Tradução de "cujos" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Este é o homem cujos carros foram roubados.
This is the man whose cars were stolen.
Aquelas são as pessoas cujos carros eu consertei.
Those are the people whose car I repaired.
Você também é aquele ao qual todos nos devemos dirigir, por cujos propósitos vivemos, e por cujos propósitos morreremos, e por cujos propósitos ressuscitaremos novamente para prestar contas a Deus da extensão em que fomos seres compassivos.
You are the one whom we should all be towards, for whose purpose we live, and for whose purpose we shall die, and for whose purpose we shall be resurrected again to account to God to what extent we have been compassionate beings.
São aqueles, cujos segredos dos corações Deus bem conhece.
The secrets of the hearts of these people are well known to God.
Curvas cujos interiores não se cruzam representam conjuntos disjuntos.
Curves whose interior zones do not intersect represent disjoint sets.
As crianças cujos pais estão mortos são chamadas de órfãs .
A child whose parents are dead is called an orphan.
Um é um paralelogramo, cujos ângulos internos são ângulos retos.
It can also be defined as a parallelogram containing a right angle.
Podem ser de dois tipos quimiolitotróficos (cujos substratos fontes de energia são compostos inorgânicos ) ou quimiorganotróficos (cujos substratos fontes de energia são compostos orgânicos matéria orgânica)
Chemoheterotroph Chemoheterotrophs (or chemotrophic heterotrophs) ( Gr Chemo (χημία) chemical, hetero (ἕτερος) (an)other, troph (τροφιά) nourishment) are unable to fix carbon to form their own organic compounds.
E os templos da justiça, Cujos servos escravizam a todos nós?
What of the temples of justice, Whose servants enslave us all?
Aquele microblogger cujos 140 caracteres cintilam com tanta sagacidade e perspicácia.
That microblogger whose 140 characters sparkle with such wit and insight.
Eremita é uma pessoa cujos vícios e loucuras não são sociáveis.
A hermit is a person whose vices and follies are not sociable.
Ou, equivalentemente, é um paralelogramo, cujos ângulos internos são ângulos retos.
It is a special case of an antiparallelogram, and its angles are not right angles.
Um objeto cujos componentes foram todos substituídos é ainda o mesmo objeto?
Is an object that has had all of its components replaced still the same object?
O movimento começou com Guilherme Miller, cujos seguidores ficaram conhecidos como Mileritas.
William Miller started the Adventist movement in the 1830s his followers became known as Millerites.
Bahá'u'lláh estabeleceu a Casa Universal de Justiça, cujos membros são eleitos, e Abdu'l Bahá estabeleceu a Guardiania hereditária, cujos membros são nomeados, e esclareceu a relação entre as duas instituições.
Bahá'u'lláh established the elected Universal House of Justice, and Abdu'l Bahá established the appointed hereditary Guardianship and clarified the relationship between the two institutions.
Havia corpos cujos narizes e orelhas tinham sido arrancados violentamente com um alicate.
There were bodies with their noses and ears wrenched off with pliers.
O pai de Regin era Hreidmar, cujos dois irmãos eram Ótr e Fafnir.
Regin's father was Hreidmar, a magician, and his two brothers were Ótr and Fafnir.
O Congresso formou 23 municípios, cujos limites geralmente coincide com os municípios existentes.
Congress formed 23 counties, whose boundaries generally coincided with the existing municipalities.
O programa era filmado nos estúdios Desilu, cujos donos eram Ball e Arnaz.
Arnaz and Jess Oppenheimer went to see her in the play and hired her on the spot.
Quanto àqueles, cujos rostos resplandecerão, terão a misericórdia de Deus, da qual gozarão eternamente.
And those with bright faces shall be under God's grace and enjoy it for ever.
c ) A prioridade das partes cujos direitos foram criados antes da alteração de legislação .
c ) priority as between parties whose interests arose before the change of law .
A etapa 3 refere se à desagregação geográfica cujos detalhes constam do quadro 9 .
Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3 Step 3
v ) bancos centrais estabelecidos na UE e cujos SLBTR não estejam ligados ao TARGET .
( v ) central banks established in the EU , the RTGS systems of which are not connected to TARGET .
Dennis Ritchie era um gigante em cujos ombros pessoas como Steve Jobs se assentaram.
