Tradução de "critérios foram cumpridos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os critérios têm de ser cumpridos com base em dados observados . | The criteria must be met on the basis of hard data . |
| Os critérios constituem uma abordagem coerente e integrada , tendo de ser cumpridos na sua totalidade . | The criteria constitute a coherent and integrated approach . They must all be satisfied . |
| Segundo , os critérios de convergência constituem um conjunto coerente e integrado , devendo ser cumpridos na sua totalidade | Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied |
| Em segundo lugar , os critérios de convergência constituem um conjunto coerente e integrado , devendo ser cumpridos na sua totalidade | Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package and they must all be satisfied |
| Foram cumpridos todos os critérios de desempenho quantitativos de final de Junho , em virtude da implementação vigorosa do programa orçamental , e várias reformas importantes estão mais adiantadas do que o previsto . | The end June quantitative performance criteria have all been met , led by a vigorous implementation of the fiscal programme , and important reforms are ahead of schedule . |
| não são cumpridos ... | are not met ...' |
| Cumpridos que foram os dias para ela dar luz, eis que havia gêmeos no seu ventre. | When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. |
| O FMI poderá conceder apoio financeiro a países com pagamentos em mora , mas apenas se forem cumpridos alguns critérios bem definidos ( concessão de crédito a países com pagamentos em mora ) . | In this context , a more specific debate took place on the initiatives to enhance financial co operation in Asia in the aftermath of the 1997 98 crisis . |
| A Convenção do Mercado STEP descreve os critérios e requisitos a serem cumpridos por um programa de emissão para estar em conformidade com o STEP e como tal poder ser identificado . | The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP compliant and thus obtain the STEP label . |
| As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.º 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas . | The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete . |
| As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.º 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas . | The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .. |
| As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.o 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas 2 . | The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete . 2 . |
| Convém ainda recordar que os critérios relacionados com o défice e a dívida públicos terão de continuar a ser cumpridos após o início da Terceira Fase da UEM ( 1 de Janeiro de 1999 ) . | It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) . |
| Foram cumpridos vários requisitos do BCE relativamente às estatísticas económicas e estão em curso importantes iniciativas adicionais nesse domínio , que são apoiadas pelo BCE . | Various ECB requirements for economic statistics have been met and further important initiatives in this area which are supported by the ECB are under way . |
| Outros requisitos do IHPC relacionados com o nível de pormenor dos índices de preços publicados e calendários de publicação , por exemplo , foram também cumpridos . | Other HICP standards relating to the level of detail of published price indices and publication timetables , for example , are also met . |
| e sejam cumpridos os requisitos de confidencialidade resultantes dos Estatutos . | and confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed . |
| Esses critérios foram apresentados para consulta ao Eurosistema e ao EPC em Maio de 2007 . | These criteria were submitted to the Eurosystem and the EPC for consultation in May 2007 . |
| Os critérios que serviram de base a esta avaliação foram os mesmos utilizados pelo júri | The criteria for this assessment were the same as those used by the jury |
| Critérios específicos também foram definidos para a velocidade do vento, visibilidade e a cobertura das nuvens. | Specific criteria were also set for wind speed, visibility, and cloud cover. |
| Critérios de Maastricht ver Critérios de convergência . | It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . |
| No início de 1989, a CITES começou a autorizar que os aruanãs dourados fossem comercializados, desde que alguns critérios fossem cumpridos, principalmente que eles fossem criados em cativeiro em uma fazenda de peixes pelo menos por duas gerações. | Beginning in 1989, CITES began allowing Asian arowanas to be traded, provided certain criteria were met, most notably that they were bred in captivity on a fish farm for at least two generations. |
| Os mandados foram expedidos desde quinta feira e cumpridos neste sábado, dia anterior a final da Copa do Mundo, para quando há um grande ato de rua marcado. | A 16 year old, one of two minors detained, was accused of forming an armed gang based on a gun belonging to her father discovered in the house she was in, according to the collective Rio na Rua. |
| Os critérios alterados foram anunciados em Janeiro de 2006 e entram em vigor em Maio de 2006 . | The final technical and operational details regarding the inclusion of bank loans will be announced during the first half of 2006 . |
| Estes critérios foram agora ajustados para acomodar a existência de uniões monetárias como a área do euro . | These criteria have now been adjusted to accommodate the existence of monetary unions such as the euro area . |
| Estes critérios foram acordados ao nível do G10 e anunciados num Comunicado de Imprensa em 1998 mas não foram transpostos para a legislação da UE . | These criteria were agreed at the G10 level and announced in a Press Release in 1998 but they have not been transposed into EU legislation . |
| Foram definidos critérios comuns de elegibilidade , quer para as contrapartes , quer para os activos a utilizar nas operações de política monetária com o SEBC , e foram | Common eligibility criteria have been defined for the counterparties and the eligible assets to be used in monetary policy operations with the ESCB . |
| Critérios gerais | General criteria |
| PT Critérios | EN Criteria |
| Ao invés de valorizarem os critérios de selecção clássicos , habilitações literárias, experiência, etc., foram redigidas descrições detalhadas das funções. | Instead of emphasising classic recruitment criteria, educational qualifications, experience, etc., detailed job descriptions were drawn up. |
| Deve indicar se se os dados foram recolhidos e armazenados por emissão e , em caso afirmativo , quais os critérios . | It is indicated whether the data are collected and stored on an issue by issue basis , and if so what criteria are used . |
| cumpridos quer através da cedência de activos adicionais , quer por meio de pagamentos em numerário . | Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . |
| Todas as candidaturas e propostas foram avaliadas de acordo com critérios claramente predefinidos , publicados no início do processo de adjudicação . | Each application and tender was evaluated according to clear predefined criteria that were published at the beginning of the tendering procedure . |
| Critérios de avaliação | Criteria for assessment |
| Critérios de convergência | Convergence criteria Price developments |
| Estes critérios frequentemente | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| Critérios de convergência | Convergence criteria |
| critérios de qualidade | quality criteria |
| critérios de pureza | purity standards |
| CRITÉRIOS DE CONVERGÊNCIA | CONVERGENCE CRITERIA 64 |
| Critérios de avaliação propostos | The proposed prudential assessment criteria |
| As alterações nestes critérios foram implementadas , na sua maioria , através da redução das margens dos empréstimos médios e do alargamento dos prazos . | Moreover , by early March , implied volatility surged on all major stock markets , probably signalling a significant reassessment of stock market risks . |
| Tal só se verificará depois de cumpridos os requisitos estabelecidos no Tratado que institui a Comunidade Europeia . | They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community . |
| Tal só se verificará depois de cumpridos os requisitos estabelecidos no Tratado que institui a Comunidade Europeia . | They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community . |
| No momento da sua aplicacao formal , ter20 de estar integralmente cumpridos , sem compensacoes entre as várias disposicoes . | By the time of their formal application , they must be satisfied in their totality , without trade offs among individual provisions . |
| Na arquitetura cliente servidor, se um servidor crítico falha, os pedidos dos clientes não poderão ser cumpridos. | In the client server model, the server is often designed to be a centralized system that serves many clients. |
