Tradução de "cumpriam" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Bronisław Malinowski enfatizou as formas nas quais os mitos cumpriam funções sociais comuns. | Bronisław Malinowski emphasized the ways myth fulfills common social functions. |
| Depois de vencer a batalha, os generais Mongóis cumpriam suas ameaças e massacravam os sobreviventes. | If they had to fight to take the settlment, the Mongol generals fulfilled their threats and massacred the survivors. |
| Dois sistemas com importância sistémica e um sistema de grande importância cumpriam todos os Princípios Fundamentais ( Core Principles ) aplicáveis . | Two systemically important systems and one prominently important system observed all applicable Core Principles . |
| Os líderes políticos da UE decidiram que 11 Estados Membros cumpriam as condições necessárias para a adopção do euro . | The leaders of the EU decided that 11 Member States had fulfilled the conditions for adopting the euro . |
| Quando não cumpriam seus príncipios de justiça, como seus filhos fizeram como jovens adultos, Jorge ficava consternado e desapontado. | When his children strayed from George's own principles of righteousness, as his sons did as young adults, he was dismayed and disappointed. |
| Tem muito trabalho a ser feito e alguns dos meus companheiros em outra missão perderam suas vidas enquanto a cumpriam. | There is a lot of work to do, and some of my counterparts on another PMT gave their lives recently while doing it. |
| Sua observação dos ritos religiosos também cumpriam as expectativas da época ele ia regularmente a igreja e dava esmolas generosas. | In religious observance he also fulfilled the expectations of his age he attended chapel regularly and gave alms generously. |
| Sun Tzu explicou ao rei que se os soldados compreendiam as ordens mas não as cumpriam, então a culpa era dos oficiais. | He explained that if the general's soldiers understood their commands but did not obey, it was the fault of the officers. |
| Em Maio , depois de ter sido efectuada uma primeira ronda de avaliações , o Conselho considerou que 26 ligações cumpriam os padrões do BCE . | After these assessments were carried out in 1999 , the Governing Council agreed that a number of links between SSSs were eligible for the |
| Os instrumentos de dívida titularizados que tinham sido anteriormente elegíveis mas que não cumpriam os novos critérios permaneceram elegíveis até 15 de Outubro de 2006 . | Asset backed securities which had previously been eligible but did not fulfil the new criteria remained eligible until 15 October 2006 . |
| Em Maio de 1998 , o Conselho da União Europeia decidiu que 11 países cumpriam os critérios de convergência , nomeadamente o conjunto de condições estabelecidas para a adopção do euro . | In May 1998 the Council of the European Union decided that 11 countries had fulfilled the convergence criteria , namely the set of conditions established for adopting the euro . |
| Na mesma hora, no centro do Rio de Janeiro, os soldados gaúchos cumpriam a promessa de amarrar os cavalos no obelisco da Avenida Rio Branco, marcando simbolicamente o triunfo da Revolução de 1930. | At the same time, in downtown Rio de Janeiro, the gaúcho soldiers fulfilled the promise of tethering horses to the obelisk on Rio Branco Avenue, symbolically marking the triumph of the Revolution of 1930. |
| A análise pormenorizada revelou que ambos os sistemas cumpriam , no geral , os padrões do utilizador , sendo por conseguinte elegíveis para utilização em operações de política monetária e operações de crédito intra diário do Eurosistema . | The detailed analysis revealed that both systems were broadly compliant with the user standards and thus eligible for use in Eurosystem monetary policy and intraday credit operations . |
| Mas, como Boston do terreno e das instalações não cumpriam os critérios para a Liga de Futebol um clube da Liga, que fez Springfield Park, Wigan foram apresentadas para a eleição para a Liga. | But as Boston's ground and facilities did not meet the Football League criteria for a League club, whereas Springfield Park did, Wigan Athletic were put forward for election to the league. |
| Em 2009 , o recurso à facilidade permanente de depósito seguiu um padrão globalmente semelhante durante cada período de manutenção de reservas os montantes foram mais baixos no início de cada período , aumentando posteriormente , à medida que mais contrapartes cumpriam as respectivas reservas mínimas . | In 2009 recourse to the deposit facility followed a broadly similar pattern during each reserve maintenance period the deposit facility amounts were lower at the beginning of each period , but increased subsequently as more counterparties fulfilled their reserve requirements . ( on 7 October and 7 December ) , and in the six month operations from a maximum of 110 ( on 10 June ) to a minimum of 21 ( on 11 November and 9 December ) . |
| Mandatos A O Mandatos A (aplicado a partes do antigo Império Otomano), eram certas comunidades, que cumpriam, à época, o seguinte requisito Mandatos B O Mandatos B foram aplicados às antigas colônias alemãs, que passaram a ser responsabilidade da Liga após a Primeira Guerra Mundial. | There were three mandate classifications A, B and C.The A mandates (applied to parts of the old Ottoman Empire) were certain communities that hadThe B mandates were applied to the former German colonies that the League took responsibility for after the First World War. |
| A Lista 1 era constituída por activos transaccionáveis que cumpriam critérios de elegibilidade uniformes em toda a área do euro , ao passo que a Lista 2 compreendia activos considerados de particular importância a nível nacional , para os quais os bancos centrais nacionais tinham definido critérios de elegibilidade próprios . | Tier one assets consisted of marketable assets that fulfilled euro area wide eligibility criteria , while tier two assets comprised assets deemed of particular importance at the national level , for which specific eligibility criteria were established by the national central banks . |
