Tradução de "croatas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Muitos sobrenomes sérvios, bósnios e croatas terminam em ić . | Many Serbian, Bosnian, and Croatian surnames end in ić . |
| Entre eles, estava um grande número de mercenários croatas. | The widths of some of these ties went up to . |
| Escrita Os croatas e bósnios utilizam o alfabeto latino. | Today, it is written in both the Latin and Cyrillic scripts. |
| A política do pós guerra de facilitar a imigração de croatas étnicos que estivessem no exterior encorajou muitos descendentes de croatas a retornar para a Croácia. | Post war government's policy of easing the immigration of ethnic Croats from abroad encouraged a number of Croatian descendants to return to Croatia. |
| A partir do século IX, Trogir pagava tributo aos governantes croatas. | From the 9th century on, Trogir paid tribute to Croatian rulers. |
| Os croatas se tornaram uma das nações constituintes do novo reino. | Croats became one of the constituent nations of the new kingdom. |
| Em 1939, os croatas receberam um alto grau de autonomia quando a Banovina da Croácia foi criada e uniu quanse todos os territórios croatas étnicos dentro do reino. | In 1939, the Croats received a high degree of autonomy when the Banovina of Croatia was created, which united almost all ethnic Croatian territories within the Kingdom. |
| Coma chegada do Império Otomano, alguns sérvios e croatas se converteram ao Islã. | With the arrival of the Ottoman Empire, some Serbs converted to Islam. |
| O influxo foi aumentado pela chegada de refugiados croatas da Bósnia e Herzegovina. | The influx was increased by the arrival of Croatian refugees from Bosnia and Herzegovina. |
| As três pontas do triângulo simbolizam a teoria trinacional da Bósnia (croatas, bosníacos e sérvios). | The three points of the triangle are understood to stand for the three constituent peoples of Bosnia and Herzegovina Bosniaks, Croats, and Serbs. |
| Após a Primeira Guerra Mundial (1914 1918), eles se juntaram aos eslavos do sul no Estado dos Eslovenos, Croatas e Sérvios, passando em seguida para Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos e finalmente para Reino da Iugoslávia. | Fascist Italianization of Littoral Slovenes After the First World War (1914 1918), the majority of Slovenes joined other South Slavs in the State of Slovenes, Croats and Serbs, followed by the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes, and finally the Kingdom of Yugoslavia. |
| Após o final da guerra em 1995, a maioria dos refugiados croatas retornou para seus antigos lares, enquanto alguns (principalmente refugiados croatas da Bósnia e Herzegovina e janjevci do Kosovo) voltaram para suas antigas posses na Sérvia. | After the war's end in 1995, most Croatian refugees returned to their previous homes, while some (mostly Croat refugees from Bosnia and Herzegovina and Janjevci from Kosovo) moved into the formerly held Serbian housing. |
| Os principais grupos étnicos que habitam a Bósnia e Herzegovina são majoritariamente bósnios, sérvios e croatas. | Bosnia and Herzegovina has a bicameral legislature and a three member Presidency composed of a member of each major ethnic group. |
| No auge das batalhas, cerca de 550.000 croatas foram desalojados no total durante as guerras iugoslavas. | In the peak of the fighting, around 550,000 ethnic Croats were displaced altogether during the Yugoslav wars. |
| Sua população no censo de 2001 era de 11.128 na cidade e 15.190 na municipalidade, sendo 76,45 croatas. | In the 2001 census, the population of Knin was 11,128 in the city and 15,190 in the municipality, and the majority of its citizens were Croats with 76.45 and Serbs with 20.8 . |
| Os croatas () são um povo eslavo do sul habitando principalmente a Croácia, Bósnia e Herzegovina e países vizinhos. | Croats mainly live in homeland Croatia, Bosnia and Herzegovina and nearby countries Serbia and Slovenia. |
| Em 1918, a Bósnia e Herzegovina foi anexada à Sérvia, como parte do Reino dos sérvios, croatas e eslovenos. | The Drina flows through the eastern part of Bosnia, and for the most part it forms a natural border with Serbia. |
| 153 UE considerou que as autoridades croatas colaboravam plenamente com o referido Tribunal Penal Internacional e decidiu abrir as negociações . | On 3 October 2005 the EU judged that the Croatian authorities were now fully cooperating with the ICTY and decided to open negotiation talks . |
| Devido a razões políticas, sociais e econômicas, muitos croatas migraram para várias partes do mundo, estabelecendo uma notável diáspora croata. | Responding to political, social and economic pressure, many Croats have migrated throughout the world, and established a notable Croatian diaspora. |
