Tradução de "cumes" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Os cumes dos Alpes na serra de Šumava? | A glimpse of the Alps from Šumava? |
| Percorrer os cumes a pé e de bicicleta | Along mountain ridges on foot and by bike |
| Conseguir traduzir isto por meio da pintura que fala é atingir um dos cumes da literatura universal. | To be able to translate this by the painting that talks is to achieve one of the highest points in universal literature. |
| Um dos cumes mais carcterísticos é o Bobotov Kuk nas montanhas Durmitor, cuja altura chega a 2.522 metros. | One of the country's notable peaks is Bobotov Kuk in the Durmitor mountains, which reaches a height of . |
| A fronteira com a província de Akita ao oeste é formada pelos cumes mais altos das Montanhas Ou. | The border with Akita Prefecture on the west is generally formed by the highest points of the Ou Mountains. |
| As mesmas religiões que enviaram seus sábios para isolados cumes de montanha também nos ensinam sobre amor e confiança. | The same religions who send their sages off to lonely mountain tops also teach us love and trust. |
| Supí hnízdo, um local de miradouro, é outro lugar popular, fica nos cumes de Broumovské stěny, perto de Hvězda. | Another popular place is Supí hnízdo (Vulture s Nest), an observation point on the ridge of Broumovské stěny and nearby Hvězda. |
| E as águas foram minguando até o décimo mês no décimo mês, no primeiro dia do mês, apareceram os cumes dos montes. | The waters receded continually until the tenth month. In the tenth month, on the first day of the month, the tops of the mountains were seen. |
| Você pode atingir também o percurso principal de cumes de Jeseníky que entrelaça uma quantidade de quilômetros de pistas de esqui de fundo. | From Ramzová you can reach the main route along the Jeseníky ridge, which is laced with many kilometres of cross country trails. |
| Enquanto nos cumes das montanhas a neve perdure quase todo o ano, junto à costa em geral só dura alguns minutos ou horas. | While mountain tops remain snow capped year long, near the coast snow only stays on the ground for a few minutes or hours. |
| Outra atração é o castelo de Trosky, para a sua visita você deverá subir até os cumes de duas rochas abruptas de origem vulcânica. | Another attraction is the ruins of Trosky Castle to reach it you ll have to climb to the top of two steep peaks that were once active volcanoes. |
| Nova Providência têm área de 200 km² de terrenos relativamente lisos e terras baixias intersetadas por cumes baixos (nenhum dos quais restringiu o estabelecimento). | New Providence provides 200 km² of relatively flat and low lying land intersected by low ridges (none of which restricted settlement). |
| Por exemplo, as planícies lisas observadas pela Voyager 2 foram vistas pela Cassini como regiões livres de crateras e com vários pequenos cumes e escarpas. | For example, the smooth plains observed by Voyager 2 resolved into relatively crater free regions filled with numerous small ridges and scarps. |
| Devido à saliência equatorial, os locais da superfície mais afastados do centro da Terra são os cumes do Chimborazo no Equador e de Huascarán no Peru. | Due to the equatorial bulge, the surface locations farthest from Earth's center are the summits of Mount Chimborazo in Ecuador and Huascarán in Peru. |
| Porque você fica quase nos cumes de Krkonoše em Benecko, não é preciso perder energia nas subidas longas e você pode percorrer os lugares de vistas mais belas à distância. | Because Benecko is virtually on the crest of the Krkonoše, you needn t immediately exhaust yourself with long ascents, and your cross country excursions will take you straight to locations with the best views into the distance. |
| Pequenos cumes surgiram a partir dos ossos nasais, correndo ao longo de cada lado do focinho a partir da narina até a parte de traz do olho, que continua no osso lacrimal. | Long, low ridges arose from the nasal bones, running along each side of the snout from the nostril back to the eye, where they continued onto the lacrimal bones. |
| Mesmo como para os esquiadores em esquis de fundo no inverno, durante o resto do ano o cume de Medvědín apresenta o ideal ponto de partida para as excursões turísticas e ciclistas pelos cumes de Krkonoše. | As it is in winter for cross country skiers, during the rest of the year the summit of Medvědín is an excellent starting point for hiking and cycling tours along the ridges of the Krkonoše Mountains. |
| Clarão brilhante, que no verão torna os cumes das montanhas tão belos Áspera tempestade que no Inverno desespera os homens Ó vida a tomar a tempestade, ó conquista da alma, todos fazendo doce música que une o todo. | Bright gleam, which in summer makes hill tops so fair rough gale, which in winter drives men to despair oh life taking storm, oh conquest of soul, all making sweet music uniting the whole. |
