Tradução de "dá te" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Então par mais ímpar te dá ímpar. | So even plus odd gives you odd. |
| Porque ser um líder te dá carisma. | Being a leader gives you charisma. |
| Par mais par te dá par. Ímpar mais ímpar te da par. | Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even. |
| Ele te dá uma imagem para cada página do livro. | It gives you an image for every page of the book. |
| Você digita o que quer e ele te dá a tradução. | You type in what you want, and it gives you the translation. |
| Não dá para te dizer quanto tempo eu tenho esperado por isso. | I can't tell you how long I've been waiting for this. |
| Ele te dá o preço, o local e a nota dada por usuários. | It gives you the price, and the location and ratings. |
| A barra de tarefas dá te uma forma rápida de mudar entre aplicações. | The taskbar, is a quick way to switch between applications. |
| O que te dá tanta certeza de que eu quero ser seu amigo? | What makes you so sure I want to be your friend? |
| O que te dá tanta certeza de que o Tom vai querer voltar? | What makes you so sure Tom will want to come back? |
| O que são essas coisas que o universo te dá que você não sabe explicar? | What are things that you get from the universe that you can't really explain? |
| Pelo menos estar doente te dá a desculpa perfeita para ficar em casa assistindo filme. | At least being sick gives you the perfect excuse to stay home and watch movies. |
| Um boxeador peso pesado te dá um soco bem no meio da cara 58 força G. | A heavy weight boxer punches you straight in the face 58 Gs. |
| A equipa do KDE dá te as boas vindas à computação UNIX amigável para o utilizador. | The KDE team welcomes you to user friendly UNIX computing. |
| O kioslave floppy dá te um acesso fácil às 'drives' de disquetes instaladas no teu sistema. | The floppy ioslave gives you easy access to the floppy disk drives installed on your system. |
| O kioslave floppy dá te um acesso fácil às 'drives' de disquetes instaladas no teu sistema. | The file protocol is used by all KDE applications to display locally available files. |
| Dá me as minhas mulheres, e os meus filhos, pelas quais te tenho servido, e deixame ir pois tu sabes o serviço que te prestei. | Give me my wives and my children for whom I have served you, and let me go for you know my service with which I have served you. |
| Ele pretendia algo assim onde a luz dá direçäo ao espaço e te auxilia a dar a volta. | He meant something like this where the light gives direction to the space and helps you to get around. |
| O te (德, a virtude) é o modo de caminhar espontâneo que dá às coisas a sua perfeição. | It is held as equally necessary and well regarded as De (virtue) and ren (humanity). |
| NURBS O modo mais avançado de para substituir os polígonos, ele te dá uma superfície suave no modelo. | NURBS or non uniform rational B spline An alternative to polygons, it gives a smoothed out surface that eliminates the straight edges of a polygon model. |
| O KIOSlave print dá te um acesso rápido para navegar pelas diferentes secções do KDEPrint através de pastas virtuais. | It provides access to an X.500 directory, or to a stand alone LDAP server. |
| O KIOSlave print dá te um acesso rápido para navegar pelas diferentes secções do KDEPrint através de pastas virtuais. | The print KIOSlave gives quick access to browse different KDEPrint sections via virtual folders. |
| Não te deixes arrebatar pela intensidade da impressão, mas dize Impressão, dá me algum tempo. Deixa me ver o que és e o que representas. Deixa me experimentar te . | Be not swept off your feet by the vividness of the impression, but say, Impression, wait for me a little. Let me see what you are and what you represent. Let me try you. |
| Não, porque uma prática de design largamente compartilhada, não te dá necessariamente uma unidade de cultura e definitivamente não está no DNA. | No, because a widely shared design practice doesn't necessarily give you a unity of culture and it definitely is not in the DNA. |
| A maneira que este complexo industrial da TV funciona é você compra alguns anúncios interrompe algumas pessoas e isto te dá distribuição | The way the TV industrial complex works, is you buy some ads interrupt some people that gets you distribution. |
| Ele dá margem a noções sobre que lugares são seguros para se reunir e quais tipos de pessoa podem provavelmente te assaltar. | It gives rise to notions about which kinds of places are safe to lime in and which kinds of people are likely to rob us. |
| Percebi que viajar assim, sem pressa, te dá a liberdade de conhecer a fundo a cultura dos lugares, a simplicidade das pessoas. | I understood that travelling like this, without being in a rush, gives you the freedom to get to know deeply cultures, the simplicity of people. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Te digo, atravessar tudo isso puxando trenós de 75 kilos, dá a impressão deles terem 750 kilos, porque é isso que eu sentia. | I'm telling you, crossing these things with 170 pound sled, that sled may as well have weighed 1,700 pounds, because that's what it felt like. |
| Então você tem de me conduzir como se eu fosse da 6a série Dá, dá, dá, dá, mas sem me apadrinhar. | So, you've got to take me through like a sixth grader dub, dub, dub, dub, dub but without patronizing me. |
| Mas, na verdade, quando você dá algo a alguém e eles dizem obrigado e te contam depois o que aconteceu, isso é uma coisa. | But in fact, when you give something to someone and they say, Thanks, and let you know how things go, that's one thing. |
| Três gramas por dia, elas vem em cápsulas de um grama mais que isso apenas te dá um excesso de gordura que você não necessita. | Three grams a day. They come in one gram capsules more than that just gives you extra fat you don t need. |
| Dê me algo para escrever. Isso dá? Sim, dá. | Give me something to write with. Will this do? Yes, it will do. |
| Dá esperança. | It s hopeful. |
| Dan O'Brien pulou 1,80m em 1996 em Atlanta, Quer dizer, isso te dá uma comparação de esses são atletas verdadeiramente realizados sem qualificar a palavra atleta | Dan O'Brien jumped 5'11 in '96 in Atlanta, I mean, if it just gives you a comparison of these are truly accomplished athletes, without qualifying that word athlete. |
| E disse Ó Senhor, Deus de meu senhor Abraão, dá me hoje, peço te, bom êxito, e usa de benevolência para com o meu senhor Abraão. | He said, Yahweh, the God of my master Abraham, please give me success this day, and show kindness to my master Abraham. |
| Dá um passo atrás, dá um tempo pra sua mãe, ok? | Step back, give your mother a break, okay. |
| Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização. | Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise. |
| Dá merenda escolar? | Do you provide school lunch? |
| Dá pra acreditar? | Can you you believe that? |
| Dá uma olhadinha... | Take a look... |
| Dá um tempo. | Give me a break. |
| Você dá esmola? | Do you give to charity? |
| Dá para ver? | Can you see? |
| Dá para acreditar? | Can you believe it? |
