Tradução de "cumpria" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Ela cumpria todas as exigências. | She was 26 at the time. |
| Nenhum destes Estados Membros cumpria as condições para a adopção do euro . | a key feature of which is the delegation of implementing powers to the Commission . |
| Em junho de 1947, os requisitos militares foram atualizados e o Modelo 464 17 já não os cumpria. | In June 1947, the military requirements were updated and the Model 464 17 met all of them except for the range. |
| Eram quatro os objectivos da produção da série zero verificar se o material de originação cumpria as especificações gerais comuns | The objectives of the zero production run were fourfold to check that the origination complied with the common general specifications |
| Com base nesta avaliação , publicada em Maio de 2009 , o Conselho do BCE concluiu que a concepção do TARGET2 cumpria todos os Princípios Fundamentais aplicáveis . | On the basis of this assessment , which was published in May 2009 , the Governing Council concluded that the design of TARGET2 observed all applicable Core Principles . |
| O sistema ingenioso de túneis cumpria outras funções era a fonte de água potável na situação de perigo e refúgio para os que tinham ou precisavam de se esconder. | But the sophisticated system also performed another function it was a source of drinking water and in times of danger also a hiding place for those who needed it. |
| Entre as 150 freiras que viviam ali, a observância do enclausuramento projetado para reforçar o espírito e a prática da oração tornou se tão relaxada que já não mais cumpria seu objetivo. | Among the 150 nuns living there, the observance of cloister designed to protect and strengthen the spirit and practice of prayer became so lax that it actually lost its very purpose. |
| O Relatório de Convergência do BCE concluiu que nenhum dos países avaliados cumpria todas as condições para a adopção do euro , incluindo os requisitos legais para a salvaguarda de independência efectiva dos BCN . | The ECB 's Convergence Report concluded that none of the countries assessed fulfilled all the conditions for adopting the euro , including the legislative requirements for safeguarding effective independence of the NCBs . |
| Ao mesmo tempo, em Frankfurt, a polícia cumpria a ordem de despejo da acampada Occupy Frankfurt com já mais de sete meses em redor do símbolo do Euro perto das instalações do BCE. | Meanwhile in Frankfurt, the police complied with the order of eviction of the seven month long Occupy Frankfurt settlement around the Euro sign near the ECB headquarters. |
| Passou um período com sua família, em Minas Gerais, para se recuperar, algum tempo com uma tia, em São Paulo, e mudou se para Porto Alegre, onde Carlos Araújo cumpria os últimos meses de sua pena. | She spent some time with her family in Minas Gerais in order to recover, visited an aunt in São Paulo, and then moved to Porto Alegre, where Carlos Araújo was finishing the last months of his sentence. |
| Nos termos do procedimento estabelecido no n.º 2 do artigo 122.º do Tratado CE , o Conselho da UE tinha decidido a 19 de Junho de 2000 que a Grécia cumpria as condições para a adopção do euro31 . | Cash denominated in the legacy currencies ceased to be legal tender by the end of February 2002 and , from that date , the euro banknotes and coins became the sole legal tender in the countries of the euro area . |
| Em 2002 , em Copenhaga , o Conselho Europeu indicou que se o Conselho Europeu em Dezembro de 2004 decidisse que a Turquia cumpria os critérios políticos de Copenhaga , a UE daria imediatamente início às negociações de adesão com a Turquia . | The European Council in Copenhagen in 2002 indicated that if the European Council in December 2004 decided that Turkey fulf illed the Copenhagen political criteria , the EU would open accession negotiations with Turkey without delay . |
| Ele era lento, não cumpria as normas do padrão W3C, tinha um suporte limitado para o dynamic HTML e faltava o recurso de reflow (quando o motor de layout rearranja elementos sobre a tela, quando novos dados são baixados no lado do cliente). | The existing Netscape rendering engine, originally written for Netscape Navigator 1.0 and upgraded through the years, was slow, did not comply well with W3C standards, had limited support for dynamic HTML and lacked features such as incremental reflow (when the layout engine rearranges elements on the screen as new data is downloaded and added to the page). |
| Isso é muito canadense da minha parte. Aprendi muito sobre o logro enquanto cumpria meu dever na alfândega, e uma das coisas foi que a maior parte do que eu achava saber sobre o logro estava errada. E quero lhes falar sobre isso esta noite. | Very Canadian of me. I learned a lot about deception while doing my duty here in customs, one of which was that most of what I thought I knew about deception was wrong, and I'll tell you about some of that tonight. |
| Com o objectivo de assegurar a disponibilidade regular e em tempo oportuno das estatísticas da área do euro incluindo a Grécia , foram acelerados os preparativos estatísticos depois do Conselho ECOFIN ter decidido , em 19 de Junho de 2000 , que a Grécia cumpria os critérios para participar na moeda única a partir de 1 de Janeiro de 2001 . | To ensure smooth and timely availability of the new euro area statistics including Greece , statistical preparations have been stepped up since the ECOFIN Council decided on 19 June 2000 that Greece fulfilled the criteria for participating in the single currency as of 1 January 2001 . |
| O BCE concluiu que a proposta de lei austríaca cumpria a proibição de financiamento monetário , visto ser abrangida pela isenção da lei comunitária relativa ao financiamento pelos 10 Em conformidade com o Protocolo relativo a certas disposições relacionadas com o Reino Unido da Grã Bretanha e da Irlanda do Norte , anexo ao Tratado , a obrigação de consultar o BCE não se estende ao Reino Unido . | The ECB concluded that the Austrian draft law complied with the prohibition on monetary financing , as it fell within the scope of the Community law exemption for the financing by NCBs of public sector obligations vis à vis the IMF . 18 In the case of the Italian draft law , however , the ECB concluded that the proposed financing would constitute a form of monetary financing prohibited by the Treaty . |
| Em 1 de Janeiro de 2001 , a Grécia aderiu à área do euro elevando o número de países participantes para 12 e o Banco da Grécia tornou se parte do Eurosistema . Nos termos do procedimento estabelecido no n.º 2 do artigo 122.º do Tratado CE , o Conselho da UE tinha decidido a 19 de Junho de 2000 que a Grécia cumpria as condições para a adopção do euro31 . | 31 The conversion rate between the euro and the Greek drachma had been pre announced in a Council Regulation32 on the same day . The introduction of the euro was completed with the cash changeover on 1 January 2002 euro banknotes and coins were put into circulation and the residual function of the national currencies as non decimal sub divisions of the euro became obsolete . |