| A LCR nasce a norte, na passagem estratégica de Karakoram, próximo do Paquistão e, a partir desse ponto, estende se em direcção ao sul, pelos cumes da região oriental dos Himalaias, até chegar ao antigo mosteiro budista da cidade de Tawang. | Stretching from the strategic Karakoram Pass, near Pakistan in the north, the LAC runs south, along the ridges of the eastern Himalayas to the ancient Buddhist monastery town of Tawang. |
| Historicamente a maior concentração de Africanos viveu nos subúrbios Over the Hill de Grants Town e Bain Town até ao sul da cidade de Nassau, enquanto a maioria dos habitantes de ascendência Europeia vivia no norte da ilha nos cumes da orla costeira. | The largest concentration of Africans historically lived in the Over the Hill suburbs of Grants Town and Bain Town to the south of the city of Nassau, while most of the inhabitants of European descent lived on the island's northern coastal ridges. |
| Circundada a norte pelos cumes no sul dos Himalaias, a leste pelos sopés das densas florestas de teca e a oeste e a sul pela Baía de Bengala e pelo Oceano Índico, a geografia da Birmânia moldou sempre a história e a política do país. | Ringed in the north by the southern ridges of the Himalayas, to the east by foothills of dense teak forests, and to the west and south by the Bay of Bengal and Indian Ocean, Burma s geography has always shaped the country s history and politics. |
| Registros de Distância de Transmissão Registros de distância (usando dispositivos não padrão) incluem 382 quilômetros (237 milhas) em junho de 2007, transmissão realizada de Ermanno Pietrosemoli até EsLaRed, na Venezuela, transferindo cerca de 3 MB de dados entre os cumes das montanhas de El Águila e Platillon. | Distance records Distance records (using non standard devices) include in June 2007, held by Ermanno Pietrosemoli and EsLaRed of Venezuela, transferring about 3 MB of data between the mountain tops of El Águila and Platillon. |
| Preocupado com a questão da morte e do sofrimento, ele foi atraído pela idéia do suicídio, acreditando ser esta uma idéia que poderia ajudar um indivíduo a continuar vivendo, uma idéia que ele explorou profundamente em seu livro Sur les cimes du désespoir (Nos Cumes do Desespero). | Preoccupied with the problems of death and suffering, he was attracted to the idea of suicide, believing it to be an idea that could help one go on living, an idea which he fully explored in On the Heights of Despair . |
| Esta expedição insere se no âmbito do projeto À conquista dos Picos do Mundo , onde João Garcia pretende escalar (sem recurso a oxigénio, e entre 2006 e 2010) oito das catorze montanhas com mais de oito mil metros de altitude, totalizando assim em 2010 os catorze cumes. | Major peaks There are other major peaks in the region, namely Himalchuli (7,893 m.a.s.l), Ngadi Chuli (7,871 m.a.s.l), Shringi (7,187 m.a.s.l), Langpo (6,668 m.a.s.l) and Saula (6,235 m.a.s.l) FaunaUnlike many other regions, this valley is a sanctuary to many highly endangered animals, including Snow leopards and Pandas. |
| Tradicionalmente dividido em Alta Galileia (, Baixa Galileia , e da Galileia Ocidental , estendendo Dan, ao norte, na na base do Monte Hermón, junto ao monte Líbano cumes dos montes Carmelo e Gilboa para o sul, e do vale do Jordão, a leste através das planícies do vale de Jizreel e Acre ao litoral do mar Mediterrâneo e da planície costeira, a oeste. | Traditionally divided into Upper Galilee ( Galil Elyon ), Lower Galilee ( Galil Tahton ), and Western Galilee ( Galil Ma'aravi ), extending from Dan to the north, at the base of Mount Hermon, along Mount Lebanon to the ridges of Mount Carmel and Mount Gilboa north of Jenin and Tulkarm to the south, and from the Jordan Rift Valley to the east across the plains of the Jezreel Valley and Acre to the shores of the Mediterranean Sea and the coastal plain in the west. |
| E sobre seu cumes existem de 3 a 4 mil metros de água, criando uma pressão enorme, forçando a água por entre as rachaduras em direção ao centro da Terra, até atingir a câmara magmática, onde se torna superaquecida e supersaturada com minerais, reverte seu fluxo e começa a jorrar em direção à superfície, e é ejetada para fora da Terra como um gêiser em Yellowstone. | And over the tops of them is 3,000 to 4,000 meters of water creating enormous pressure, forcing water down through the cracks toward the center of the earth, until it hits a magma chamber where it becomes superheated and supersaturated with minerals, reverses its flow and starts shooting back to the surface and is ejected out of the earth like a geyser at Yellowstone. |
