Tradução de "crucificado" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Digo, foi crucificado. | I mean, it's crucified. |
| Jesus é então crucificado. | Jesus is then crucified. |
| Ele então é crucificado. | He is then crucified. |
| Cristo foi crucificado pelos romanos. | Christ was crucified by the Romans. |
| Lá foi crucificado entre dois ladrões (). | There he was crucified along with two criminals (). |
| Sami não acreditava que Jesus foi crucificado. | Sami didn't believe that Jesus was crucified. |
| Sami não acreditava que Jesus tivesse sido crucificado. | Sami didn't believe that Jesus was crucified. |
| O vídeo termina com ele sendo brutalmente crucificado e baleado no torso por seus colegas. | The video culminates in him being brutally crucified and shot in the torso by his fellow students. |
| Enquanto Jesus se prepara para ser crucificado, o espírito de Judas se encontra com ele. | Die if you want to, you innocent puppet... As Jesus prepares to be crucified, he is mocked by a vision of Judas. |
| Aqui, em uma foto de Brian, um tubarão aparentemente crucificado foi pego numa rede em Baja. | Here, in a photo by Brian, a seemingly crucified shark is caught up in a gill net off of Baja. |
| Jesus é crucificado entre dois ladrões condenados, um dos quais ataca Jesus, enquanto outro o defende. | Jesus is crucified between two convicted thieves, one of whom rebukes Jesus, while the other defends him. |
| Quando o homem prende sobre a asa, ele espalha seus braços de maneira semelhante a Cristo crucificado. | When the man fastens on the glider, he spreads out his arms in a similar way to the crucified Christ. |
| No entanto, Caifás, com o apoio das multidões, continua a exigir que Jesus seja crucificado, e Barrabás liberado. | However, Caiaphas, with the crowds backing, continues to demand that Jesus be crucified, and Barabbas released. |
| Segundo a tradição religiosa medieval, Jesus foi crucificado sobre o lugar onde o crânio de Adão foi enterrado. | According to tradition, Jesus was crucified over the place where Adam's skull was buried. |
| De acordo com a tradição muçulmana, Jesus não foi crucificado, mas foi erguido fisicamente por Deus para o Paraíso. | According to the Quran, Jesus was not crucified but was physically raised into the heavens by God. |
| A sexta feira foi o dia em que Jesus foi crucificado e também é considerado um dia de azar. | The 13th day of the month is slightly more likely to be a Friday than any other day of the week. |
| O Generoso Rei, porém, permite que ele escolha se quer ser enforcado ou decapitado (ou poderia ser queimado vivo ou crucificado). | Once again, he does not shave himself (because he has no hair on his face), but that implies that he does shave himself. |
| Representa a cena da última ceia de Jesus com os apóstolos, antes de ser preso e crucificado como descreve a Bíblia. | The painting represents the scene of The Last Supper of Jesus with his disciples, as it is told in the Gospel of John, 13 21. |
| As pessoas beijavam a cruz com a imagem do Crucificado e tal beijo na cruz é sempre considerado um ato sagrado. | People kissed the Cross with the image of the Crucified, and such kissing of the Cross is always considered a holy act. |
| Ele teve que mudar seu conceito sobre quem o Messias era e, particularmente, aceitar a ideia, então absurda, de um Messias crucificado. | He had to change his concept of who the messiah was, particularly what he had perceived as the absurdity of accepting a crucified messiah. |
| Ele sofreu, foi crucificado, foi sepultado, ressuscitou ao terceiro dia, subiu ao céu com o mesmo corpo, se sentou à direita do Pai. | He suffered, was crucified, was buried, rose again on the third day, ascended into heaven with the same body, sat at the right hand of the Father. |
| Como ele pende da cruz, Jesus reza o perdão para aqueles que fizeram isso com ele e redime um criminoso crucificado ao lado dele. | As he hangs from the cross, Jesus prays forgiveness for those who did this to him and redeems a criminal crucified next to him. |
| Ó meus companheiros de prisão, um de vós servirá vinho ao seu rei e ao outro será crucificado, e os pássarospicar lhe ão a cabeça. | O fellow prisoners, one of you will serve wine to your master, the other will be crucified and the birds will peck at his brain. |
| Dentro de uma borda branca, cinco pequenos escudos azuis, com seus cinco besantes brancos representam as cinco chagas de Cristo quando crucificado e popularmente associadas com o Milagre de Ourique . | Within the white inescutcheon, the five small blue shields with their five white bezants representing the five wounds of Christ () when crucified and are popularly associated with the Miracle of Ourique . |
| A Basílica do Santo Sepulcro é um local na cidade de Jerusalém onde a tradição cristã afirma que Jesus foi crucificado, sepultado e de onde ressuscitou no Domingo de Páscoa. | The site is venerated as Calvary (Golgotha), where Jesus of Nazareth was crucified, and also contains the place where Jesus is said to have been buried. |
| Pedro foi executado no ano 64 d.C. durante o reinado do imperador romano Nero e crucificado de cabeça para baixo a seu próprio pedido, perto do obelisco no Circo de Nero. | It is believed by a long tradition that Peter, after a ministry of about thirty years, travelled to Rome and met his martyrdom there in the year 64 AD during the reign of the Roman Emperor Nero. |
| De igual modo, enquanto os teólogos debatem se Jesus foi crucificado com três ou quatro pregos, por toda a Europa continuam a ser veneradas as relíquias de pelo menos trinta pregos da cruz. | Similarly, while experts debate whether Jesus was crucified with three nails or with four, at least thirty holy nails continue to be venerated as relics across Europe. |
