Tradução de "criticamente amortecida" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Criticamente - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Criticamente, o álbum foi bem recebido. | Critically, the album was generally well received. |
| São fatos muito importantes, criticamente importantes para nós. | Those are very important, critically important to us. |
| Ele não foi bem sucedido, comercialmente e criticamente. | It proved unsuccessful, both commercially and critically. |
| Deixem essa jovem mulher sozinha para pensar criticamente por ela mesma. | Leave this young woman alone to think critically for herself. |
| Comercialmente e criticamente, tem sido um dos maiores sucessos da banda. | Commercially and critically, it has been one of the band's most successful albums. |
| Mas, apesar dessa longevidade fantástica, elas são agora consideradas como criticamente ameaçadas. | But despite this amazing longevity, they're now considered critically endangered. |
| É uma espécie criticamente ameaçada de extinção, segundo os critérios da IUCN (1996). | The gonads of Margaritifera auricularia (Spengler, 1793) and Margaritifera margaritifera (L. 1758) (Bivalvia Unionoidea). |
| Neste sentido vê criticamente qualquer forma de instituição social que restrinja a autodeterminação individual. | He argued that since the individual gives form to the world, he is those objects, the others and the whole universe. |
| O filme acabou se tornando o criticamente negativo Catwoman (2004), estrelado por Halle Berry. | The film ended up becoming the critically panned Catwoman (2004) starring Halle Berry. |
| Apesar de criticamente aclamado, o trabalho foi um fracasso financeiro e apresentado apenas duas vezes. | Although critically acclaimed the work was a financial failure, and only performed twice. |
| Isto foi seguido por uma série de apresentações criticamente louvadas em filmes bem sucedidos comercialmente. | This was followed by a series of critically lauded performances in commercially successful films. |
| Vitória estava ciente dos vários planos para seu matrimônio e analisou criticamente todos os possíveis candidatos. | Victoria was well aware of the various matrimonial plans and critically appraised a parade of eligible princes. |
| Porque a verdadeira ciência é inteiramente sobre avaliar criticamente a prova para o posicionamento de outra pessoa. | Because real science is all about critically appraising the evidence for somebody else's position. |
| A posição e o tempo que uma estrela permanecerá na sequência principal dependem criticamente de sua massa. | This results in a much shorter length of time in this stage compared to the main sequence lifetime. |
| Eu estava fadado a tratar um monte de pacientes criticamente doentes a 7.300 metros, o que era impossível. | I was faced with treating a lot of critically ill patients at 24,000 feet, which was an impossibility. |
| Sabe, perspectiva é uma das estratégias de vida criticamente importantes que o mountain biking é capaz de ensinar. | You know, perspective is one of these critically important life coping strategies that mountain biking can really teach you. |
| A África do Sul abriga muitas espécies endêmicas, como o criticamente ameaçado coelho bosquímano ( Bunolagus monticularis ), do Karoo. | South Africa houses many endemic species, among them the critically endangered Riverine Rabbit ( Bunolagus monticullaris ) in the Karoo. |
| A subespécie Salamandra atra aurorae está classificada na Lista Vermelha da IUCN (2002) como criticamente ameaçada de extinção. | S. a. aurorae , the golden alpine salamander, is classified as being Critically Endangered on the IUCN Red List 2002. |
| Animais como os golfinhos do rio Ganges que estão restritos a apenas alguns restantes. e estão também criticamente ameaçados. | Animals like the Ganges river dolphin which is just down to a few left, and it is also critically endangered. |
| O lince ibérico foi, assim, listado como criticamente ameaçado na categoria C2a(i) (i), na Lista Vermelha do IUCN. | The Iberian lynx was thus listed as Critically Endangered under C2a(i) on the IUCN Redlist. |
| Na obra, Smith examina criticamente o pensamento moral do seu tempo, e sugere que a consciência surge das relações sociais. | In the work, Smith critically examines the moral thinking of his time, and suggests that conscience arises from social relationships. |
| Retratando a história Saving Private Ryan tem sido criticamente notado por seu retrato realístico dos combates da Segunda Guerra Mundial. | Portrayal of history Saving Private Ryan has received critical acclaim for its realistic portrayal of World War II combat. |
