Tradução de "cumpram" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Faze, pois, com que se cumpram as tuas predições, se estiveres certos. | If so, bring on us what you threaten us with, if what you say is true. |
| supervisão prudencial , que implica assegurar que as instituições financeiras cumpram efectivamente a regulamentação | prudential supervision , which means making sure that financial institutions follow these rules |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade podem participar nestas operações . | All counterparties fulfilling general eligibility criteria may participate in these operations . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas . | The EMS provided a framework for close monetary and exchange rate policy cooperation between the Member States of the European Community . |
| As empresas que não cumpram este objectivo irão perceber que os seus dias estão contados. | Companies that fail to deliver will find that their days are numbered. |
| CONDIÇÕES DE ACESSO As instituições que cumpram os critérios gerais de elegibilidade das contrapartes especificados 2 | The deadline for requesting access to the marginal lending facility is postponed by an additional 30 minutes on the last Eurosystem business day of a reserve maintenance period . |
| estabelecidas no respectivo Estado membro , um conjunto de contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade . | For outright transactions , no restrictions are placed a priori on the range of counterparties . |
| As contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade especificados na Secção 2.1 podem participar nos leilões normais . | Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . |
| São obtidos valores de cobertura adicionais simétricos , sempre que os activos subjacentes não cumpram os requisitos de garantia . | Symmetric margin calls are made whenever the underlying assets do not match the collateral requirements . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . | Main refinancing operations are conducted through weekly standard tenders and normally have a maturity of one week . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . | Foreign exchange swap two simultaneous spot and forward transactions of one currency against another . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . | Intraday credit credit extended for a period of less than one business day . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . | Links between securities settlement systems the procedures and arrangements between two securities settlement systems for the cross border transfer of securities through a book entry process . |
| As contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade , especificados na Secção 2.1 , podem participar nos leilões normais . | Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . | Issuer the entity which is obligated on a security or other financial instrument . |
| As contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade especificados na secção 2.1 podem participar nos leilões normais . | Counterparties fulfilling the general eligibility criteria specified in Section 2.1 may participate in standard tenders . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas nos leilões normais . | Maintenance period the period over which compliance with reserve requirements is calculated . |
| Estes investimentos garantem que todos os cidadãos, independentemente de os seus pais serem pobres, cumpram o seu potencial. | Such investments ensure that all citizens, no matter how poor their parents, can live up to their potential. |
| Se queremos que as outras nações cumpram as regras do jogo, então nós também temos de as cumprir. | Protests |
| Mostra claramente aos países beneficiários o que podem esperar em termos de assistência, desde que cumpram as condições subjacentes. | It maqes clear to the beneficiary countries what they may expect in terms of assistance, provided they meet the conditions attached. |
| As incompatibilidades devem ser eliminadas de modo a que os estatutos cumpram as disposições do artigo 109.º do Tratado . | Incompatibilities need to be removed in order for the statutes to comply with Article 109 of the Treaty . |
| As autoridades competentes na maior parte dos países têm se empenhado em que as respectivas infra estruturas cumpram padrões internacionalmente reconhecidos . | The relevant authorities in most countries have been strongly committed to bringing their infrastructures into line with internationally recognised standards . |
| Todas as contrapartes que cumpram os critérios gerais de elegibilidade têm direito a apresentar propostas . M1 , M2 , M3 ver agregados monetários . | Article 104 requires Member States to maintain budgetary discipline , defines the conditions which must prevail for a budgetary position to be judged satisfactory , and specifies the steps to be taken should these conditions not be fulfilled . |
| Esta definição abrange ainda os fundos que investem total ou parcialmente noutros hedge funds , contanto que cumpram os requisitos da mesma . | This definition also covers funds that invest , in full or in part , in other hedge funds provided that they otherwise meet the definition . |
| Procedimentos de inspecção e controlo de qualidade bem definidos asseguram que todas as notas sejam idênticas e cumpram as especificações técnicas . | Well defined inspection and quality control procedures ensure that all banknotes are identical and comply with the technical specifications . |
| Esta definição abrange ainda os fundos que investem total ou parcialmente noutros hedge funds , contanto que cumpram os requisitos da mesma . | Intraday borrowing from the central bank is the total value of credit extended by the central bank to credit institutions and reimbursed within a period of less than one business day . |
