Tradução de "crioulos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa , pp.
Colóquio sobre Crioulos de base lexical portuguesa , pp.
Os idiomas falados em Cabo Verde são o português e crioulos.
The languages spoken in Cape Verde are Portuguese and creoles.
Inicialmente, eles estavam abertos a ambos os crioulos e nascidos espanhois, mas depois de uma altercação entre Ignacio Allende e o espanhol Crisóstomo y López Valdez apenas crioulos participaram.
Originally, they were open to both creoles and Spanish born but after an altercation between Ignacio Allende and the Spaniard Crisóstomo López y Valdez, only creoles attended.
Ele respondeu Você tem todos esses crioulos embaixo de você querendo o seu trabalho, sabe?
His response is, You got all these niggers below you who want your job, you dig?
Do mesmo modo, é errada a ideia de que os crioulos são línguas sem gramática .
At the same time, linguists have begun to come to the realization that creole languages are in no way inferior to other languages.
Em contrapartida, apresenta muitas similaridades com outros crioulos, quer sejam de base portuguesa ou não.
On the other hand, the grammar shows a lot of similarities with other creoles, Portuguese based or not (check syntactic similarities of creoles).
Para ultrapassar estes problemas, alguns autores defendem um processo de normalização dos crioulos de Sotavento em torno da variante de Santiago e outro processo de normalização dos crioulos de Barlavento em torno da variante de São Vicente.
To overcome these problems, some Creole advocates propose the development of two standards a North (Barlavento) standard, centered on the São Vicente variant, and a South (Sotavento) standard, centered on that of Santiago.
A música abrange todos os crioulos das ilhas no intuito de impingir o aprimoramento do conceito de união na sociedade.
The music covers all creole languages from the islands in order to enforce the concept of union in society, regardless of ethnic branches.
Nos finais de século XVIII, começou a crescer um descontentamento dentro dos crioulos (descendentes puros de Espanhóis nascidos no Novo Mundo).
In the late 18th century, a growing discontent with Spanish rule developed among the criollos (persons of pure Spanish descent born in the New World).
Alguns são de origem europeia, outras são faladas por povos indígenas ou por uma mistura de idiomas diversos, como os diferentes crioulos.
Some are of European origin, others are spoken by indigenous peoples or are the mixture of various idioms like the different creoles.
A expansão para o oeste integrou os crioulos e cajuns da Louisiana, os hispânicos do sudoeste e trouxe um contato próximo com a cultura mexicana.
Westward expansion integrated the Creoles and Cajuns of Louisiana and the Hispanos of the Southwest and brought close contact with the culture of Mexico.
Para somar a isto, os crioulos detestavam que os altos cargos administrativos estivessem reservados para os peninsulares (pessoas nascidas em Espanha mas a viver no Novo Mundo).
In addition, criollos were incensed that Spain reserved all higher administrative positions for peninsulares (Spanish born persons residing in the New World).
Um crioulo português, localmente conhecido como português , é uma língua minoritária proeminente em Ziguinchor, capital regional da Casamança, falada por crioulos portugueses locais e imigrantes da Guiné Bissau.
Portuguese Creole, locally known as Portuguese, is a prominent minority language in Ziguinchor, regional capital of the Casamance, spoken by local Portuguese creoles and immigrants from Guinea Bissau.
Os Crioulos começaram a assumir papéis activos na economia, especialmente nas produções mineira e agrícola, e assim começaram a ressentir se das barreiras comerciais impostas pelas políticas mercantilistas da coroa Espanhola.
Criollos began to assume active roles in the economy, especially in mining and agricultural production, and thus resented the trade barriers established by the mercantalist policies of the Spanish crown.
Stephen Henighan escreve que o personagem de Jaime Bunda, um detetivo vacilante com raízes em duas das famílias angolanas mais prominentes, representa as mudanças que aconteceram na população dos crioulos em Luanda.
Stephen Henighan writes that the character of Jaime Bunda, a bumbling detective with roots in two of Angola's most prominent families, represents the changes that the Luanda Creole population has undergone in the view of Pepetela.
A língua nacional é no entanto o Crioulo cabo verdiano, e multiplica se por nove variantes de crioulos de base portuguesa, as línguas maternas da população das nove ilhas que formam o país, independente desde 1975.
Though the Portuguese language is official in the country today, the national language is Cape Verdean Creole, which has nine varieties of Portuguese based Creole, and these are the mother tongues of the population spread across nine islands that make up the country, independent since 1975.
Clapton disse ao público que a Grã Bretanha deveria se livrar dos estrangeiros, dos pretos e dos crioulos e em seguida começou a gritar repetidamente o slogan da British National Front Mantenha a Grã Bretanha Branca .
He also told the audience that Britain should get the foreigners out, get the wogs out, get the coons out , and then he repeatedly shouted the National Front slogan Keep Britain White .
Variantes reestruturadas de português ou crioulos portugueses também são falados como o forro (a linguagem das redes sociais para aqueles com idade acima de 30 é falado por 36,2 ), o crioulo cabo verdiano (8,5 ), o angolar (6,6 ) e o principense (1 ).
Restructured variants of Portuguese or Portuguese creoles are also spoken Forro (the language of social networks for those above the age of 30 is spoken by 36.2 ), Cape Verdean Creole (8.5 ), Angolar (6.6 ) and Principense (1 ).
Raças e etnias Composição racial da população da Luisiana 62,5 Brancos 32,5 Afro americanos 2,4 Hispânicos 1,2 Asiáticos 0,6 Nativos americanos 1,1 Duas ou mais etniasEntre os brancos, os cajun e crioulos, de origem francesa, correspondem a cerca de 18,7 da população.
Race and ethnicity According to the 2010 US census, the population of Louisiana was White Americans 63.7 (59.9 non Hispanic white, 3.8 White Hispanic) Black or African American 30.4 Asian 2.8 Multiracial American 1.6 Native American 1.0 some other race 1.5 Hispanic or Latino of any race 6.5 In South Carolina and Louisiana, about 12 of European Americans have at least 1 African ancestry.
O estilo bravense era muito apreciado e cultivado em todo Cabo Verde nessa altura (há relatos de E. Tavares ter sido recebido em apoteose na ilha de S. Vicente, e os próprios compositores de Barlavento escreviam em crioulo de Sotavento, provavelmente porque a manutenção das vogais átonas nos crioulos de Sotavento conferiam maior musicalidade).
The Brava style was much appreciated and cultivated in all Cape Verde by that time (there are records about E. Tavares being received in apotheosis in S. Vicente island and even the Barlavento composers wrote in Sotavento Creole, probably because the maintenance of the unstressed vowels in Sotavento Creoles gave more musicality).
Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira Custódio José Duarte, 1886) A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boa Vista O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa , Joaquim Vieira Custódio José Duarte, 1886) Dialectos crioulos portugueses.
Breves estudos sobre o crioulo das ilhas de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira Custódio José Duarte1886) A Parábola do Filho Pródigo no crioulo de Santiago, do Fogo, da Brava, de Santo Antão, de S. Nicolau e da Boavista O crioulo de Cabo Verde (Botelho da Costa, Joaquim Vieira Custódio José Duarte1886) Dialectos crioulos portugueses.