Tradução de "cuneiforme" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Cuneiforme - tradução :
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| A escrita cuneiforme foi usada por mais de 22 séculos. | The cuneiform script was used for more than 22 centuries. |
| c. 3100 BC Humanos desenvolvem um sistema de escrita, escrita cuneiforme. | ) c. 3100 BC Humans develop their first writing system, cuneiform script. |
| Algumas pessoas conhecem um caracter do alfabeto cuneiforme babilónio que pode ter sido derivado de uma representação do ábaco. | Some scholars point to a character from the Babylonian cuneiform which may have been derived from a representation of the abacus. |
| Muitas linguagens do Antigo Oriente usaram formas de escrita cuneiforme, a qual é um silabário com alguns elementos não silábicos. | Several languages of the Ancient Near East used forms of cuneiform, which is a syllabary with some non syllabic elements. |
| Hoje, podemos escrever uma palavra como TED em hieroglifos egípcios ou na escrita cuneiforme porque ambos foram decifrados no século XIX. | Today, we can write a word such as TED in Egyptian hieroglyphics and in cuneiform script, because both of these were deciphered in the 19th century. |
| Durante o reinado de Sargão, o acadiano foi padronizado e adaptado para o uso com a escrita cuneiforme utilizada anteriormente com o idioma sumério. | During Sargon's reign, Akkadian was standardized and adapted for use with the cuneiform script previously used in the Sumerian language. |
| O persa antigo era escrito no cuneiforme persa antigo, uma escrita exclusiva daquele idioma, que se presume tenha sido inventada durante o reinado de Dario. | Old Persian was written in Old Persian cuneiform, a script unique to that language and is generally assumed to be an invention of Darius I's reign. |
| A Universidade de Yale emprestou o fragmento ao Museu Britânico temporariamente (mas, na prática, indefinidamente) em troca de um outro tablete cuneiforme da coleção do Museu. | Yale University lent the fragment to the British Museum temporarily (but, in practice, indefinitely) in exchange for a suitable cuneiform tablet from the British Museum collection. |
| Na Mesopotâmia, uma tabuleta cuneiforme neo babilônica do século VII a.C. mostrava uma receita para tingir lãs, onde a lã era colorida lápis lazúli (uqnatu) através da imersão repetida do pano. | In Mesopotamia, a neo Babylonian cuneiform tablet of the seventh century BC gives a recipe for the dyeing of wool, where lapis colored wool ( uqnatu ) is produced by repeated immersion and airing of the cloth. |
| Essas escritas consistiam em letras horizontais, verticais e diagonais em forma de unha, e esta é a razão pela qual em persa ela é chamada de escrita das unhas escrita cuneiforme (Khat e Mikhi). | These scripts consisted of horizontal, vertical, and diagonal nail shape letters, which is why it is called script of nails cuneiform script ( ) in Persian. |
| O Cilindro de Ciro é um cilindro de argila, atualmente dividido em vários fragmentos, no qual está escrita uma declaração em grafia cuneiforme acadiana, em nome do rei Aquemênida da Pérsia, Ciro, o Grande. | The Cyrus Cylinder () is an ancient clay cylinder, now broken into several fragments, on which is written a declaration in Akkadian cuneiform script in the name of the Persia's Achaemenid king Cyrus the Great. |
| O poema épico mais antigo sobrevivente é a Epopeia de Gilgamesh , originado no terceiro milênio a.C. na Suméria (na Mesopotâmia, atual Iraque), que foi escrito em escrita cuneiforme em tabletes de argila e, posteriormente, papiro. | The oldest surviving epic poem is the Epic of Gilgamesh , from the 3rd millennium BC in Sumer (in Mesopotamia, now Iraq), which was written in cuneiform script on clay tablets and, later, papyrus. |
