Tradução de "cumpridas de forma satisfatória" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Durante os mais de quatro anos em que foi implementada , a estratégia funcionou de forma satisfatória .
More than four years of implementation have worked satisfactorily .
Sentimos que esta é uma solução satisfatória não apenas satisfatória para a consciência, mas também, e acima de tudo, satisfatória do ponto de vista humanitário.
We feel that this is a satisfactory solution not only satisfying to the mind, but also, and above all, satisfactory from the humanitarian point of view.
Considero que as alterações por nós propostas, resultantes da primeira leitura, foram levados em linha de conta de forma muito satisfatória.
Our amendments from the first reading have, I believe, been taken into account very satisfactorily.
Os BCN devem observar as recomendações abaixo enumeradas para garantia de que a transmissão dos dados se processa de forma satisfatória .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily .
Nenhuma dessas promessas foram cumpridas.
Neither of the two were kept.
Simultaneamente , agora prevê se de forma clara que se a identificação do cliente não puder , em última instância , ser assegurada de forma satisfatória , deve ser posto termo à relação .
At the same time it is now clearly stated that if customer identification cannot finally be carried out in a satisfactory way the relationship should be terminated .
Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória , sendo permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de melhorar as técnicas de
Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , and work is continuously undertaken with a view to enhancing portfolio and risk management techniques .
Aceitar o fato, lidar com isso e aprender como direcionar nossas próprias vidas de forma bela e satisfatória é a condição humana.
Coping with this, accepting it, and learning how to direct our own lives with some degree of grace and satisfaction is the human condition.
uma avaliação satisfatória da população inquirida .
assessment of the reporting population .
Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória . Contudo , são permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de o aperfeiçoar e melhorar .
Since its launch , this framework has functioned satisfactorily , but work is continuously being carried out with a view to refining and improving it .
Mas esta explicação não é inteiramente satisfatória.
But this is not an entirely satisfactory explanation.
Penso, sinceramente, que esta modernização é satisfatória.
Frankly, I believe that this modernisation has been satisfactory.
Pernas cumpridas que fazem o ar quente escapar.
Long legs that allow heat to escape.
Além disso , em certos casos , os objectivos orçamentais apresentados têm por base pressupostos de crescimento extremamente favoráveis e medidas que não são especificadas de forma satisfatória .
In addition , in some cases , fiscal targets are based on rather favourable growth assumptions and on insufficiently specified measures .
a questão em apreço reveste se de aspectos transnacionais que não podem ser regulados d e forma satisfatória por meio de uma acção dos Estados Membros ,
the issue under consideration has transnational aspects which cannot be satisfactorily regulated by action by Member States
Iniciada em Setembro de 1998 , esta prática tem sido satisfatória .
Since September 1998 the practice has been satisfactory .
Eu quero uma explicação satisfatória para sua conduta.
I want to get a satisfactory explanation for your conduct.
Desde o seu lançamento , este quadro tem funcionado de forma satisfatória , sendo permanentemente prosseguidos trabalhos com o objectivo de melhorar as técnicas de gestão de risco e de carteira .
The sources of performance relative to the investment benchmarks are also identified and provide useful feedback to the portfolio managers .
E essa coisa é muito, muito satisfatória para mim.
And this thing, it's deeply, deeply satisfying to me.
A explicação dele não é nem um pouco satisfatória.
His explanation is by no means satisfactory.
De acordo com esse princípio , só devem ser tomadas medidas a nível comunitário quando os objectivos previstos não podem ser alcançados de forma satisfatória a nível dos Estados Membros .
According to this principle , action at Community level should be taken only when the objectives envisaged cannot be achieved sufficiently by Member States alone .
Ela não é satisfatória como fonte de conhecimento pela dificuldade de ser testada.
Their level of accuracy, however, did not differ from that of non intuitive subjects.
Sob reserva da alínea a), a composição de cada uma das sucessivas Comissões deve reflectir de forma satisfatória a posição demográfica e geográfica relativa dos Estados Membros no seu conjunto.
subject to point (a), each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States.
A tua resposta é qualquer coisa, menos satisfatória a nós.
Your answer is anything but satisfactory to us.
Não foi possível chegar se a uma solução realmente satisfatória.
It was impossible to come up with a really satisfactory solution.
Uma vez cumpridas as necessárias condições estabelecidas no Tratado de Maastricht , adoptarão o euro .
Once they fulfil the necessary conditions as set out in the Maastricht Treaty , they will adopt the euro .
Sob reserva da alínea a ) , a composição de cada uma das sucessivas Comissões deve reflectir de forma satisfatória a posição demográfica e geográfica relativa dos Estados Membros no seu conjunto . b )
( b ) subject to point ( a ) , each successive Commission shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States .