| Buchloh, na coletânea de ensaios O neo avantgarde e a Indústria Cultural (2000) argumenta criticamente uma abordagem dialética para essas posições. | Buchloh, in the collection of essays Neo avantgarde and Culture Industry (2000) critically argues for a dialectical approach to these positions. |
| Mirajidin Arynov analisa criticamente os prospectos da criação de uma república parlamentar no Quirguistão, uma idéia criada pelo Governo Interino do país. | Mirajidin Arynov critically analyzes the prospects of creation of a parliamentary republic in Kyrgyzstan, an idea initiated by country's Interim Government. |
| Com as guerras e a violência ainda presentes no nosso mundo, nunca foi tão importante enxergar criticamente como as histórias são contadas. | And as wars and violence continue to persist in our world, the need to look critically at how the narratives are shaped is just as imperative as it ever has been. |
| No novo milênio , Bullock estrelou Miss Congeniality (2000), Two Weeks Notice (2002), The Lake House (2006), e o aclamado criticamente Crash (2004). | Bullock achieved further success in the 2000s and 2010s with starring roles in Miss Congeniality (2000), Two Weeks Notice (2002), Crash (2004), The Proposal (2009), and The Heat (2013). |
| O show durou apenas uma temporada, mas o desempenho dela, como uma adolescente tímida que mostrou profundezas ocultas, foi criticamente bem recebido. | The show lasted just one season, but Parker's performance, as a shy teen who showed hidden depths, was critically well received. |
| A teoria feminista tipicamente caracteriza o patriarcado como uma construção social, que pode ser superado por revelar e analisar criticamente as suas manifestações. | Feminist theory typically characterizes patriarchy as a social construction, which can be overcome by revealing and critically analyzing its manifestations. |
| Criticamente, a canção não recebeu nenhuma aclamação e não conseguiu entrar na parada Billboard Hot 100, mas entrou nas paradas de música dance. | Critically the song did not receive any acclaim and failed to enter the official Billboard Hot 100 chart, but charted on its dance charts. |
| E um passo criticamente importante em compreender os nossos desejos e gostos é entender que não podemos sempre explicar o que queremos de verdade. | And a critically important step in understanding our own desires and tastes is to realize that we cannot always explain what we want deep down. |
| A orientação sexual é irrelevante para a coesão de tarefa, o único tipo de coesão que prevê criticamente prontidão militar da equipe e sucesso. | Sexual orientation is irrelevant to task cohesion, the only type of cohesion that critically predicts the team's military readiness and success. |
| A banda continuou fazendo turnês e em 1995 lançaram seu álbum mais bem sucedido comercialmente e criticamente, Slaughter of the Soul , pela Earache Records. | The band continued touring and in 1995 released their most commercially and critically successful album Slaughter of the Soul , on Earache Records. |
| Conservação A União Internacional para a Conservação da Natureza e dos Recursos Naturais lista mais de um terço dos primatas como criticamente em perigo ou vulnerável . | Conservation The International Union for Conservation of Nature (IUCN) lists more than a third of primates as critically endangered or vulnerable. |
| Records em 1983, o groupo lançou seu criticamente aclamado primeiro álbum de estúdio, Murmur , construindo sua reputação nos anos seguintes através de novos lançamentos, turnês constantes e apoio de rádios estudantis. | In 1983, the group released its critically acclaimed debut album, Murmur , and built its reputation over the next few years through subsequent releases, constant touring, and the support of college radio. |
| O estudo da época e uma vontade de examinar criticamente os seus erros levaram ao desenvolvimento de uma democracia forte na Alemanha atual, mas onde ainda persistem correntes de antissemitismo e neonazismo. | Study of the era and a willingness to critically examine its mistakes has led to the development of a strong democracy in today's Germany, but with lingering undercurrents of antisemitism and neo Nazi thought. |
| Metal Gear Solid 3 Snake Eater foi bem recebido pública e criticamente, vendendo 3,6 milhões de cópias ao redor do mundo e recebendo uma média de 91 nos websites de análises agregadas Game Rankings e Metacritic. | Metal Gear Solid 3 Snake Eater was critically acclaimed, selling 3.6 million copies worldwide by August 2005. and scoring a highly positive 91 on the review aggregate sites Game Rankings and Metacritic. |
| Apesar de terem permanecido bem sucedidos comercialmente e criticamente, a sua produção e agenda de shows foram limitadas no final da década de 1970, e o grupo se desfez após a morte repentina de Bonham, em 1980. | Although they remained commercially and critically successful, their output and touring schedule were limited during the late 1970s, and the group disbanded following Bonham's death from alcohol related asphyxia in 1980. |
