Tradução de "culturalmente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A passividade já era culturalmente projetada nas meninas. | So the passivity was culturally projected onto the little girls. |
| Algumas vezes até temos estas expectativas formalizadas culturalmente. | Sometimes we even have these formalized cultural expectations. |
| O território queretano não é social ou culturalmente homogêneo. | The state is not culturally or socially homogenous. |
| Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles. | They are culturally invisible. We do not make movies about these. |
| Ambos são projetados para ser o mais culturalmente neutro possível. | It is designed to be as culturally neutral as possible. |
| Geográfica e culturalmente, a Geórgia é considerada uma nação transcontinental. | The geography of Georgia describes the geographic features of Georgia, a country in the Caucasus region. |
| O que digo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio. | And what I'm saying is that culturally we need a much better balance. |
| Quero dizer, nós assumimos culturalmente o Nunca Mais, adequadamente, com interesse. | I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly. |
| Culturalmente, é parte do Caribe anglófono (Caraíbas anglófonas, em português europeu). | Although Guyana is part of the Anglophone Caribbean, it is one of the few Caribbean countries that are part of South America. |
| Na verdade, eu pensei em fazer isso mais culturalmente relevante, mas enfim. | Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway. |
| A blogueira Maryannodonnell explica o que culturalmente significa ser preguiçoso na China. | Maryannodonnell explains the cultural meaning of being lazy in Chinese. |
| Chiquinha Eu não considero o Brasil tão diferente de Angola culturalmente falando. | CH I don't consider Brazil that different from Angola, culturally speaking. |
| Cultura A Sérvia é um dos países culturalmente mais diversificados da Europa. | The BEMUS is one of the most prominent classical music festivals in the South East Europe. |
| Culturalmente, as borboletas são um tema popular nas artes visuais e literárias. | Culturally, butterflies are a popular motif in the visual and literary arts. |
| Mas culturalmente, tendemos a acreditar que os centros deveriam ser dinâmicos, e esperamos isso. | But culturally, we tend to think that downtowns should be dynamic, and we expect that. |
| E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos. | And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults. |
| Esses imigrantes, juntamente com os seus descendentes transformaram culturalmente, economicamente e politicamente o país. | Altogether, these immigrants with their descendants, they have transformed the country culturally, economically and politically. |
| Agora, enquanto preparava o tour, eu tive que lembrar os caras de serem culturalmente sensíveis. | Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive. |
| Sabiam que lutavam contra o mal num ambiente que lhes era histórica e culturalmente familiar. | They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar. |
| Pepper no Registo Nacional de Gravações, honrando o trabalho como culturalmente, historicamente, ou esteticamente significante . | Pepper in the National Recording Registry, honouring the work as culturally, historically, or aesthetically significant . |
| A informação nesses testes precisa ser dada para os participantes potenciais em formatos linguística e culturalmente aceitáveis. | The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats. |
| Ou, como algumas pessoas especialmente acadêmicos preferem, a beleza está nos olhos culturalmente condicionados de quem vê. | Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder. |
| Esse programa e prática estimulará a dignidade em comunidades normalmente vistas como impotentes, analfabetas e empobrecidas culturalmente. | This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished. |
| Cultura Culturalmente, um dos mais emblemáticos colégios da cidade é sem dúvida o Cecut (Centro Cultural de Tijuana). | The Tijuana Cultural Center (CECUT) opened on October 20, 1982 with the goals of strengthening Tijuana's image, and to advertise cultural tourism from the US. |
| Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico, e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico, elas iriam adotá lo. | Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it. |
| No século XXI, apenas restos das paredes permanecem, mas as casas e prédios continuam a ter estruturas culturalmente significantes. | In the 21st century, only remnants of the walls remain, but the houses and havelis continue to be structures of significance. |
| Estas sub regiões são mais conceituais do que culturalmente significativas, e a demarcação de seus limites não é rígida. | These sub regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid. |
| Durante o final do século XIX e início do século XX, Puebla tem importantes centros que permaneceram culturalmente e economicamente. | During the end of the 19th and beginning of the 20th century, Puebla remained important culturally and economically. |