| A antiga escrita cuneiforme suméria e os hieróglifos egípcios são geralmente considerados as primeiras formas de escrita, ambas evoluções de proto escritas de 3400 3200 AC, com os textos coerentes mais antigos datando de 2600 AC. | The Sumerian archaic cuneiform script and the Egyptian hieroglyphs are generally considered the earliest writing systems, both emerging out of their ancestral proto literate symbol systems from 3400 3200 BC with earliest coherent texts from about 2600 BC. |
| Ur (em sumério Urim cuneiforme sumério URIM2KI ou URIM5KI acádio Uru ) foi uma importante cidade estado na antiga Suméria, localizada nas proximidades da atual cidade de Tell el Muqayyar, na província de Dhi Qar do Iraque. | Ur (Sumerian Urim Sumerian Cuneiform or Akkadian Uru ) was an important Sumerian city state in ancient Mesopotamia, located at the site of modern Tell el Muqayyar () in south Iraq's Dhi Qar Governorate. |
| Ele descreveu o objeto como um dos registros históricos mais interessantes em escrita cuneiforme que já ffoi trazido à luz , embora ele o tenha erroneamente descrito como oriundo da cidade antiga de Borsippa ao invés da Babilônia. | He described it as one of the most interesting historical records in the cuneiform character that has yet been brought to light, though he erroneously described it as coming from the ancient city of Borsippa rather than Babylon. |
| Em 338 a.C. Artaxerxes III morreu em circunstâncias pouco claras segundo as fontes na escrita cuneiforme ele teria morrido de causas naturais, porém Diodoro Sículo, um historiador grego, relata que Artaxerxes teria sido assassinado por Bagoas, seu ministro. | In 338 BCE Artaxerxes III died under unclear circumstances (natural causes according to cuneiform sources but Diodorus, a Greek historian, reports that Artaxerxes was murdered by Bagoas, his minister), while Philip of Macedon united the Greek states by force and began to plan an invasion into the empire. |
| Knudtzon mostrou se definitivamente correto quando uma grande quantidade de tabuletas escritas na familiar escrita cuneiforme acádia, mas em uma língua desconhecida, foi descoberta por Hugo Winckler na moderna aldeia de Boğazköy, o antigo sítio de Hattusa, a capital hitita. | Knudtzon was shown definitively to have been correct when a large quantity of tablets written in the familiar Akkadian cuneiform script but in an unknown language was discovered by Hugo Winckler at the modern village of Boğazköy, the former site of Hattusa, the capital of the Hittite Empire. |
| Um cilindro de argila recoberto pela escrita cuneiforme acadiana, danificado e partido, o Cilindro de Ciro é um símbolo poderoso de tolerância religiosa e multiculturalismo. Nesta cativante 'talk', Neil MacGregor, diretor do Museu Britânico, desenha 2.600 anos da história do Oriente Médio através deste simples objeto. | A clay cylinder covered in Akkadian cuneiform script, damaged and broken, the Cyrus Cylinder is a powerful symbol of religious tolerance and multi culturalism. In this enthralling talk Neil MacGregor, Director of the British Museum, traces 2600 years of Middle Eastern history through this single object. |
| Seu interesse no assunto foi despertado pela obra do cientista francês Hilaire de Baranton intitulada L'Origine des Langues, des Religions et des Peuples , na qual ele afirmou que todos os idiomas se originaram das línguas grafadas nos hieróglifos e na escrita cuneiforme usada pelos sumérios, e num estudo do lingüista austríaco Hermann F. Kvergić, intitulado A psicologia de alguns elementos das línguas túrquicas . | His interest started with the works by the French scientist Hilaire de Barenton titled L'Origine des Langues, des Religions et des Peuples , which postulates that all languages originated from hieroglyphs and cuneiform used by Sumerians, and the paper of Austrian linguist Dr. Hermann F. Kvergić of Vienna titled La psychologie de quelques elements des langues Turques ( the psychology of some elements of the Turkic Languages ). |
Pesquisas relacionadas : Osso Cuneiforme - Escrita Cuneiforme
