Tradução de "dadas as diferenças" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Holding Orders Given Hold Walk Differences Aside Difference Past Different

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Alguma desta diversidade é bastante compreensível, dadas as diferenças no contexto nacional.	Some of this variety is quite understandable given the differences in national context.
Na área do euro , em contraste , dadas as diferenças na estrutura do mercado financeiro , essas preocupações foram pouco perceptíveis .	In contrast , in the euro area , given the differences in financial market structure , there was little discernible evidence of such concerns .
Aqui estão as lições dadas até agora	Here are the lessons thus far
De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas.	They held each other's hands and looked at the stars.
Descubra as 10 diferenças.	Find 10 differences.
As diferenças da temperatura na superfície causam diferenças de pressão atmosférica.	Surface temperature differences in turn cause pressure differences.
As diferenças de temperatura na superfície causam diferenças na pressão atmosférica.	Surface temperature differences in turn cause pressure differences.
Diferenças Entre as Revisões Seleccionadas	Diff Selected Revisions
Subversion A obter as diferenças...	Subversion Retrieving diff...
Subversion A obter as diferenças	Subversion Retrieving diff
As famílias felizes e os Estados harmoniosos caminham de mãos dadas.	Happy households and harmonious states go together.
As áreas são dadas para o inteiro mais próximo da unidade.	Areas are given to the nearest whole unit.
Apresentar as diferenças do stash seleccionado	Show a diff of the selected stash
Apresentar as diferenças da revisão seleccionada	Show a diff of the selected revision
Essas são as diferenças na Tanzânia.	So, this is the difference within Tanzania.
As diferenças políticas são demasiado flagrantes.	The political differences are too stark.
Eles não notaram as pequenas diferenças.	They did not notice the small differences.
Há diferenças linguísticas, diferenças étnicas e raciais, diferenças etárias, diferenças de gênero, diferenças de sexualidade, diferenças de riqueza, diferenças de educação, há também diferenças religiosas.	There's language gaps, there's ethnicity and racial gaps, there's age gaps, there's gender gaps, there's sexuality gaps, there's wealth and money gaps, there's education gaps, there's also religious gaps.
Neste contexto, gênero explicitamente exclui referências para as diferenças biológicas e foca nas diferenças culturais.	In this context, gender explicitly excludes reference to biological differences, to focus on cultural differences.
Ficheiro de mailbox que contém as diferenças	Mailbox file containing patches
Os nódulos na rede são as partes do sistema e as ligações são dadas pelas interações.	The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions.
As pedras foram dadas a cortar a Rainaldo Speziale, trabalhador de São Francisco.	The cut stones were given to Rainaldo Speziale, worker of St. Francesco.
As percentagens são dadas para o décimo mais próximo de um por cento.	Percentages are given to the nearest tenth of a percent.
As porcentagens são dadas para o décimo mais próximo de um por cento.	Percentages are given to the nearest tenth of a percent.
Na verdade, pelo contrário, ele destaca as diferenças.	In fact, on the contrary, it highlights them.
As maiores diferenças estão na base da sociedade.	The biggest differences are at the bottom of society.
Âmbito da adaptação que as diferenças podem persistir .	Scope of adaptation Statute of the ESCB permits NCBs to perform functions other than those specified in the Statute , to the extent that these do not interfere with the objectives and tasks of the ESCB . Provisions enabling such additional functions in NCB statutes would be a clear example of circumstances in which differences may remain .
As diferenças nos totais devem se a arredondamentos .	Differences in the totals are due to rounding .
As diferenças existem e não são puramente físicas.	There are such differences, and they are not purely physical.
As diferenças religiosas entre Eduardo e Maria continuaram.	Religious differences between Mary and Edward continued.
Suas diferenças revelaram se desastrosas durante as negociações.	Their differences proved to be disastrous during the negotiations.
Em outras palavras, as pessoas os olhavam e viam as diferenças.	In other words, people looked at them and they saw the differences.
As injecções são dadas preferencialmente na coxa ou na parte frontal da parede abdominal.	The injections are given preferably in the thigh or the front part of the abdominal wall.
As garantias que devem ser dadas às empresas são, neste momento, objecto de discussão.	The guarantees which companies must be given are currently under discussion.
Dadas as perspectivas económicas , é necessário um ritmo mais acelerado de redução de défices .	Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary .
Várias razões foram dadas por ambas as empresas para a falta de um acordo.	Various reasons have been given for the two companies failing to reach an agreement.
Seleccione o ficheiro ou directório para verificar as diferenças	Choose file or directory to diff
Gravar os ficheiros abertos antes de verificar as diferenças	Save open files before diffing
AB Não, nós precisamos ser tolerantes com as diferenças.	AB No, we need to be polite about differences.
Nota As diferenças nos totais devem se a arredondamentos .	Note Differences in the totals are due to rounding .
Neste contexto , as consultas públicas e as contribuições dadas pelos dois grupos de peritos representaram um contributo valioso .	Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise .
Dadas as inúmeras atrocidades que as FARC cometeram, é difícil de aceitar a perspectiva de suspender a punição.	Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept.
De modo mais preocupante, as Eurobonds não eliminariam as diferenças em competitividade.	More troubling, Eurobonds would not eliminate divergences in competitiveness.
Mas excetuando se estas diferenças, as regras são as mesmas para ambos.	But except for that difference, the rules are the same for both.
Estas diferenças contribuem para as dificuldades e para as intervenções manuais demoradas .	These differences contribute to difficulties and time consuming manual interventions .

Display this page in English