Tradução de "critérios forem cumpridos" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os critérios têm de ser cumpridos com base em dados observados . | The criteria must be met on the basis of hard data . |
| O FMI poderá conceder apoio financeiro a países com pagamentos em mora , mas apenas se forem cumpridos alguns critérios bem definidos ( concessão de crédito a países com pagamentos em mora ) . | In this context , a more specific debate took place on the initiatives to enhance financial co operation in Asia in the aftermath of the 1997 98 crisis . |
| As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.º 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas . | The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete . |
| As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.º 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas . | The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1 are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete .. |
| As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se determinarem que os critérios enunciados no n.o 1 não são cumpridos ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas 2 . | The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they find that the criteria set out in paragraph 1are not met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete . 2 . |
| Os critérios constituem uma abordagem coerente e integrada , tendo de ser cumpridos na sua totalidade . | The criteria constitute a coherent and integrated approach . They must all be satisfied . |
| Segundo , os critérios de convergência constituem um conjunto coerente e integrado , devendo ser cumpridos na sua totalidade | Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package , and they must all be satisfied |
| Em segundo lugar , os critérios de convergência constituem um conjunto coerente e integrado , devendo ser cumpridos na sua totalidade | Second , the convergence criteria constitute a coherent and integrated package and they must all be satisfied |
| não são cumpridos ... | are not met ...' |
| Para além do caso previsto no n.o 3 do artigo 9.o , as propostas recebidas podem ser rejeitadas a ) se os prazos não forem cumpridos | In addition to the case referred to in Article 9 ( 3 ) , tender bids received may be rejected ( a ) if the deadlines are not respected |
| Os Estados Membros só autorizam a nomeação de um avaliador estabelecido num país terceiro se forem cumpridas as seguintes condições . a ) Os requisitos do artigo 16.º estão cumpridos | Member States shall only allow the appointment of a valuator established in a third country , provided that all of the following conditions are met ( a ) ( b ) the requirements set out in Article 16 are fulfilled |
| Em particular , as sugestões de alteração que não forem aprovadas devem ser publicadas e explicadas com base num conjunto de critérios gerais . | In particular , suggestions for changes that are not adopted should be published and explained on the basis of broad criteria . |
| Foram cumpridos todos os critérios de desempenho quantitativos de final de Junho , em virtude da implementação vigorosa do programa orçamental , e várias reformas importantes estão mais adiantadas do que o previsto . | The end June quantitative performance criteria have all been met , led by a vigorous implementation of the fiscal programme , and important reforms are ahead of schedule . |
| A Convenção do Mercado STEP descreve os critérios e requisitos a serem cumpridos por um programa de emissão para estar em conformidade com o STEP e como tal poder ser identificado . | The STEP Market Convention indicates the criteria and requirements that need to be fulfilled for an issuance programme to be STEP compliant and thus obtain the STEP label . |
| Convém ainda recordar que os critérios relacionados com o défice e a dívida públicos terão de continuar a ser cumpridos após o início da Terceira Fase da UEM ( 1 de Janeiro de 1999 ) . | It must also be remembered that the criteria relating to government deficit and government debt must continue to be met after the start of the third stage of EMU ( 1 January 1999 ) . |
| e sejam cumpridos os requisitos de confidencialidade resultantes dos Estatutos . | and confidentiality requirements resulting from Statute provisions are observed . |
| Se vocês forem forem ao lugar da explosão, é inacreditável. | If you go to the site of the blowout, it looks pretty unbelievable. |
| Quando forem celebrados acordos quadro com diversos fornecedores , os contratos podem ser adjudicados a ) quer por aplicação dos critérios estabelecidos no acordo quadro , sem reabertura de concurso | Where framework agreements are concluded with several suppliers , contracts may be awarded either ( a ) by application of the criteria laid down in the framework agreements without reopening a competition |
| Critérios de Maastricht ver Critérios de convergência . | It brings together the Heads of State or Government of the Member States and the President of the European Commission ( see also EU Council ) . |
| No início de 1989, a CITES começou a autorizar que os aruanãs dourados fossem comercializados, desde que alguns critérios fossem cumpridos, principalmente que eles fossem criados em cativeiro em uma fazenda de peixes pelo menos por duas gerações. | Beginning in 1989, CITES began allowing Asian arowanas to be traded, provided certain criteria were met, most notably that they were bred in captivity on a fish farm for at least two generations. |
| Quando todos forem conectados. | When everyone's connected. |
| Aja conforme forem as regras. | Act according to the rules. |
| Critérios gerais | General criteria |
| PT Critérios | EN Criteria |
| As autoridades competentes só podem opor se à aquisição proposta se não ficarem satisfeitas com o cumprimento dos critérios enunciados no n.o 1 ou se as informações prestadas pelo adquirente potencial forem incompletas | The competent authorities may oppose the proposed acquisition only if they are not satisfied that the criteria set out in paragraph 1 are met or if the information provided by the proposed acquirer is incomplete . |
| As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e devem ser, de qualquer modo, levantadas quando tiver sido cumprido o compromisso em causa, podendo, porém, ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto não forem cumpridos os compromissos pertinentes. | They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled. |
| As medidas não podem ser mantidas por um período superior ao estritamente necessário e devem ser , de qualquer modo , levantadas quando tiver sido cumprido o compromisso em causa , podendo , porém , ser aplicadas para além do período especificado no primeiro parágrafo enquanto não forem cumpridos os compromissos pertinentes . | The measures shall be maintained no longer than strictly necessary and , in any case , shall be lifted when the relevant commitment is implemented . They may however be applied beyond the period specified in the first paragraph as long as the relevant commitments have not been fulfilled . |
| cumpridos quer através da cedência de activos adicionais , quer por meio de pagamentos em numerário . | Margin calls can be met either by supplying additional assets or by means of cash payments . |
| E todos os que forem contra. | And all those against. |
| Podemos imprimir drogas onde forem necessárias. | We can print drugs at point of need. |
| Quanto mais coisas forem minhas, melhor | The more stuff that's mine, the better. |
| Se vocês forem, eles também irão. | If you go, they'll go too. |
| Critérios de avaliação | Criteria for assessment |
| Critérios de convergência | Convergence criteria Price developments |
| Estes critérios frequentemente | In the area of economic policy , the Commission recommends broad guidelines for the economic policies in the Community and reports to the EU Council on economic developments and policies . |
| Critérios de convergência | Convergence criteria |
| critérios de qualidade | quality criteria |
| critérios de pureza | purity standards |
| CRITÉRIOS DE CONVERGÊNCIA | CONVERGENCE CRITERIA 64 |
| Cumpridos que foram os dias para ela dar luz, eis que havia gêmeos no seu ventre. | When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. |
| Quanto mais precisas forem nossas intervenções, melhor. | The more targeted our interventions, the better. |
| Querem que sintam falta quando forem embora. | They want to be missed when they're gone. |
| Critérios de avaliação propostos | The proposed prudential assessment criteria |
| Tal só se verificará depois de cumpridos os requisitos estabelecidos no Tratado que institui a Comunidade Europeia . | They will do so once they have fulfilled the requirements laid down in the Treaty establishing the European Community . |
| Tal só se verificará depois de cumpridos os requisitos estabelecidos no Tratado que institui a Comunidade Europeia . | They will only do so once they have fulfilled the requirements as laid down in the Treaty establishing the European Community . |
