tribunal de Justiça da União Europeia , na medida determinada pelo Conselho , competência para decidir sobre litígios ligados à aplicação dos actos adoptados com base nos Tratados que criem títulos europeus de propriedade industrial . | Without prejudice to the other provisions of the Treaties , the Council , acting unanimously in accordance with a special legislative procedure and after consulting the European Parliament , may adopt provisions to confer jurisdiction , to the extent that it shall determine , on the Court of Justice of the European Union in disputes relating to the application of acts adopted on the basis of the Treaties which create European intellectual property rights . |
| Artigo 229.o A Sem prejuízo das restantes disposições do presente Tratado , o Conselho , deliberando por unanimidade , sob proposta da Comissão e após consulta ao Parlamento Europeu , pode aprovar disposições destinadas a atribuir ao Tribunal de Justiça , na medida determinada pelo Conselho , competência para decidir sobre litígios ligados à aplicação dos actos adoptados com base no presente Tratado que criem títulos comunitários de propriedade industrial . | Article 187 The Council , acting unanimously , shall , on the basis of the experience acquired under the association of the countries and territories with the Community and of the principles set out in this Treaty , lay down provisions as regards the detailed rules and the procedure for the association of the countries and territories with the Community . |
| Em derrogação do disposto no parágrafo anterior , são celebrados após parecer favorável do Parlamento Europeu os acordos a que se refere o artigo 310.o , bem como os demais acordos que criem um quadro institucional específico mediante a organização de processos de cooperação , os acordos com consequências orçamentais significativas para a Comunidade e os acordos que impliquem a alteração de um acto adoptado segundo o procedimento previsto no artigo 251 . | The Council shall consult the Commission and , where appropriate , the other institutions concerned whenever it intends to depart from the preliminary draft budget . The Council , acting by a qualified majority , shall establish the draft budget and forward it to the European Parliament . |