| Eles querem que Tomár Ferreira e Ramona Megarejo cumpram 30 anos de prisão pelo homicídio da menina que foi a criadita deles. | They want Tomár Ferreira and Ramona Megarejo to serve 30 years in prison for the homicide of the girl who was their criadita. |
| Espera se que todos estes países participem na União Económica e Monetária e adoptem o euro assim que cumpram os critérios de convergência . | All are expected to participate in Economic and Monetary Union and to introduce the euro as soon as they fulfil the convergence criteria . |
| O Eurosistema nunca se opôs à associação de marcas em si ( desde que os sistemas envolvidos cumpram eles próprios os requisitos da SEPA ) . | The Eurosystem has never been against cobranding per se ( provided that the schemes involved are themselves all SEPA compliant ) . |
| Devem ser aplicadas medidas semelhantes às pessoas que não cumpram a obrigação de informação prévia relativamente à aquisição ou aumento de uma participação qualificada . | Similar measures shall be taken in respect of persons who fail to comply with the obligation to provide prior information in relation to the acquisition or increase of a qualifying holding . |
| As instituições que cumpram os critérios gerais de elegibilidade das contrapartes especificados na Secção 2.1 podem aceder à facilidade permanente de cedência de liquidez . | ECB The single monetary policy in the euro area April 2002 Chapter 4 |
| As instituições que cumpram os critérios gerais de elegibilidade das contrapartes especificados na Secção 2.1 podem aceder à facilidade permanente de cedência de liquidez . | Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| No mínimo , é necessário que os objectivos orçamentais dos países cumpram os requisitos de consolidação orçamental exigidos nos correspondentes procedimentos relativos aos défices excessivos . | As a minimum , countries budgetary targets must comply with the fiscal consolidation requirements foreseen under the respective excessive deficit procedures . |
| A melhor prática é designar um pequeno grupo qualificado como responsável pela aprovação das mensagens para garantir que todas as mensagens publicadas cumpram sua política. | A best practice is to have a small qualified group responsible for the approval of messages, to make sure that all published messages are in line with your policy. |
| O BCE pode exigir a qualquer altura a cessação das actividades privadas que não cumpram , ou que deixem de cumprir , os requisitos referidos nos números anteriores . | The ECB may , at any time , require the termi nation of private activities that do not or no longer comply with the provisions of the preceding paragraphs . |
| E esquartejaram a camela, desacatando a ordem do seu Senhor, e disseram Ó Sáleh, faze, pois, com que se cumpram astuas predições, se és um dos mensageiros. | Then they hamstrung the she camel and rebelled against the command of their Lord, and said Bring, O Saleh, on us the affliction you promise, if you are one of the sent ones. |
| A solidez financeira do garante é avaliada com base em avaliações de crédito por parte das IEAC que cumpram o limite de qualidade de crédito do Eurosistema . | The financial soundness of the guarantor is assessed on the basis of ECAI credit assessments meeting the Eurosystem 's credit quality threshold . |
| Condições de acesso As instituições que cumpram os critérios gerais de elegibilidade das contrapartes especificados na Secção 2.1 podem aceder à facilidade permanente de cedência de liquidez . | Access conditions Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| O Eurosistema espera que as infra estruturas que não cumpram os requisitos da SEPA até ao final de 2010 , e que não o tencionem fazer , sejam encerradas . | Full transparency should ensure the comparability of the self assessments , and help in the avoidance of inconsistencies and errors . |
| M7 As instituições que cumpram os critérios gerais de elegibilidade das con trapartes especificados na Secção 2.1 podem aceder à facilidade perma nente de cedência de liquidez . | M7 Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| Em primeiro lugar , para que os bancos centrais cumpram a sua principal atribuição , a manutenção da estabilidade de preços , é necessário que o sistema financeiro funcione devidamente . | The first is that , in order to fulfil their main task , namely to secure price stability , the financial system has to function properly . |
| É primordial que os novos Estados Membros cumpram estas normas logo que adiram à UE ( excepto nos casos em que o Tratado de Adesão preveja acordos transitórios ) . | It is crucial for the new Member States to comply with these rules as soon as they join the EU ( except where the Accession Treaty provides for transitional arrangements ) . |
| Condições de acesso As instituições que cumpram os critérios gerais de elegibilidade das contrapartes especificados na Secção 2.1 podem aceder à facilidade permanente de cedência de liquidez . | ACCESS CONDITIONS Institutions fulfilling the general counterparty eligibility criteria specified in Section 2.1 may access the marginal lending facility . |
| CONDIÇÕES DE ACESSO As instituições que cumpram os critérios gerais de elegibilidade das contrapartes especificados na Secção 2.1 podem aceder à facilidade permanente de cedência de liquidez . | 2 TARGET closing days are announced on the ECB 's website ( www.ecb.int ) , as well as on the Eurosystem websites ( see Annex 5 ) . |
| Cláusula de média ( averaging provision ) provisão destinada a permitir que as contrapartes cumpram as reservas mínimas , tendo por base as respectivas reservas médias durante o período de manutenção . | Payments through correspondents are often executed through reciprocal accounts ( nostro and loro accounts ) , to which standing credit lines may be attached . |
