Tradução de "dá à luz" para o idioma inglês:

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Uma mulher dá à luz fronteiras.
One woman gives birth to borders.
Uma mulher dá à luz uma criança.
One woman gives birth to a baby.
Quando você faz isto, a vaca dá à luz um gauro.
When you do that, the cow gives birth to a gar.
Ela dá a luz.
She gives birth.
Imagine que você foi estuprada e que você dá à luz um menino.
Imagine that you've been raped and you're bringing up a boy child.
Em 30 de março de 2011, Sharon dá à Luz Logan Arwin Westerholt.
The birth of her son, Logan Arwin, was announced on 31 March 2011.
O sol dá nos luz e calor.
The sun gives us light and heat.
No dia 25 de maio de 2013, Samara dá à luz a sua segunda filha, Lara.
On May 25, 2013, Samara gives birth to her second daughter, Lara, which was delivered by cesarean section.
A maioria dos tubarões ovovivíparos dá à luz em áreas protegidas, incluindo baías, estuários e recifes rasos.
Most ovoviviparous sharks give birth in sheltered areas, including bays, river mouths and shallow reefs.
Phoebe dá a luz a trigêmeos no centésimo episódio.
Phoebe gives birth to triplets in the show's 100th episode.
Em 26 de abril de 2014, Regiane dá à luz seu primeiro filho, João Gabriel, que nasceu através de uma cesariana.
On April 26, 2014, Regiane gives birth to her first son, João Gabriel, who was born through a cesarean.
A situação se complica quando Kamila dá à luz ao filho varão que Kairat não conseguiu ter com sua primeira esposa, Bota.
The situation gets complicated when Kamila gives birth to the son that Kairat was unable to have with his first wife, Bota.
À luz ultravioleta
Under UV light
Os monitores não lhe dão vitamina D mas a luz do sol dá...
Monitors won't give you Vitamin D but sunlight will...
Quando a luz do sol entra pela janela, dá para ver essas fibras.
When the sunlight comes through the window you see these little fibers.
Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização.
Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise.
Quanta Luz um bichinho tão frágil e pequenino dá a todos que o contempla!
How much light. Such a fragile and tiny animal gives us all something to contemplate!
Rømer não calculou a razão, nem dá um valor para a velocidade da luz.
Rømer neither calculated this ratio, nor did he give a value for the speed of light.
Há uma bela frase na tela que diz, Luz cria ambiente, a luz dá a sensação de um espaço, e a luz também é a expressäo de estrutura.
There's a beautiful statement on the screen that says, Light creates ambiance, light makes the feel of a space, and light is also the expression of structure.
Uma ponte dá acesso à ilha.
A bridge gives access to the island.
Se uma garota engravida, deliberadamente ou por acidente, dá a luz à uma criança e depois retorna à escola, vai ensinar às outras que não tiveram filhos que isso está certo.
If a girl gets pregnant, if it is deliberate or by accident, gives birth and then returns to school, she will teach these others who haven t given birth that this is okay.
Ela deu à luz gêmeos.
She gave birth to twins.
Ela dá mais valor à saúde do que à riqueza.
She values health above wealth.
Maria deu à luz uma filha.
Mary gave birth to a daughter.
A grade de luz terá uma luz, iluminando à noite e dará uma espécie de luz de teto.
The light grid will have a light, be lit up at night and give a kind of light ceiling.
Como a arte dá forma à mudança cultural
Thelma Golden How art gives shape to cultural change
O terceiro estágio dá mais atenção à dicção.
The third stage pays more heed to diction.
O período de gestação varia de 112 a 158 dias, e a fêmea dá à luz entre um a quatro filhotes, que nascem cegos e pesando 110 130 gramas.
After a gestation period of 112 to 158 days, the female gives birth in mid June to late July to one to four blind and deaf cubs weighing each.
Ele pretendia algo assim onde a luz dá direçäo ao espaço e te auxilia a dar a volta.
He meant something like this where the light gives direction to the space and helps you to get around.
Você deu à luz a uma abominação.
You have given birth to an abomination.
As mulheres não podem dar à luz.
Women cannot give birth
A mulher deu à luz uma menina.
The woman gave birth to a baby girl.
Layla deu à luz seu nono bebê.
Layla gave birth to her ninth baby.
Maria está prestes a dar à luz.
Mary is about to give birth.
Leila deu à luz uma linda menina.
Layla gave birth a beautiful baby girl.
Na verdade é um órgão sensível à luz.
It's actually a light sensing organ.
existências à luz da melhoria das perspectivas económicas .
markets and firms started replenishing their inventories in the light of the improved economic outlook .
Dar à luz não é privilégio dos ricos!
Giving birth is not a privilege of the rich!
Calor e luz são necessários à nossa existência.
Heat and light are necessary for our existence.
As fadas estavam dançando à luz da lua.
The fairies danced in the moonlight.
Os vampiros são alérgicos à luz do sol.
Vampires are allergic to sunlight.
O Aeroporto Internacional Hercílio Luz serve à cidade.
The Hercílio Luz International Airport serves the city.
E a nova experiência que eu estava procurando dá ao usuário a possibilidade de escolher desde uma luz cálida, com uma espécie de brilho, até uma luz brilhante para trabalhar.
And the new experience I was looking for is giving the choice for the user to go from a warm, sort of glowing kind of mood light, all the way to a bright work light.
De alguma forma ela consegue manter suas sete crianças vivas, e alguns meses mais tarde, dá luz a gêmeos prematuros.
Somehow she manages to keep her seven children alive, and a few months later, she gives birth to premature twins.
Fluorescência A fluorita dá o nome ao fenómeno de fluorescência, uma vez que muitas amostras fluorescem fortemente sob luz ultravioleta.
Many samples of fluorite exhibit fluorescence under ultraviolet light, a property that takes its name from fluorite.

 

Display this page in English Display this page in English