Tradução de "culturalmente situada" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

A passividade já era culturalmente projetada nas meninas.
So the passivity was culturally projected onto the little girls.
Algumas vezes até temos estas expectativas formalizadas culturalmente.
Sometimes we even have these formalized cultural expectations.
O território queretano não é social ou culturalmente homogêneo.
The state is not culturally or socially homogenous.
Eles são invisíveis culturalmente. Você não faz filmes sobre eles.
They are culturally invisible. We do not make movies about these.
Ambos são projetados para ser o mais culturalmente neutro possível.
It is designed to be as culturally neutral as possible.
Geográfica e culturalmente, a Geórgia é considerada uma nação transcontinental.
The geography of Georgia describes the geographic features of Georgia, a country in the Caucasus region.
O que digo é que culturalmente precisamos de um melhor equilíbrio.
And what I'm saying is that culturally we need a much better balance.
Quero dizer, nós assumimos culturalmente o Nunca Mais, adequadamente, com interesse.
I mean, we have owned Never Again culturally, appropriately, interestingly.
Culturalmente, é parte do Caribe anglófono (Caraíbas anglófonas, em português europeu).
Although Guyana is part of the Anglophone Caribbean, it is one of the few Caribbean countries that are part of South America.
Na verdade, eu pensei em fazer isso mais culturalmente relevante, mas enfim.
Actually, I thought about making it more culturally relevant, but anyway.
A blogueira Maryannodonnell explica o que culturalmente significa ser preguiçoso na China.
Maryannodonnell explains the cultural meaning of being lazy in Chinese.
Chiquinha Eu não considero o Brasil tão diferente de Angola culturalmente falando.
CH I don't consider Brazil that different from Angola, culturally speaking.
Cultura A Sérvia é um dos países culturalmente mais diversificados da Europa.
The BEMUS is one of the most prominent classical music festivals in the South East Europe.
Culturalmente, as borboletas são um tema popular nas artes visuais e literárias.
Culturally, butterflies are a popular motif in the visual and literary arts.
Mas culturalmente, tendemos a acreditar que os centros deveriam ser dinâmicos, e esperamos isso.
But culturally, we tend to think that downtowns should be dynamic, and we expect that.
E nós começamos a perder esses sinais, culturalmente e de outros modos, como adultos.
And we begin to lose those signals, culturally and otherwise, as adults.
Esses imigrantes, juntamente com os seus descendentes transformaram culturalmente, economicamente e politicamente o país.
Altogether, these immigrants with their descendants, they have transformed the country culturally, economically and politically.
Nürtingen está situada no Alpe suíço.
It is located on the river Neckar.
Agora, enquanto preparava o tour, eu tive que lembrar os caras de serem culturalmente sensíveis.
Now, while preparing for the tour, I had to remind the guys to be culturally sensitive.
Sabiam que lutavam contra o mal num ambiente que lhes era histórica e culturalmente familiar.
They knew that they were fighting evil in an environment that was historically and culturally familiar.
Pepper no Registo Nacional de Gravações, honrando o trabalho como culturalmente, historicamente, ou esteticamente significante .
Pepper in the National Recording Registry, honouring the work as culturally, historically, or aesthetically significant .
Hokkaido está situada ao norte do Japão.
Hokkaido lies in the north of Japan.
Hokkaido está situada ao norte do Japão.
Hokkaido is in the northern part of Japan.
Hokkaido está situada ao norte do Japão.
Hokkaido is located in the northern part of Japan.
Está situada às margens do rio homônimo.
It is situated on the banks of the Qom River.
Esta situada na Ilha de Basse Terre.
It is on the island of Basse Terre.
A igreja fica situada nas cercanias da cidade.
The church sits on the outskirts of town.
A estação está situada entre as duas cidades.
The station is situated in between the two towns.
A cidade de Toronto está situada no Canadá.
The city of Toronto is in Canada.
Jessore é uma situada na divisão de Khulna.
It is the capital of Jessore District.
Está situada 14 km a nordeste de Ulm.
It is situated 14 km northeast of Ulm.
A informação nesses testes precisa ser dada para os participantes potenciais em formatos linguística e culturalmente aceitáveis.
The information in these trials needs to be given to the potential participants in linguistically and culturally acceptable formats.
Ou, como algumas pessoas especialmente acadêmicos preferem, a beleza está nos olhos culturalmente condicionados de quem vê.
Or, as some people, especially academics prefer, beauty is in the culturally conditioned eye of the beholder.
Esse programa e prática estimulará a dignidade em comunidades normalmente vistas como impotentes, analfabetas e empobrecidas culturalmente.
This program and practice will foster dignity within communities often viewed as powerless, illiterate, and culturally impoverished.
A ilha está situada a cinco quilômetros da costa.
The island is situated five kilometers off the coast.
Geografia Barquisimeto está situada às margens do rio Turbio.
Finally, Barquisimeto was located on the north plateau of the Turbio River in 1563.
Em Taizé fica situada a Comunidade ecuménica de Taizé.
It is named in honour of Taizé.
Cultura Culturalmente, um dos mais emblemáticos colégios da cidade é sem dúvida o Cecut (Centro Cultural de Tijuana).
The Tijuana Cultural Center (CECUT) opened on October 20, 1982 with the goals of strengthening Tijuana's image, and to advertise cultural tourism from the US.
Porque nós achávamos que o que era necessário para fazer as pessoas felizes era A, oferecer o molho de tomate mais culturalmente autêntico, e B, nós pensávamos que se nós déssemos a eles o molho de tomate culturalmente autêntico, elas iriam adotá lo.
Because we thought that what it took to make people happy was to provide them with the most culturally authentic tomato sauce, A and B, we thought that if we gave them the culturally authentic tomato sauce, then they would embrace it.
No século XXI, apenas restos das paredes permanecem, mas as casas e prédios continuam a ter estruturas culturalmente significantes.
In the 21st century, only remnants of the walls remain, but the houses and havelis continue to be structures of significance.
Estas sub regiões são mais conceituais do que culturalmente significativas, e a demarcação de seus limites não é rígida.
These sub regions are more conceptual than culturally meaningful, and the demarcation of their limits is not rigid.
Está situada perto da praça Dam, no centro da cidade.
It is situated near Dam Square in the city's centre.
Está situada a 199 metros sobre o nível do mar.
The city lies at an elevation of above sea level.
Capela Della Pura É situada no norte do antigo cemitério.
Della Pura Chapel The Della Pura Chapel is situated north of the old cemetery.
Três Pontas está situada na Bacia Hidrógráfica do Rio Grande.
The Municipality is located on the basin of the Grande River.