Tradução de "cunhar" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Sciaffusa começa a cunhar suas próprias moedas. | Schaffhausen starts minting its own coins. |
| A cidade de Danzig tinha o privilégio de cunhar sua própria moeda. | The City of Gdańsk had the privilege of minting its own coinage. |
| Em alternativa , o direito de imprimir notas e cunhar moedas pode coexistir no mesmo BCN . | Alternatively , the right to print banknotes and mint coins may be combined within an NCB . |
| Em alguns casos , o direito de imprimir notas e cunhar moedas pode coexistir no mesmo BCN . | Alternatively , the right to print banknotes and mint coins may be combined within an NCB . |
| Em alguns casos , os direitos de imprimir notas de banco e de cunhar moedas coexistem no mesmo BCN . | In some cases , the right to print banknotes and mint coins is combined within an NCB . |
| A Liga, porém, estava livre para governar seu próprio povo e, por um tempo, para cunhar suas próprias moedas. | It could govern its own people and for a time mint its own coins as a right granted by Rome. |
| Os cãs continuaram a cunhar moedas e usar seus nomes nas preces de sexta feira, dois importantes sinais de soberania. | The khans continued to mint coins and use their names in Friday prayers, two important signs of sovereignty. |
| A situação evoluiu e alguns países da área do euro fazem hoje cunhar as suas moedas num outro país da área do euro . | The situation has now evolved , with a number of euro area countries today having their coins minted in another euro area country . |
| As cidades da Pisídia estão entre as últimas da Anatólia Ocidental a adotarem completamente a cultura grega e a cunhar suas próprias moedas. | The cities in Pisidia were among the last in western Anatolia to fully adopt Greek culture and to coin their own money. |
| O governo ou , mais especificamente , o Ministro das Finanças pode ter o direito exclusivo de cunhar moeda , enquanto o BCN pode estar envolvido na sua distribuição . | The government or , more specifically , the minister of finance may have the exclusive right to mint coins , while the NCB may be involved in their distribution . |
| A cunhagem inglesa também era superior à maioria das outras moedas em uso no noroeste da Europa, e a capacidade de cunhar moedas era um monopólio real. | English coinage was also superior to most of the other currency in use in northwestern Europe, and the ability to mint coins was a royal monopoly. |
| Ao invés de cunhar o ano da Era comum assim como a maioria dos países, as moedas de iene mostram o ano do reinado do Imperador atual. | Instead of displaying the CE year of mintage like most nations' coins, yen coins instead display the year of the current emperor's reign. |
| O direito dos Estados Membros de cunhar moeda encontra se limitado às moedas de baixa denominação e o volume das moedas emitidas está sujeito à aprovação do BCE . | The Member States right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB . |
| o direito dos Estados Membros da área do euro de cunhar moeda está limitado a denominações baixas e o volume de moedas emitidas está sujeito à aprovação do BCE . | the euro area Member States right to mint coins is restricted to low denominations and the volume of coins issued is subject to approval by the ECB . |
| Os grandes países criaram Casas da Moeda para imprimir dinheiro e cunhar moedas, além de sucursais de seu Tesouro para coletar impostos e manter estoques de ouro e prata. | Major nations established mints to print money and mint coins, and branches of their treasury to collect taxes and hold gold and silver stock. |
| Outra legislação para além dos estatutos dos BCN mente , os Ministros das Finanças podem ter o direito exclusivo de cunhar moeda , enquanto os BCN podem estar envolvidos na sua distribuição . | Legislation other than the statutes of NCBs right to mint coins , while the NCBs may be involved in their distribution . |
| Além disso , o proposto aumento do valor facial máximo não resultaria necessariamente num aumento do número de moedas a cunhar , que se aproxima dos níveis permitidos pela anterior Convenção monetária . | Furthermore , the proposed increase in the maximum face value would not necessarily lead to an increase in the number of coins which can be minted , which is close to the levels authorised under the Monetary Convention . |
| Além disso, o governo Omíada começou a cunhar sua própria moeda em Damasco (que eram similares às moedas pré existentes), as primeiras moedas cunhadas por um governo muçulmano na história. | In addition to this, the Umayyad government began to mint its own coins in Damascus (which were similar to pre existing coins), the first coins minted by a Muslim government in history. |