| E as pessoas vinham e e pegavam a imagem culturalmente ressonante do falafel, os comiam e, vocês sabem, conversavam e saiam. | And people came up and picked up the culturally resonant image of the falafel, ate it and, you know, talked and left. |
| Os habitantes indígenas destas ilhas são culturalmente mais próximos dos povos da costa da Nova Guiné do que dos aborígenes australianos. | Top Western islands The islands in this cluster lie very close to the southwestern coastline of New Guinea (the closest is less than offshore). |
| Culturalmente, uma nova onda chamada Geração de 98 surgiu como uma resposta a esse trauma, marcando um renascimento da cultura espanhola. | Culturally, a new wave called the Generation of '98 originated as a response to this trauma, marking a renaissance in Spanish culture. |
| Ele foi para esta parte antiga da floresta e sentou ao lado desta árvore, culturalmente modificada, de 400 anos e foi dormir. | He went through this old growth forest and sat up beside this 400 year old culturally modified tree and went to sleep. |
| Por exemplo a Suécia, que está lá à direita e a Dinamarca, que pensamos ser culturalmente muito semelhante está bem à esquerda. | For example, Sweden is all the way on the right, and Denmark, that we think is culturally very similar, is all the way on the left. |
| Em 1991 foi considerado, pela Biblioteca do Congresso, como culturalmente, historicamente ou esteticamente significante e selecionado para preservação no National Film Registry. | In 1991, it was deemed culturally, historically and aesthetically significant by the Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry. |
| Possui atualmente cerca de 18 milhões de membros, está presente em mais de 200 países e territórios e é etnicamente e culturalmente diversificada . | It has a missionary presence in over 200 countries and territories and is ethnically and culturally diverse. |
| Em 1993, o filme foi selecionado para preservação no National Film Registry da Biblioteca do Congresso como sendo culturalmente, historicamente ou esteticamente significante . | In 1993, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being culturally, historically, or aesthetically significant . |
| Em 1991 foi considerado culturalmente, historicamente ou esteticamente significante pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos para ser preservado no National Film Registry. | In 1991, it was deemed culturally, historically, or aesthetically significant by the United States Library of Congress and selected for preservation in the National Film Registry. |
| Em 2010, o filme foi selecionado para preservação no National Film Registry pela Biblioteca do Congresso por ser culturalmente, historicamente e esteticamente significativo . | In 2010, the film was selected for preservation in the National Film Registry by the Library of Congress for being culturally, historically, and aesthetically significant. |
| Em 1992, a Biblioteca do Congresso, considerou o filme culturalmente, historicamente, ou esteticamente significante e selecionou o para preservação no National Film Registry. | In 1992, the US Library of Congress deemed the film culturally, historically, or aesthetically significant and selected it for preservation in the National Film Registry. |
| Suco O suco extraído da jabuticaba é culturalmente chamado em Minas Gerais de jabuticabada , nome que já se espalhou por todo o Brasil. | In Brazil, it is common to refer to something allegedly unique to the country as a jabuticaba since the tree supposedly only grows in Brazil. |
| E finalmente, dependendo da sua versão particular de similaridade européia, vocês podem pensar no Reino Unido e na França como culturalmente similares ou não. | And finally, depending on your particular version of European similarity, you can think about the U.K and France as either similar culturally or not. |
| Culturalmente eles se opunham aos esportes competitivos de inverno, especialmente eventos de esqui, apesar do sucesso de atletas noruegueses em Jogos de Inverno anteriores. | Culturally, they were opposed to competitive winter sports, particularly skiing events, despite the success of Norwegian athletes at previous Winter Games. |
| Considerado culturalmente, historicamente ou esteticamente significante pela Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, foi selecionado para ser preservado no National Film Registry em 1994. | The film was considered culturally, historically or aesthetically significant by the US Library of Congress and was selected for preservation in the National Film Registry in 1994. |
| O filme é considerado culturalmente, historicamente e esteticamente importante pela Biblioteca do Congresso e foi escolhido para ser preservado no National Film Registry em 2011. | The film is considered culturally, historically or aesthetically significant by the U.S. Library of Congress and was selected to be preserved in the National Film Registry in 2011. |
| Em 1999, o filme foi selecionado para preservação pelo National Film Registry da Biblioteca do Congresso dos Estados Unidos, sendo considerado culturalmente, historicamente ou esteticamente significante . | In 1999, the film was included in the U.S. Library of Congress' National Film Registry as having been deemed culturally, historically, or aesthetically significant . |