Tradução de "culturalmente aceitáveis" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A informação nesses testes precisa ser dada para os participantes potenciais em formatos linguística e culturalmente aceitáveis.
The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.
Mercados aceitáveis
Acceptable markets
Mercados aceitáveis Não aplicável
Not applicable
Flores são sempre aceitáveis.
Flowers are always acceptable.
Meus filmes, são bons, aceitáveis.
D1 My movies, they are OK, fine.
Nesse caso, pessoas como eu são aceitáveis.
In this case, people like me are acceptable.
A passividade já era culturalmente projetada nas meninas.
So the passivity was culturally projected onto the little girls.
Algumas vezes até temos estas expectativas formalizadas culturalmente.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
O território queretano não é social ou culturalmente homogêneo.
The state is not culturally or socially homogenous.
Os níveis de radiação estão dentro dos limites aceitáveis.
Radiation levels are within acceptable limits.
Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Ambos são projetados para ser o mais culturalmente neutro possível.
It is designed to be as culturally neutral as possible.
Geográfica e culturalmente, a Geórgia é considerada uma nação transcontinental.
The geography of Georgia describes the geographic features of Georgia, a country in the Caucasus region.
O que digo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Quero dizer, nós assumimos culturalmente o Nunca Mais, adequadamente, com interesse.
I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.
Culturalmente, é parte do Caribe anglófono (Caraíbas anglófonas, em português europeu).
Although Guyana is part of the Anglophone Caribbean, it is one of the few Caribbean countries that are part of South America.
A compilação e apresentação aos BCN de operações líquidas são aceitáveis .
The compilation and submission to the NCB of net trans actions is acceptable .
A compilação e apresentação aos BCN de operações líquidas são aceitáveis .
The compilation and submission to the NCB of net transactions is acceptable .
Adicionalmente , foi criado para referência das fábricas de notas um catálogo de notas aceitáveis e não aceitáveis ( com defeitos e amostras de limites ) , que ilustrava as suas características específicas .
In addition , a catalogue of acceptable and unacceptable banknotes ( defective and limit samples ) , showing their specific characteristics , was created for reference purposes at the printing works .
Na verdade, eu pensei em fazer isso mais culturalmente relevante, mas enfim.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
A blogueira Maryannodonnell explica o que culturalmente significa ser preguiçoso na China.
Maryannodonnell explains the cultural meaning of being lazy in Chinese.
Chiquinha Eu não considero o Brasil tão diferente de Angola culturalmente falando.
CH I don't consider Brazil that different from Angola, culturally speaking.
Cultura A Sérvia é um dos países culturalmente mais diversificados da Europa.
The BEMUS is one of the most prominent classical music festivals in the South East Europe.
Culturalmente, as borboletas são um tema popular nas artes visuais e literárias.
Culturally, butterflies are a popular motif in the visual and literary arts.
A compilação e apresentação aos BCN de fluxos líquidos são perfeitamente aceitáveis .
The compilation and submission to the NCB of net flows is acceptable .
Portanto, as tradições que temos hoje não significam necessariamente que são moralmente aceitáveis.
So the traditions we have today does not necessarily mean that they are morally acceptable.
Mas culturalmente, tendemos a acreditar que os centros deveriam ser dinâmicos, e esperamos isso.
But culturally, we tend to think that downtowns should be dynamic, and we expect that.
E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.
And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.
Esses imigrantes, juntamente com os seus descendentes transformaram culturalmente, economicamente e politicamente o país.
Altogether, these immigrants with their descendants, they have transformed the country culturally, economically and politically.
Portanto você quer ter certeza de que esse espaço está dentro de níveis aceitáveis.
And then you want to make sure that this separation is within acceptable levels.
Os princípios de propriedade devem ser aceitáveis para as autoridades reguladoras e de concorrência .
The ownership principles must be acceptable to competition and regulatory authorities
Agora, enquanto preparava o tour, eu tive que lembrar os caras de serem culturalmente sensíveis.
Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.
Sabiam que lutavam contra o mal num ambiente que lhes era histórica e culturalmente familiar.
They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar.
Pepper no Registo Nacional de Gravações, honrando o trabalho como culturalmente, historicamente, ou esteticamente significante .
Pepper in the National Recording Registry, honouring the work as culturally, historically, or aesthetically significant .
E, ao final, eu tinha um crânio razoável, vértebras até que aceitáveis e metade da pélvis.
And actually, by the end of the day, I had a reasonable skull, a moderately good vertebrae and half of a pelvis.
Em vez disso, compreende um conjunto de práticas e procedimentos aceitáveis que um agricultor tenciona utilizar.
Rather, it comprises a set of acceptable practices and procedures that a farmer intends to use.
Já passaram mais de oito meses desde o assassinato, mas a investigação não registou progressos aceitáveis.
More than eight months have passed since the murder but there has not been any acceptable progress in the investigation.
Ou, como algumas pessoas especialmente acadêmicos preferem, a beleza está nos olhos culturalmente condicionados de quem vê.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Esse programa e prática estimulará a dignidade em comunidades normalmente vistas como impotentes, analfabetas e empobrecidas culturalmente.
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.
Na verdade, soluções aceitáveis hoje abririam caminho para um acordo de armas nucleares sem precedentes em 2013.
Indeed, acceptable solutions today would open the way for an unprecedented nuclear arms agreement in 2013.
O motor do Kalusa acrescenta a capacidade dos visitantes em classificar as frases como aceitáveis ou inaceitáveis.
The Kalusa engine adds the ability for visitors to rate sentences as acceptable or unacceptable.
Cultura Culturalmente, um dos mais emblemáticos colégios da cidade é sem dúvida o Cecut (Centro Cultural de Tijuana).
The Tijuana Cultural Center (CECUT) opened on October 20, 1982 with the goals of strengthening Tijuana's image, and to advertise cultural tourism from the US.
Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico, e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico, elas iriam adotá lo.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
Estamos limitados hoje a tecnologia de baterias, que dá 194 quilomêtros de rodagem usando espaço e peso aceitáveis.
See we're bound by today's technology on batteries, which is about 120 miles if you want to stay within reasonable space and weight limitations.
Serao necessárias medidas drásticas para reduzir os défices orcamentais e para repor a dívida pública em níveis aceitáveis .
Decisive action will be necessary to reduce budget deficits and to restore acceptable levels of public debt .