Tradução de "curvar se diante" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Enquanto você não se curvar, ninguém poderá jamais montá lo. | As long as you don t bend over, no one can ever get on your back. |
| Me faz curvar diante de qualquer mulher na minha frente, a dar todo o respeito. Aqueles cinco dias, eu nunca vou esquecer dias sujos, dias nojentos, aquela umidade. | That makes me bow down to any woman in front of me to give full respect. That five days I'll never forget the messy days, the lousy days, that wetness. |
| Einstein vem e diz, bem, espaço e tempo podem deformar se e curvar se, isso é a gravidade. | Einstein comes along and says, well, space and time can warp and curve that's what gravity is. |
| Não parecia haver nada mais para deformar ou curvar. | There didn't seem to be anything else to warp or curve. |
| O castelo é tão grande que eles devem se curvar completamente para ver o topo da construção. | The castle is so tall that they must bend their heads back to their spines to see above it. |
| Então se levantou Abraão e, inclinando se diante do povo da terra, diante dos filhos de Hete, | Abraham rose up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth. |
| Mas se há matéria no ambiente, como o Sol, isso obriga o tecido do espaço a deformar, a curvar. | But if there is matter in the environment, such as the Sun, it causes the fabric of space to warp, to curve. |
| Os anjos se prostram, não diante do corpo humano, mas diante da alma humana. | The angels prostrate, not before the human body, but before the human soul. |
| Agora, se a sua coluna não está em uma boa posição, ajudará a curvar sua coluna da forma errada, e assim vai. | Now that, if your spine is not held in a good position, will help bend your spine the wrong way, and so on. |
| Você vai sentar se diante do seu computador. | You're going to sit in front of your computer. |
| Ele era poderoso caçador diante do Senhor pelo que se diz Como Ninrode, poderoso caçador diante do Senhor. | He was a mighty hunter before Yahweh. Therefore it is said, Like Nimrod, a mighty hunter before Yahweh. |
| O Rio Shebelle ( Webiga Shabelle ) nasce no planalto da Etiópia, desaguando no Oceano Índico perto de Mogadíscio, após curvar se para o sudoeste. | The Shebelle River ( Webiga Shabelle ) rises in central Ethiopia and comes within of the Indian Ocean near Mogadishu before turning southwestward. |
| Então Abraão se inclinou diante do povo da terra, | Abraham bowed himself down before the people of the land. |
| Daquele dia em diante, as pessoas tornaram se muito cautelosas. | From that day on people became very cautious. |
| O desemprego estrutural se alastrou diante da crise econômica mundial. | Structural unemployment is one of the five major categories of unemployment distinguished by economists. |
| De Córsega os romanos não conseguiram muitos espólios, nem prisioneiros dispostos a se curvar a monarcas estrangeiro e nem ninguém disposto a aprender os costumes romanos. | From Corsica, the Romans did not receive much spoil nor were the prisoners willing to bow to foreign rule, and to learn anything Roman. |
| Para Pascal, conhecimento científico se empalidecia diante do conhecimento de Deus. | For Pascal, scientific knowledge paled beside the knowledge of God. |
| São nossas reações aos eventos que se passam diante de nós. | It's our reaction to the events that are staged in front of us. |
| Semáforos podem comunicar se com o carro, e assim por diante. | Traffic lights can communicate to the car and so on. |
| A filantropia está a reorganizar se diante dos nossos próprios olhos. | Philanthropy is reorganizing itself before our very eyes. |
| PB Diante do contexto atual, você se considera uma pessoa otimista? | PB Faced with the current situation, do you think of yourself as an optimist? |
| Dessa época em diante eles se tornaram federados do Império Romano. | This empire would gradually evolve into the state of France and the Holy Roman Empire. |
| Ok? Se você se sair muito bem ganha a grande recompensa e assim por diante. | Okay? If you do really well you get the large reward, on down. |
| Se é um professor, vai adorar a UNESCO, e assim por diante. | Or if you are a teacher, you'll love UNESCO, and so on. |
| Um espaço imponente com uma decoração preciosa se abrirá diante de você. | An impressive interior opens up before you, sporting some opulent embellishment. |
| Levarei meu plano em diante, seja lá quem seja que se oponha. | Whoever may oppose my plan, I will carry it out nonetheless. |
| Então acho que tinha achado meu caminho, encontrado uma carreira que me levava de verdade, um dos grandes ditados em trabalho social é se curvar ao desconforto do trabalho. | And so to think that I had found my way, to found a career that takes me really, one of the big sayings in social work is, Lean into the discomfort of the work. |
| e assim por diante. Mas se penso em mim mesma como uma musicista... | And so on. If I think of myself as a musician ... |
| Para familia, procuro por receitas que se curvem diante de minha história pessoal. | For family, I'm looking for recipes that genuflect to my own personal histories. |
| E, na verdade, daquele dia em diante, ela tem se sentido confortável conosco. | And actually from that day on, she's been comfortable with us. |
| Foi dito que em festivais solenes Ricardo sentaria em seu trono no salão real por horas, sem falar, com aquele sobre quem seus olhos caíssem deveria curvar se ao rei. | It was said that on solemn festivals Richard would sit on his throne in the royal hall for hours without speaking, and anyone on whom his eyes fell had to bow his knees to the king. |
| Não desistireis, diante disso? | Will you therefore not desist? |
| E assim por diante. | And it goes on and on. |
| E assim por diante. | And so on, and so on. |
| Estamos diante do fato. | We are facing the facts. |
| E assim por diante. | H.S.M. |
| Fala aos filhos de Israel que se voltem e se acampem diante de Pi Hairote, entre Migdol e o mar, diante de Baal Zefom em frente dele assentareis o acampamento junto ao mar. | Speak to the children of Israel, that they turn back and encamp before Pihahiroth, between Migdol and the sea, before Baal Zephon. You shall encamp opposite it by the sea. |
| Não era até que nós deixamos a Terra, ficamos acima da atmosfera e vimos o horizonte curvar se sobre ele mesmo que pudemos entender o nosso planeta como uma condição limitada. | It wasn't until we really left Earth, got above the atmosphere and had seen the horizon bend back on itself, that we could understand our planet as a limited condition. |
| Acredita se que a Dinastia Yamato dominou a região do século V em diante. | It is believed that the Yamato Dynasty ruled this area from the 5th century onwards. |
| Você pode se curvar e olhar seu reflexo no espelho e talvez passar seu dedo e fazer uma pequena ondulação, ou pode pular dentro e agitar e ver como se sente, qual é o gosto disso. | You can bend over and look at your reflection in the mirror and maybe run your finger and make a small ripple, or you can jump in and thrash around and see what it feels like, what it smells like. |
| Jack Lemmon não se intimidou com isso e daí em diante continuou periodicamente se dedicando a peças teatrais. | The biography quotes Lemmon as saying, I am particularly susceptible to the parts I play... |
| E ficamos mudos diante deles. | And we are silent about them. |
| Tom sorriu diante da multidão. | Tom smiled at the crowd. |
| Não pense que isso acontece automaticamente se voce mergulhar na música ou assim por diante. | You don't think it goes automatically, if you merge yourself with the music, and so forth. |
| A pequena nação insular se viu diante de ventos de até 250 km por hora. | The small island nation was forced to battle maximum sustained winds of close to 160 miles per hour. |
Pesquisas relacionadas : Curvar-se Diante - Curvar Diante - Curvar-se - Curvar-se - Curvar-se - Curvar-se Baixo - Encontram-se Diante - Curvar Sobre - Diante - Diante - Curvar Minha Cabeça - Curvar Em Reverência - Curvar Para Baixo
