Tradução de "dá um levantamento" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Levantamento O levantamento é normalmente o segundo contato de um time com a bola. | Set The set is usually the second contact that a team makes with the ball. |
| Muito bem, vamos fazer um levantamento, erguendo os braços. | All right, let's take a poll, show of hands. |
| Segundo um levantamento, um bilhão de pessoas sofrem de pobreza no mundo. | According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world. |
| Dá um passo atrás, dá um tempo pra sua mãe, ok? | Step back, give your mother a break, okay. |
| Dá um tempo. | Give me a break. |
| Depois do Aufschrei , vem o levantamento. | After Aufschrei comes revolt. |
| Seria igualmente conveniente proceder se a um levantamento regular dos conglomerados financeiros existentes . | A periodical mapping exercise of financial conglomerates would also be helpful . |
| Literalmente dá um impulso. | It literally propels you upwards. |
| Me dá um tempo! | Give me a break! |
| Me dá um dinheirinho. | Give me some money. |
| Comer bem dá alegria, dá conforto, é um convite à confraternização. | Eating well brings happiness and comfort, it's an invitation to socialise. |
| Essa era a estimativa do novo levantamento. | This was the estimate of the new survey. |
| Após o levantamento, enviaremos os resultados imediatamente. | After the survey, we will send in the results immediately. |
| E em todas essas linhas coloridas aqui há resultados cada cor é um levantamento. | And all these colored lines here are results each color is one survey. |
| Em 1939, as forças militares japonesas ocuparam Yichang e fizeram um levantamento da área. | In 1939, Japanese military forces occupied Yichang and surveyed the area. |
| Me dá só um pouquinho. | Give me just a little. |
| Ele foi campeão olímpico no levantamento de peso. | He was an Olympic champion in weightlifting. |
| Neweurasia sumariza um levantamento da Avesta News Agency sobre as pessoas mais ricas do Tajikistão | Neweurasia summarizes a survey of Avesta News Agency about the richest people in Tajikistan |
| Isto é um levantamento que obtivemos há alguns anos atrás de um satélite orbital de Marte chamado Odyssey. | This is a measurement we obtained a few years ago from a Mars orbiting satellite called Odyssey. |
| Dá me um copo de leite. | Give me a glass of milk. |
| Dá para comprarmos um carro novo? | Can we afford a new car? |
| Agora dá um passo para trás. | Now step back. |
| Dá um empurrãozinho ele torna se um losango. | Give it a little push this becomes a rhombus. |
| Fizemos um levantamento dos top 20 programas Nielsen de todos os anos por 50 anos Mil programas. | We surveyed the top 20 Nielsen shows every year for 50 years a thousand shows. |
| Um levantamento tectónico recente de uma cordilheira pode criar depressões que acumulam água e formam os lagos. | A tectonic uplift of a mountain range can create depressions (basins) that accumulate water and form lakes. |
| Porque ser um líder te dá carisma. | Being a leader gives you charisma. |
| Isto simplesmente não dá um bom filme. | It just doesn't make for as much of a movie. |
| BF Malabarismo não dá um bom rap. | BF Juggling's got a bad rap. |
| Dá me um copo d'água, por favor. | Give me a glass of water, please. |
| Sete é um número que dá sorte. | Seven is a lucky number. |
| Você me dá um pedaço de pau? | Will you give me a piece of wood? |
| Não dá para democratizar um povo faminto. | You cannot democratize a starving people. |
| Ninguém me dá um beijo de despedida? | Aren't you going to kiss me goodbye? |
| E nós fizemos o primeiro levantamento de saúde já feito no Nepal, e o primeiro levantamento nacional de cegueira já feito, e nós tivemos resultados espantosos. | And we conducted the first Nepal survey ever done for health, and the first nationwide blindness survey ever done, and we had astonishing results. |
| Você não dá a mínima, dá? | You don't care at all, do you? |
| A bandeira foi vista pela primeira vez em um levantamento ( Nam Kỳ Khởi nghĩa ) no sul do Vietnã. | The flag first appeared in the southern uprising () of November 23, 1940, against French rule in southern Vietnam. |
| Você me dá um quilo de bife, fazendo um favor? | Can I get a kilo of beef steaks please? |
| O levantamento militar de 18 de julho não triunfou em Valência. | The military uprising of 18 July failed to triumph in Valencia. |
| Dá pra ver que é um osso maduro. | You can tell it's mature bone. |
| Khorshidkhanoum nos dá um resumo do que aconteceu | Khorshidkhanoum briefs us of what happened |
| É isto que dá um panorama sem esperança. | This is what gives us the hopeless image. |
| Dá a falsa impressão de ser um mapa. | It gives you the false impression it's a map. |
| Disse Ó Senhor meu, dá me um sinal. | And Zachariah said Give me a token, O Lord. |
| Por favor, dá me um copo de leite. | Please give me a cup of milk. |
| Não dá para você ficar um pouco mais? | Can't you stay a little longer? |
