Tradução de "cumpre rigorosamente" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| É rigorosamente proibido fumar. | Smoking is strictly prohibited. |
| Ele sempre cumpre sua palavra. | He always keeps his word. |
| Ele cumpre o seu dever. | He does his duty. |
| Nós temos aferido nosso progresso bem rigorosamente. | We have measured our progress very rigorously. |
| Tom geralmente não cumpre as suas promessas. | Tom often doesn't keep his promises. |
| Rigorosamente falando, isto não é uma quimioterapia. | Not all of this increase can be attributed to chemotherapy. |
| Elas não mexeram rigorosamente nada com as curvas. | They haven't done a darn thing to the curves. |
| O Eurosistema cumpre este princípio de várias formas . | The Eurosystem complies with this principle in several ways . |
| No entanto, esta definição não é rigorosamente aplicada. | However, this definition is not strictly applied. |
| Os instrumentos de um médico devem ser mantidos rigorosamente limpos. | A doctor's instruments must be kept absolutely clean. |
| A integral funcional, contudo, não é rigorosamente bem definida sempre. | For this interpretation, it is crucial to understand what exactly an event is. |
| O BCE cumpre idêntica obrigação relativamente ao seu mecanismo de pagamentos . | The ECB shall ensure the same for the ECB payment mechanism . |
| O BCE cumpre idêntica obrigação relativamente ao seu mecanismo de pagamentos . | The ECB shall also ensure the same for the ECB payment mechanism . |
| O banco cumpre muitas funções de outros bancos centrais e comerciais. | It fulfills many of the functions of other central and commercial banks. |
| Ele é um homem de poucas palavras, mas sempre cumpre suas promessas. | He is a man of few words, but he always keeps his promise. |
| o sector bancário completo cumpre o regulamento relativo aos pagamentos transfronteiras em euros | the entire banking industry complies with the Regulation on cross border payments in euro |
| O novo currículo cumpre três componentes principais da educação conhecimento, aptidão, e atitude. | The new curriculum fulfills three main components of education knowledge, skill, and attitude. |
| Nuvens e ventos e nada de chuva é quem promete mas não cumpre. | Whoso boasteth himself of a false gift is like clouds and wind without rain. |
| Até que ponto a medida em análise cumpre os objectivos referidos no ponto 1.1 . | The extent to which the measure fulfils the objectives referred to in section 1.1 . |
| A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão, na medida do necessário. | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary. |
| Cumpre, por conseguinte, que os que têm de lidar com esses riscos satisfaçam requisitos elevados. | Those having to deal with these risks should therefore meet stringent requirements. |
| O sistema Euro 1 , que é supervisionado pelo BCE , cumpre integralmente todos os Princípios Básicos . | The Euro 1 system , which is overseen by the ECB , was found to be fully compliant with all Core Principles . |
| A Agência cumpre as suas missões em articulação com a Comissão , na medida do necessário . | The Agency shall carry out its tasks in liaison with the Commission where necessary . |
| Nós não precisamos de um novo idioma auxiliar, o idioma inglês já cumpre esse papel. | We do not need a new auxiliary language, the English language already fulfills that role. |
| No entanto, a Teoria dos Arcos Dourados de Prevenção de Conflitos não é rigorosamente verdadeira. | However, the Golden Arches Theory of Conflict Prevention is not strictly true. |
| Qual! No entanto, quem cumpre o seu pacto e teme, saiba que Deus aprecia os tementes. | But certainly whoever keeps his promise and follows the right path (will be blessed), for God loves those who shun evil and follow the right course. |
| Qualquer pessoa que visite os arquivos do BCE tem de respeitar rigorosamente os procedimentos de segurança . | Any visitor to the ECB Archives must strictly observe the key visitor security procedures . |
| Ao mesmo tempo , cumpre duas importantes funções no quadro operacional para a implementação da política monetária . | At the same time , it fulfils two important functions in the operational framework for monetary policy implementation . |