Do ponto de vista de Netanyahu, o problema de Gaza não tem uma solução satisfatória.
From Netanyahu s point of view, the Gaza problem has no satisfactory solution.
Embora tenham sido cumpridas muitas das promessas feitas pela ciência nomeadamente, o aumento substancial da esperança de vida humana e do tempo de lazer muitas outras foram apenas parcialmente cumpridas, ou não o foram de todo.
While many of science s promises have been fulfilled notably, the dramatic extension of the human lifespan and of leisure time many others have been only partly achieved, or not at all.
Minha primeira escultura satisfatória foi feita com a colaboração desses pescadores.
My first satisfying sculpture was made in collaboration with these fishermen.
Sistemas de informação e comunicação período efectivo de seis meses de formação e treino foi positiva , tendo todos os pequenos ajustamentos e alterações necessários aos sistemas de informação e comunicação sido conduzidos de forma satisfatória .
Information and communications systems adjustments to the IT systems were performed satisfactorily .
b ) Sob reserva do disposto na alínea a ) , a composição de cada um dos sucessivos colégios deve reflectir de forma satisfatória a posição demográfica e geográfica relativa de todos os Estados Membros da União .
( b ) subject to point ( a ) , each successive College shall be so composed as to reflect satisfactorily the demographic and geographical range of all the Member States of the Union .
Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou
the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that
As capacidades financeiras estão a ser reconstruídas, e estão a ser cumpridas novas metas de crescimento.
Financial capacities are being rebuilt, and new growth targets are being met.
É triste ver que muitas promessas não foram cumpridas Precisamos dar prioridade à área de saúde .
It is unfortunate that many of the promises have fallen down the drain We need priorities in health.
Eles afirmam ainda que nem todo mundo acha essa uma definição totalmente satisfatória.
They further state that 'Not everyone finds this a fully satisfactory definition.
Alfred Otis não aprovou o casamento e nem achou satisfatória a atuação de Edwin como advogado.
Alfred Otis had not initially favored the marriage and was not satisfied with Edwin's progress as a lawyer.
Os BCN devem observar as recomendações abaixo enumeradas para garantia de que a transmissão dos dados se processa de forma satisfatória Integralidade dos dados Os BCN devem reportar todos os domínios estatísticos que são exigidos .
NCBs observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily . Completeness NCBs report all required series keys .
Não foram cumpridas as condições do presente Título relativas às medidas transitórias ou que
the conditions for the transitional arrangements contained in this Title have not been fulfilled, or that
Os bancos centrais nacionais deverão cumprir as recomendações abaixo descritas , de forma a assegurar que a transmissão de dados funcione de uma forma satisfatória , particularmente no que respeita às seguintes rubricas Totalidade dos dados os bancos centrais nacionais deverão comunicar todas as chaves das séries da balança de pagamentos .
National central banks shall observe the recommendations listed below in order to ensure that data transmission functions satisfactorily , in particular with regard to the following items completeness national central banks shall report all balance of payments series keys .
As empresas de investimento assegurarão que , caso confiem a terceiros a execução de funções essenciais para a prestação de um serviço de forma contínua e satisfatória aos seus clientes , serão tomadas medidas razoáveis para evitar riscos operacionais adicionais .
An investment firm shall ensure that , when relying on a third party for the performance of functions which are critical for the provision of continuous and satisfactory service to clients , that it takes reasonable steps to avoid undue additional operational risk .
Para os fins do BCE , esta frequência trimestral combinada com prazos de transmissão longos não é satisfatória .
For the purposes of the ECB , this quarterly frequency in combination with the long transmission deadlines is unsatisfactory .
Na minha opinião é satisfatória atendendo às dificuldades que confrontamos no país com os serviços de telecomunicações.
In my opinion is satisfactory given the difficulties we face with the telecommunications services in the country.
Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , será aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations will be applied .
Desde que sejam cumpridas as exigências prudenciais mínimas , é aplicável um segundo conjunto de critérios inspirado em considerações de eficiência .
Once the minimum prudence requirement is fulfilled , the second set of criteria inspired by efficiency considerations is applied .

 

Pesquisas relacionadas : Forma Satisfatória - Forma Satisfatória - Em Forma Satisfatória - Condições Cumpridas - Tarefas Cumpridas - Sendo Cumpridas - Foram Cumpridas - Tarefas Cumpridas - Foram Cumpridas - Foram Cumpridas - Foram Cumpridas - Foram Cumpridas - Foram Cumpridas