| Singles notáveis do power pop Certas canções de power pop tiveram visibilidade substancial ou sucesso comercial moderado e têm sido criticamente descritas como emblemáticas para o subgênero, ou são regularmente citadas como sendo influência para artistas posteriores. | Notable power pop singles Certain power pop songs have had substantial mainstream visibility or commercial success, have been critically described as being emblematic of the genre, or are regularly cited as being influential to later performers. |
| Por muito que Israel diminua o seu significado, a Iniciativa Árabe de Paz de 2002 ainda oferece um acordo criticamente importante a normalização completa de relações com todo o mundo Árabe por troca de um acordo de paz definitivo. | For all that Israel downplays its significance, the Arab Peace Initiative of 2002 still offers a critically important deal full normalization of relations by the entire Arab world in exchange for a comprehensive peace settlement. |
| Muito parecido com seu álbum anterior, All That You Can't Leave Behind , How to Dismantle an Atomic Bomb foi bem sucedido comercialmente e criticamente aclamada, mantendo um rock mais tradicional, depois das experiências vividas pela banda nos anos 90. | Much like their previous album, All That You Can't Leave Behind , How to Dismantle an Atomic Bomb exhibits a more conventional rock sound after the band experimented with alternative rock and dance music in the 1990s. |
| De acordo com seus textos, Paulo defende a habilidade dos estudantes de pensar criticamente sobre sua situação educacional esta forma de pensar os permite reconhecer conexões entre seus problemas individuais, experiências e o contexto social em que eles estão imersos. | Freire heavily endorses students ability to think critically about their education situation this way of thinking allows them to recognize connections between their individual problems and experiences and the social contexts in which they are embedded. |
| As minhas felicitações ao senhor relator, Karl von Wogau, por ter agarrado esta bola, mas também por ter exigido esclarecimentos muito concretos, por chamar a atenção para as necessárias medidas de acompanhamento e por chamar criticamente pelos nomes os actuais problemas articulados. | I congratulate the rapporteur Karl von Wogau, who takes up the theme but also makes quite plain his demand for clarification, indicates the accompanying measures that need to be taken, and pulls no punches when it comes to the problems currently under discussion. |
| Há 21 espécies de primatas criticamente ameaçadas e 7 estão na lista da IUCN, os 25 primatas mais ameaçados do mundo desde o ano 2000 Propithecus candidus , Trachypithecus delacouri , Trachypithecus poliocephalus , Pygathrix cinerea , Rhinopithecus avunculus , Gorilla gorilla diehli e o orangotango de sumatra . | There are 21 critically endangered primates, 7 of which have remained on the IUCN's The World's 25 Most Endangered Primates list since the year 2000 the silky sifaka, Delacour's langur, the white headed langur, the gray shanked douc, the Tonkin snub nosed monkey, the Cross River gorilla and the Sumatran orangutan. |
| Primeiro, queríamos escolas pequenas com cerca de 300, 400 alunos de 14 a 19 anos, e criticamente, cerca de 80 do currículo feito não para ficar dentro de salas de aula, mas através de projetos reais, práticos, trabalhando em comissão para empresas, ONGs e outros. | First of all, we wanted small schools about 300, 400 pupils 14 to 19 year olds, and critically, about 80 percent of the curriculum done not through sitting in classrooms, but through real life, practical projects, working on commission to businesses, NGO's and others. |
| Enquanto a ideologia do marxismo vulgar sustenta que a superestrutura cultural é completamente determinada pela base econômica, os marxistas ocidentais analisaram criticamente a cultura como um fenômeno histórico e social, ao lado da produção e da distribuição econômica ou das relações de poder político. | While the Orthodox Marxist view of ideology held that the cultural superstructure was completely determined by the economic base , the Western Marxists critically analyzed culture as a historical and social phenomenon alongside economic production and distribution or political power relationships. |
Pesquisas relacionadas : Amortecida Fora - Amortecida Oscilação - Massa Amortecida - Criticamente - Amortecida Para Baixo - Avaliar Criticamente - Criticamente Baixo - Examinar Criticamente - Pense Criticamente - Envolver Criticamente - Examinar Criticamente - Desafio Criticamente - Criticamente Necessária