| Ele foi educado rigorosamente desde criança, terminando a universidade e virando um advogado aos 18 anos. | He was schooled rigorously from an early age, finishing university and being called to the bar at 18. |
| Muitas outras variáveis monetárias e financeiras são rigorosamente analisadas numa base regular , a nível do primeiro pilar . | Many other monetary and financial variables are closely analysed on a regular basis under the first pillar . |
| Sigurd cumpre o pedido, mata Regin e consome o coração de Fafnir, recebendo o dom da sabedoria. | Sigurd does so and successfully kills Fafnir Regin then asked Sigurd to give him Fafnir's heart for himself. |
| A Comissão verifica se o novo desenho cumpre as orientações e publica posteriormente a informação no seu sítio . | The Commission will then publish the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . |
| A Comissão verifica se o novo desenho cumpre as orientações e , posteriormente , publica a informação no seu sítio . | The Commission publishes the information in the multilingual Official Journal of the EU ( C series ) . The Official Journal is the authoritative source upon which the ECB bases its website updates on euro coins . |
| Cumpre a semana desta então te daremos também a outra, pelo trabalho de outros sete anos que ainda me servirás. | Fulfill the week of this one, and we will give you the other also for the service which you will serve with me yet seven other years. |
| Segundo este artigo, os auxílios são basicamente incompatíveis com o mercado comum, apenas sendo permitidas excepções em casos rigorosamente definidos. | According to this article, state aid is irreconcilable with the common market, in principle. Exemptions are only permitted in precisely defined cases. |
| Enfim , estas iniciativas assegurarão que o BCE alcance o máximo rendimento disponível , enquanto cumpre totalmente as restrições em que opera . | Ultimately , these initiatives will ensure that the ECB achieves the maximum return available while fully observing the constraints within which it operates . |
| Nos casos em que é introduzido um mecanismo deste tipo , a contraparte central deve controlar rigorosamente os riscos que assume . | Where such a mechanism is introduced , the CCP should rigorously control the risks it assumes . |
| A aplicação dos progressos científicos na prevenção de tragédias e na reparação das injustiças cumpre a promessa central da ciência. | Applying scientific advances to the prevention of tragedy and the redress of injustice fulfills science s core promise. |
| O uso oficial da língua bielorrussa e outros aspectos da identidade cultural local eram rigorosamente limitados pelo governo em Moscou. | The official use of the Belarusian language and other cultural aspects were limited by Moscow. |
| A liberação de energia de um terremoto, que correlata rigorosamente o seu poder destrutivo, corresponde à potência da amplitude sísmica. | The energy release of an earthquake, which closely correlates to its destructive power, scales with the power of the shaking amplitude. |
| Uma contrapartida moderna que cumpre as mesmas funções, o A 10 Thunderbolt II tem seu nome inspirado no P 47. | A modern day U.S. ground attack aircraft, the Fairchild Republic A 10 Thunderbolt II, takes its name from the P 47. |
| Para qualquer processo computacional, o algoritmo precisa estar rigorosamente definido, especificando a maneira que ele se comportará em todas as circunstâncias. | For some such computational process, the algorithm must be rigorously defined specified in the way it applies in all possible circumstances that could arise. |
| O trabalho preparatório para a Terceira Fase decorreu de acordo com o calendário estabelecido em 1997 , cumprindo rigorosamente os prazos fixados . | Preparatory work for Stage Three proceeded as planned in 1997 in strict compliance with the timetable . |
| Na Lógica Formal os conceitos são rigorosamente definidos, e as orações são transformadas em notações simbólicas precisas, compactas e não ambíguas. | Predicate logic Predicate logic is the generic term for symbolic formal systems such as first order logic, second order logic, many sorted logic, and infinitary logic. |
| Atualmente, o país é uma democracia constitucional, onde o presidente cumpre o papel de chefe de Estado e chefe de governo. | Modern Uruguay is a democratic constitutional republic, with a president who serves as both head of state and head of government. |