Dennis Ritchie was a giant on whose shoulders people like Steve Jobs stood on.
Mutações neutras são definidas como mutações cujos efeitos não influenciam a aptidão dos indivíduos.
Neutral mutations are defined as mutations whose effects do not influence the fitness of an individual.
Um paralelogramo é um polígono de quatro lados (quadrilátero) cujos lados opostos são paralelos.
In Euclidean geometry, a parallelogram is a (non self intersecting) quadrilateral with two pairs of parallel sides.
Isso provavelmente ocorrerá com indivíduos cujos pais são irmãos ou que sejam parentes próximos.
This is especially likely to occur in an individual whose parents were siblings or other close relatives.
Em Álgebras cardinais são estudadas álgebras cujos modelos incluem a aritmética de números cardinais.
Cardinal Algebras studied algebras whose models include the arithmetic of cardinal numbers.
Os óvulos fertilizados possuem dois conjuntos de cromossomos, cujos individuos irão desenvolver se em fêmeas diploides e os ovos não fertilizados recebem apenas um conjunto (da mãe), cujos indivíduos irão desenvolver se em machos haploides.
Fertilized eggs get two sets of chromosomes (one from each parent's respective gametes), and so develop into diploid females, while unfertilized eggs only contain one set (from the mother), and so develop into haploid males the act of fertilization is under the voluntary control of the egg laying female.
( 1 ) A etapa 3 refere se à desagregação geográfica cujos detalhes constam do quadro 9 .
( 1 ) Step 3 refers to the geographical breakdown as detailed in Table 9 .
Estas dimensões constituem conceitos estatísticos cujos valores são obtidos a partir de listas de códigos .
These dimensions are statistical concepts that take their values from code lists .
Algumas das pessoas cujos textos você lerá na seção The Bridge , a partir de outubro.
Some of the people whose work you'll be reading on The Bridge , starting October 10.
Cada estado tem uma assembleia legislativa unicameral, cujos membros são eleitos por círculos eleitorais uninominais.
Each state has a unicameral State Legislative Assembly whose members are elected from single member constituencies.
Um importante pré requisito é restringir a equações algébricas cujos os coeficientes são números racionais.
An important provison is that we restrict ourselves to algebraic equations whose coefficients are rational numbers.
Blattaria ou Blattodea é uma ordem de insetos cujos representantes são popularmente conhecidos como baratas.
Cockroaches are insects of the order Blattodea, sometimes called Blattaria, of which about 30 species out of 4,600 total are associated with human habitats.
Há um livro chamado Walking on Eggshells , cujos autores encontraram uma pele de saurópode na Patagônia.
There's a book called Walking on Eggshells, where they found actual sauropod skin in Patagonia.
Na falta de uma cooperação eficaz com o BdP , cujos termos são descritos no n.º 3.2.2 .
In the absence of effective cooperation with the BdP as set out in paragraph 3.2.2 , the 2011
Este novo sistema será obrigatório para os emitentes cujos valores mobiliários sejam negociados em mercados regulamentados .
This new format , however , is intended to be mandatory for those issuers whose securities are traded on regulated markets .
Esta contribuição , que contém propostas cujos objectivos são ( i ) o reforço da supervisão das políticas orçamentais
This contribution , which contains proposals aiming at ( i ) strengthening surveillance over budgetary policies
A segunda é a das verificações qualitativas , cujos resultados poderão exigir averiguação por parte dos BCN .
The second focuses on qualitative checks , the results of which may require investigation by NCBs .
f ) cujos administradores , membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses
( f ) their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
Importa , portanto , estabelecer um regime em cujos termos a reprodução de notas de euro seja permitida .
It is therefore necessary to establish common rules according to which the reproduction of euro banknotes will be permitted .
f ) Cujos administradores , membros do pessoal ou representantes se encontrem em situação de conflito de interesses
( f ) they or their management , staff or agents are subject to a conflict of interest
O blog LGBT Muslims identificou 5 países muçulmanos cujos sistemas jurídicos não tornam a homossexualidade ilegal.
The LGBT Muslims blog identified 5 Muslim nations where the legal system does not outlaw homosexuality.
Saudações a todas as almas fiéis, cujos corpos aqui e em toda parte descansam na terra.
Hail all faithful souls, whose bodies here and everywhere do rest in the dust.