Tradução de "dá um ar" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Abbas (ar) dá mais detalhes | Uploaded by fikrat |
| O forte contraste de temperaturas entre o ar polar e tropical dá origem a correntes de ar. | The strong temperature contrast between polar and tropical air gives rise to the jet stream. |
| O primeiro artigo já está no ar Carnaval e Copa, será que dá samba? | The first post, Carnival's Samba Takes Aim at World Cup , is already available in Portuguese and Spanish. |
| Em geral, as pessoas dão atenção ao papel da mesma forma que se dá atenção ao ar. | In general, people notice paper in the same way they notice, let's say, air. |
| A ascensão do balão se dá pelo aquecimento do ar atmosférico, que ficando menos denso eleva o balão. | When the pilot is ready for launch, more heat is directed into the envelope and the balloon lifts off. |
| Dá um passo atrás, dá um tempo pra sua mãe, ok? | Step back, give your mother a break, okay. |
| Dá um tempo. | Give me a break. |
| Andrea é um filtro de ar vivo que absorve gases tóxicos do ar, ar interior contaminado. | Andrea is a living air filter that absorbs toxic gasses from air, contaminated indoor air. |
| O ar quente tem uma densidade menor que o ar frio, então ar quente sobe dentro de um ar mais frio, similar a balões de ar quente. | Warm air has a lower density than cool air, so warm air rises within cooler air, similar to hot air balloons. |
| Literalmente dá um impulso. | It literally propels you upwards. |
| Me dá um tempo! | Give me a break! |
| Me dá um dinheirinho. | Give me some money. |
| Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização. | Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise. |
| Me dá só um pouquinho. | Give me just a little. |
| E o seu formato é o que lhe dá a funcionalidade de ser capaz de flutuar pelo ar tão facilmente. Veja esse formato. | And its shape is what gives it the function of being able to tumble through air so easily. Look at that shape. |
| Priestley também desenvolveu um teste de ar nitroso para determinar a bondade do ar . | Priestley also developed a nitrous air test to determine the goodness of air . |
| O ar estava um pouco frio. | The air felt a little cold. |
| Exalou um profundo ar de desânimo. | He exhaled a deep breath in discouragement. |
| Você não tem um ar condicionado? | Don't you have an air conditioner? |
| Vocês não têm um ar condicionado? | Don't you have an air conditioner? |
| Dá me um copo de leite. | Give me a glass of milk. |
| Dá para comprarmos um carro novo? | Can we afford a new car? |
| Agora dá um passo para trás. | Now step back. |
| Dá um empurrãozinho ele torna se um losango. | Give it a little push this becomes a rhombus. |
| Um míssil ar ar (AAM) é um míssil disparado de uma aeronave com o propósito de destruir outra aeronave. | An air to air missile (AAM) is a missile fired from an aircraft for the purpose of destroying another aircraft. |
| Você não tem um condicionador de ar? | Don't you have an air conditioner? |
| Preciso de um pouco de ar fresco. | I need some fresh air. |
| Ele assumiu um ar de grande importância. | He assumed an air of great importance. |
| Você precisa de um pouco de ar. | You need some air. |
| Numa estufa, o aquecimento dá se essencialmente porque a convecção é suprimida, ou seja, não há troca de ar entre o interior e o exterior. | The air continues to heat because it is confined within the greenhouse, unlike the environment outside the greenhouse where warm air near the surface rises and mixes with cooler air aloft. |
| Porque ser um líder te dá carisma. | Being a leader gives you charisma. |
| Isto simplesmente não dá um bom filme. | It just doesn't make for as much of a movie. |
| BF Malabarismo não dá um bom rap. | BF Juggling's got a bad rap. |
| Dá me um copo d'água, por favor. | Give me a glass of water, please. |
| Sete é um número que dá sorte. | Seven is a lucky number. |
| Você me dá um pedaço de pau? | Will you give me a piece of wood? |
| Não dá para democratizar um povo faminto. | You cannot democratize a starving people. |
| Ninguém me dá um beijo de despedida? | Aren't you going to kiss me goodbye? |
| História O míssil ar ar surgiu dos foguetes ar ar não guiados, utilizados durante a Primeira Guerra Mundial. | History The air to air missile grew out of the unguided air to air rockets used during the First World War. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| Faz fronteira com Bibbiena (AR), Chiusi della Verna (AR), Mercato Saraceno, Poppi (AR), Pratovecchio (AR), Santa Sofia, Sarsina, Verghereto. | Bagno di Romagna borders the following municipalities Bibbiena, Chiusi della Verna, Mercato Saraceno, Poppi, Pratovecchio, Santa Sofia, Sarsina, Verghereto. |
| Você me dá um quilo de bife, fazendo um favor? | Can I get a kilo of beef steaks please? |
| Tem um jato de ar que seca você. | There's an air jet that dries you. |
| Eu quero respirar um pouco de ar fresco. | I want to breathe some fresh air. |
| Eu gostaria de um quarto com ar condicionado. | I would like an air conditioned room. |