| Nos primeiros anos da guerra, mais de 200 000 croatas foram desalojados de seus lares como resultado das ações militares. | In the first years of the war, over 200,000 Croats were displaced from their homes as a result of the military actions. |
| O Movimento Ilírio atraiu personalidades influentes dos anos 1830 em diante e produziu efeitos importantes na língua e na cultura croatas. | The Illyrian movement attracted a number of influential figures from the 1830s on, and produced some important advances in the Croatian language and culture. |
| Diferente de muitos países, os projetos croatas mais comumente usam o simbolismo do brasão de armas, e não da bandeira croata. | Unlike in many countries, Croatian design more commonly uses symbolism from the coat of arms, rather than from the Croatian flag. |
| Biografia Prelog nasceu em Sarajevo, capital da Bósnia e Herzegovina, então pertencente ao Império Austro húngaro, de pais croatas que lá trabalhavam. | Early life Prelog was born in Sarajevo, Condominium of Bosnia and Herzegovina, at that time within the Austro Hungarian Empire, to Croat parents who were working there. |
| O período romano se encerra com as invasões dos Ávaros e Croatas nos séculos VI e VII, destruindo muitas das cidades romanas. | The Roman period ends with Avar and Croat invasions in the 6th and 7th centuries and the destruction of almost all Roman towns. |
| Subúrbios que cercam a área de Fremantle, na cidade, como Spearwood e Hill Hamilton também contêm altas concentrações de italianos, croatas e portugueses. | Suburbs surrounding the Fremantle area such as Spearwood and Hamilton Hill also contain high concentrations of Italians, Croatians and Portuguese. |
| Os croatas viram se travando um número crescente de batalhas e perdendo uma quantidade cada vez maior de território para o Império Otomano. | The Croats fought an increasing number of battles and gradually lost increasing swaths of territory to the Ottoman Empire. |
| Intelectuais e políticos sérvios promoveram avidamente a ideia de superioridade, alimentando o chauvinismo nacional e o ódio contra os bósnios mulçumanos, albaneses e croatas. | Serbian intellectuals and politicians avidly promoted Serbian superiority, fueling national chauvinism and hatred towards Bosnian Muslims, Albanians, and Croats. |
| Durante a Primeira Guerra Mundial, representantes de tchecos, eslovacos, poloneses, sérvios, croatas e eslovenos formaram organizações nos países aliados para conquistar simpatia e reconhecimento. | During World War I, representatives of the Czechs, Slovaks, Poles, Serbs, Croats, and Slovenes set up organizations in the Allied countries to gain sympathy and recognition. |
| Em 1978, viajou aos Estados Unidos sob alta segurança, em uma viagem marcada por protestos de grupos anti comunistas formados por croatas, sérvios e albaneses. | In 1978, Tito traveled to the U.S. During the visit strict security was imposed in Washington, D.C. owing to protests by anti communist Croat, Serb and Albanian groups. |
| Cultura e tradições A área habitada pelos croatas possui uma grande diversidade de influências históricas e culturais, assim como uma diversidade de terrenos e geografia. | Culture Tradition The area settled by Croats has a large diversity of historical and cultural influences, as well as diversity of terrain and geography. |
| A Câmara dos Povos inclui 15 delegados, dois terços dos quais provenientes da Federação (5 croatas e 5 bosníacos) e um terço da República Srpska (5 sérvios). | The House of Peoples has 15 delegates chosen by parliaments of the entities, two thirds of which come from the Federation (5 Croat and 5 Bosniaks) and one third from the Republika Srpska (5 Serbs). |
| Ele tem sido usado para simbolizar os croatas por séculos alguns especulam que ele derive da Croácia Branca e da Croácia Vermelha, terras históricas da tribo croata. | It has been used to symbolise the Croats for centuries some speculate that it was derived from Red and White Croatia, historic lands of the Croatian tribe but there is no generally accepted proof for this theory. |
| Vassalos do Império Romano do Oriente, os sérvios se diferenciaram dos croatas por sua conversão ao cristianismo bizantino por volta de 875 e pela adopção do alfabeto cirílico. | When the Roman Empire was divided in 395, most of Serbia remained under the Eastern Roman Empire, while its western parts were included in the Western Roman Empire. |