| Algumas linhas cristãs acreditam que Jesus foi concebido pelo Espírito Santo, nasceu de uma virgem, praticou milagres, fundou a Igreja, morreu crucificado como forma de expiação, ressuscitou dos mortos e ascendeu ao Paraíso, do qual regressará. | Christian doctrines include the beliefs that Jesus was conceived by the Holy Spirit, was born of a virgin, performed miracles, founded the Church, died by crucifixion as a sacrifice to achieve atonement, rose from the dead, and ascended into heaven, whence he will return. |
| Pilatos escreve um sinal onde se lê Jesus Nazareno Rei dos Judeus , abreviado para INRI nas representações do tema, para ser afixado na cruz de Jesus (), tendo em seguida flagelado e enviado Jesus para ser crucificado. | Pilate writes a sign in Hebrew, Latin and Greek that reads Jesus of Nazareth, the King of the Jews (abbreviated as INRI in depictions) to be affixed to Jesus' cross (), then scourges Jesus and sends him to be crucified. |
| Em algum momento entre 1574 e 1577, enquanto rezava numa cabana com vista para o santuário, João teve uma visão de Cristo crucificado que o levou a criar seu famoso desenho visto de cima (ou do alto ). | One day at some point between 1574 and 1577, while praying in the Monastery of the Incarnation in Ávila, in a loft overlooking the sanctuary, John had a vision of the crucified Christ, which led him to create his famous drawing of Christ from above . |
| Outras cenas exclusivas do filme incluem aquele em que o ladrão crucificado que zomba de Jesus está de olho arrancado por um corvo, e o flashback do carpinteiro Jesus na construção, uma mesa de quatro patas elevada por um romano. | Other scenes unique to the film include the one in which the crucified thief who taunted Jesus has his eye pecked out by a crow, and the flashback of the carpenter Jesus building an elevated, four legged table for a Roman. |
| Já o Padre Almeida , dizem ter sido um monge que decidiu que uma vida de contemplação não era bem a sua praia, e que escapava do monastério subindo no Cristo crucificado atrás do altar e se esgueirando através das janelas do clerestório. | On the other hand, Father Almeida is said to have been a monk who decided that a life of contemplation wasn't his cup of tea, and would sneak out of the monastery by climbing onto Christ on the cross behind the altar and sneak out through the clerestory windows. |
| Em 6 de dezembro de 1273, Tomás se demorou um pouco mais na Capela de São Nicolau do convento dominicano de Nápoles e foi visto pelo sacristão Domenic de Caserta levitando aos prantos em oração diante de um ícone de Cristo crucificado. | On 6 December 1273 at the Dominican convent of Naples in the Chapel of Saint Nicholas after Matins Thomas lingered and was seen by the sacristan Domenic of Caserta to be levitating in prayer with tears before an icon of the crucified Christ. |
| Porém, há diferenças significativas com o modalismo sabeliano, pois eles rejeitam o sequencialismo modal e aceitam completamente a crença de que a humanidade do Filho foi criada (e não é eterna), que foi o homem Jesus que nasceu, foi crucificado e ressuscitou. | However, Oneness Pentecostalism differs somewhat by rejecting sequential modalism, and by the full acceptance of the begotten humanity of the Son, not eternally begotten, who was the man Jesus and was born, crucified, and risen, and not the deity. |
| Amy Jill Levine refere que existe algum consenso nos traços gerais da biografia de Jesus, e que a maior parte dos académicos concorda que Jesus foi batizado por João Batista, debateu com as autoridades judaicas o tema de Deus, curou algumas pessoas, ensinou através de parábolas, angariou seguidores e foi crucificado por ordem de Pilatos. | Amy Jill Levine states that there is a consensus of sorts on the basic outline of Jesus' life, in that most scholars agree that Jesus was baptized by John the Baptist, debated with Jewish authorities on the subject of God, performed some healings, taught in parables, gathered followers, and was crucified on Pilate's orders. |
| Controvérsia A sequência final homônima de A Última Tentação de Cristo retrata Jesus crucificado tentado pelo o que acaba sendo Satanás na forma de uma bela criança andrógina passando por um sonho ou realidade alternativa onde ele desce da cruz, casa se com Maria Madalena (e mais tarde Maria e Marta), e vive a sua vida como um homem completamente mortal. | Controversy The Last Temptation of Christ s eponymous final sequence depicts the crucified Jesus tempted by what turns out to be Satan in the form of a beautiful, androgynous child experiencing a dream or alternative reality where he comes down from the cross, marries Mary Magdalene (and later Mary and Martha), and lives out his life as a full mortal man. |
| Creio em Deus Pai, Todo Poderoso, Criador do céu e da terra 2. e em Jesus Cristo, seu único Filho, nosso Senhor, 3. que foi concebido pelo poder do Espírito Santo, nasceu da virgem Maria 4. padeceu sob Pôncio Pilatos, foi crucificado, morto e sepultado 5. desceu à mansão dos mortos ressuscitou ao terceiro dia 6. subiu aos Céus está sentado à direita de Deus Pai Todo Poderoso, 7. de onde há de vir a julgar os vivos e os mortos. | Book of Common Prayer I believe in God the Father Almighty, Maker of heaven and earth And in Jesus Christ his only Son our Lord, Who was conceived by the Holy Ghost, Born of the Virgin Mary, Suffered under Pontius Pilate, Was crucified, dead, and buried He descended into hell The third day he rose again from the dead He ascended into heaven, And sitteth on the right hand of God the Father Almighty From thence he shall come to judge the quick and the dead. |