| Cleveland e Daniel Manning, Secretário do Tesouro, firmemente apoiavam o padrão ouro e tentaram reduzir a quantidade de prata que o governo era forçado a cunhar pelo Ato Bland Allison de 1878. | Cleveland and Treasury Secretary Daniel Manning stood firmly on the side of the gold standard, and tried to reduce the amount of silver that the government was required to coin under the Bland Allison Act of 1878. |
| Os chineses foram lentos em aceitar moedas desconhecidas e preferiam os familiares dólares mexicanos e, então, o governo de Hong Kong parou de cunhar essas moedas e vendeu o maquinário de cunhagem para o Japão. | The Chinese were slow to accept unfamiliar coinage and preferred the familiar Mexican dollars, and so the Hong Kong government ceased minting these coins and sold the mint machinery to Japan. |
| Esta regra foi introduzida por razões históricas , numa altura em que o euro não estava ainda em circulação e quase todos os países da zona euro estavam a cunhar moedas em euros apenas para satisfazer necessidades próprias . | This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro area countries were minting euro coins only for their own needs . |
| Esta regra foi introduzida por razões históricas , numa altura em que o euro não estava ainda em circulação e quase todos os países da área do euro estavam a cunhar moedas em euros apenas para satisfazer necessidades próprias . | This rule was introduced for historical reasons , at a time when euro cash was not yet in circulation and nearly all the euro area countries were minting euro coins only for their own needs . |
| A análise de Stubbs, focando se na desordem do período, influenciou seu aluno J. Horace Round a cunhar o termo a Anarquia , um rótulo que, apesar de algumas vezes criticado, continua a ser usado até os dias de hoje. | Stubbs' analysis, focusing on the disorder of the period, influenced his student John Round to coin the term the Anarchy to describe the period, a label that, whilst sometimes critiqued, continues to be used today. |
| Enquanto isso, Carlos deu a Companhia das Índias Orientais através de cinco cartas régias os direitos de adquirir territórios autonomamente, cunhar moedas, comandar fortalezas e tropas, formar alianças, fazer guerra e paz e exercer jurisdição civil e criminal nas áreas adquiridas da Índia. | Meanwhile, by a series of five charters, Charles granted the British East India Company the rights to autonomous territorial acquisitions, to mint money, to command fortresses and troops, to form alliances, to make war and peace, and to exercise both civil and criminal jurisdiction over the acquired areas in India. |
| No entanto , o número máximo de moedas que o Estado da Cidade do Vaticano pode cunhar , de acordo com os novos limites máximos , é inferior ao número máximo de moedas que foi explicitamente autorizado pela Convenção monetária , tanto em circunstâncias normais como em circunstâncias especiais . | However , the maximum number of coins which can be minted by the Vatican City State under the new ceilings is lower than the maximum number of coins which was explicitly authorised by the Monetary Convention , both under normal and special circumstances . |
| Dario, o Grande mudou a capital de Pasárgada para Persépolis revolucionou a economia ao cunhar moedas de ouro e prata e introduziu um sistema de impostos regulamentado e sustentável, que era projetado de acordo com as necessidades de cada satrapia, com base em sua suposta produtividade e seu potencial econômico. | Darius the Great reinforced the empire and expanded Persepolis as a ceremonial capital he revolutionized the economy by placing it on a silver and gold coinage and introducing a regulated and sustainable tax system that was precisely tailored to each satrapy, based on their supposed productivity and their economic potential. |
| Em 1422 o Rei Władysław II Jagiełło pelos Privilégios de Czerwińsk (polonês przywilej czerwiński ) estabeleceu a inviolabilidade das propriedades dos nobres (seus bens não poderiam ser confiscados exceto por um veredicto da corte) e cedeu algumas jurisdições sobre política fiscal ao Conselho Real (mais tarde, Senado), incluindo o direito a cunhar moedas. | In 1422 King Władysław II Jagiełło by the Privilege of Czerwińsk (Polish przywilej czerwiński ) established the inviolability of nobles' property (their estates could not be confiscated except upon a court verdict) and ceded some jurisdiction over fiscal policy to the Royal Council (later, the Senat of Poland), including the right to mint coinage. |