| Em 1918, após o fim da Primeira Guerra, os eslavos estabeleceram estados independentes como a Tchecoslováquia, a Segunda República Polonesa e o Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. | In 1918, after World War I ended, the Slavs established such independent states as Czechoslovakia, the Second Polish Republic, and the State of Slovenes, Croats and Serbs. |
| Após a Primeira Guerra Mundial, a cidade, juntamente com o restante da Croácia, tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos (mais tarde, Reino da Iugoslávia). | After World War I, Trogir, together with Croatia, became a part of the State of Slovenes, Croats and Serbs and subsequently, the Kingdom of Yugoslavia. |
| História No ano 925 o então duque Tomislav foi coroado Rei dos Croatas, criando se o reino que compreendia as terras desde o rio Drava até o mar Adriático. | Tomislav was the first ruler of Croatia who was styled a king in a letter from the Pope John X, dating kingdom of Croatia to year 925. |
| O estado foi transformado no Reino da Iugoslávia em 1929 e os croatas foram fundidos na nova nação com seus vizinhos eslavos do sul todos passaram a ser conhecidos como iugoslavos. | The state was transformed into the Kingdom of Yugoslavia in 1929 and the Croats were united in the new nation with their neighbors the South Slavs Yugoslavs. |
| Depois que a Bulgária assinou a capitulação, as fronteiras retornaram, com pequenos ajustes, à situação de 1913, e a atual República da Macedônia tornou se parte do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. | After Bulgaria signed a capitulation, the borders returned with small adjustments to the situation of 1913, and the present day Republic of Macedonia became part of the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. |
| Apesar do domínio estrangeiro, os croatas desenvolveram uma cultura forte e distinta e um senso de identidade nacional, um tributo aos séculos em que eles permaneceram distintos, evitando a assimilação das populações soberanas. | In spite of foreign rule, Croats developed a strong, distinctive culture and sense of national identity, a tribute to the centuries in which they remained distinct, avoiding assimilation of the overlords' population. |
| O quadriculado vermelho e branco tem sido um símbolo dos reis croatas desde pelo menos o século X, variando em tamanho de 3x3 a 8x8, mas mais comumente 5x5, como o atual brasão. | The red and white checkerboard has been a symbol of Croatian kings since at least the 10th century, ranging in number from 3 3 to 8 8, but most commonly 5 5, like the current coat. |
| Devolvam o meu jornal croata (e que é mais do que isso), o jornal dos anarquistas croatas, manifestantes e hereges que são queridos de Deus, mas que também não são odiosos para o Diabo. | Return my Croatian (and wider than that) journal, the journal of Croatian anarchists, protesters and heretics who are dear to God, but aren't hateful to the Devil, either. |
| A população civil fugiu em massa das áreas de conflito armado milhares de croatas mudaram se da área de fronteira com a Sérvia e a Bósnia, enquanto que milhares de sérvios ocuparam a região. | War of Independence (1991 1995) The civilian population fled the areas of armed conflict en masse generally speaking, hundreds of thousands of Croats moved away from the Bosnian and Serbian border areas, while thousands of Serbs moved towards it. |
| O Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos mudou seu nome em 1929 para Reino da Iugoslávia e a atual República da Macedônia foi incluída junto com a Sérvia do sul na província chamada Vardar Banovina. | The Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes changed its name in 1929 to the Kingdom of Yugoslavia and the present day Republic of Macedonia was included as South Serbia in a province named Vardar Banovina. |
| A nova República da Áustria, que incluía a maior parte dos territórios de língua alemã do antigo Império Austríaco, reconheceu a independência da Hungria, da Tchecoslováquia, da Polônia e do Reino dos Sérvios, Croatas e Eslovenos. | The new Republic of Austria, consisting of most of the German speaking Danubian and Alpine provinces in former Cisleithania, recognized the independence of Hungary, Czechoslovakia, Poland, and the Kingdom of Serbs, Croats and Slovenes. |
| Bósnios, croatas e sérvios acham um lugar em comum, raro, de orgulho de sua história, e Lesbor faz lembrar a eles que as canções que um grupo afirma ser só deles na verdade pertencem a todos eles. | Bosnians, Croats and Serbs find a rare shared space of pride in their history, and Lesbor reminds them that the songs one group often claims as theirs alone really belong to them all. |
