Tradução de "dadas as dificuldades" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Dadas as dificuldades políticas e a complexidade técnica dos acordos de pensões , até ao presente , as iniciativas de política têm favorecido as reformas paramétricas . | Owing to the political difficulties and technical complexity of pension arrangements , policy initiatives have so far favoured parametric reforms . |
| Dadas as dificuldades inerentes à compilação de estatísticas do investimento de carteira , entendeu se necessário desenvolver abordagens comuns para a recolha desta informação em toda a zona euro . | Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area . |
| Dadas as dificuldades inerentes à compilação das estatísticas do investimento de carteira , entendeu se necessário definir abordagens comuns para a recolha desta informação em toda a zona euro . | Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area . |
| Aqui estão as lições dadas até agora | Here are the lessons thus far |
| De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas. | They held each other's hands and looked at the stars. |
| Você tem de superar as dificuldades. | You have to overcome the difficulties. |
| Você tem que superar as dificuldades. | You must overcome the difficulties. |
| Khambatta também teve dificuldades durante as filmagens. | Khambatta also faced difficulties during filming. |
| As famílias felizes e os Estados harmoniosos caminham de mãos dadas. | Happy households and harmonious states go together. |
| As áreas são dadas para o inteiro mais próximo da unidade. | Areas are given to the nearest whole unit. |
| Alguma desta diversidade é bastante compreensível, dadas as diferenças no contexto nacional. | Some of this variety is quite understandable given the differences in national context. |
| As dificuldades para os decisores económicos não terminam aqui. | The difficulties for economic policymakers do not stop there. |
| Estas diferenças contribuem para as dificuldades e para as intervenções manuais demoradas . | These differences contribute to difficulties and time consuming manual interventions . |
| ANEXO VI Recolha de dados em matéria de investimento de carteira Dadas as dificuldades inerentes à compilação das estatísticas do investimento de carteira , entendeu se necessário definir abordagens comuns para a recolha desta informação em toda a zona euro . | ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area . |
| Os nódulos na rede são as partes do sistema e as ligações são dadas pelas interações. | The nodes in the network are the system's components and the links are given by the interactions. |
| As pedras foram dadas a cortar a Rainaldo Speziale, trabalhador de São Francisco. | The cut stones were given to Rainaldo Speziale, worker of St. Francesco. |
| As percentagens são dadas para o décimo mais próximo de um por cento. | Percentages are given to the nearest tenth of a percent. |
| As porcentagens são dadas para o décimo mais próximo de um por cento. | Percentages are given to the nearest tenth of a percent. |
| As dificuldades é que mostram o que são os homens. | It is difficulties that show what men are. |
| Knight) e as dificuldades de relacionamento de Derek (Patrick Dempsey). | Dr. Derek Shepherd (Patrick Dempsey) was the chief of neurosurgery. |
| As injecções são dadas preferencialmente na coxa ou na parte frontal da parede abdominal. | The injections are given preferably in the thigh or the front part of the abdominal wall. |
| As garantias que devem ser dadas às empresas são, neste momento, objecto de discussão. | The guarantees which companies must be given are currently under discussion. |
| Dadas as perspectivas económicas , é necessário um ritmo mais acelerado de redução de défices . | Given the economic outlook , a faster pace of deficit reduction is necessary . |
| Várias razões foram dadas por ambas as empresas para a falta de um acordo. | Various reasons have been given for the two companies failing to reach an agreement. |
| As dificuldades de acesso de pessoas com deficiência ao Congresso Japonês | The Japanese Diet's Disability Access Woes https t.co 49hUH65BPE Accessible Japan ( AccessibleJapan) November 22, 2016 |
| Apesar de contactos anteriores do governo de Campos Henriques com o socialista Azedo Gneco, Venceslau de Lima considerou a acção difícil, dadas as dificuldades que surgiam então na realização do Congresso Nacional Operário, boicotado por anarquistas e republicanos com um congresso rival. | Notwithstanding the contacts made by the government of Artur Alberto de Campos Henriques with the Socialist Azedo Gneco, Venceslau de Lima considered this difficult after the Congresso Nacional Operário, which was boycotted by anarchists and republicans. |
| Neste contexto , as consultas públicas e as contribuições dadas pelos dois grupos de peritos representaram um contributo valioso . | Public consultation and input of two expert groups provided valuable expertise . |
| Dadas as inúmeras atrocidades que as FARC cometeram, é difícil de aceitar a perspectiva de suspender a punição. | Given the innumerable atrocities that the FARC have committed, the prospect of suspending punishment is difficult to accept. |
| Dadas as mudanças significativas introduzidas por estas alterações é apropriado incluí las na presente proposta . | Given the significant changes introduced by these modifications , it is appropriate to include these amendments in this proposal . |
| As ordens para o massacre foram dadas pelo então Secretário do Interior (Gobernación) Luis Echeverría. | The orders for the massacre were given by then Secretary of the Interior (Gobernación) Luis Echevarria. |
| No decreto real que o nomeou capitão mor, as razões dadas são méritos e serviços . | In the royal decree naming him commander in chief, the only reasons given are merits and services . |
| As funções de partida da equação de Peng Robinson são dadas em um artigo separado. | The departure functions of the Peng Robinson equation are given on a separate article. |
| No Estatuto de Mortmain de 1279 a questão abordada foi as terras dadas à igreja. | In the Mortmain (1279), the issue was grants of land to the church. |
| Acreditamos que pode ser difícil, mas que os ganhos superarão as dificuldades. | We believe that the stakes are high, but that the returns will be even greater. |
| E o Ponto Zero, apesar de todas as dificuldades, está seguindo adiante. | And Ground Zero, despite all its difficulties, it's moving forward. |
| As dificuldades nos fazem crescer, quando temos humildade para aprender com elas. | Difficulties make us grow when we have the humility to learn from them . |
| Enfrentei muitas dificuldades. | I was confronted with many difficulties. |
| ANEXO VI RECOLHA DE DADOS EM MATÉRIA DE INVESTIMENTO DE CARTEIRA Dadas as dificuldades inerentes à correcta identificação dos fluxos e stocks do investimento de carteira , entendeu se necessário definir abordagens comuns para a recolha desta informação em toda a área do euro ( 1 ) . | ANNEX VI DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area ( 1 ) . |
| ANEXO VII RECOLHA DE DADOS EM MATÉRIA DE INVESTIMENTO DE CARTEIRA Dadas as dificuldades inerentes à correcta identificação dos fluxos e stocks do investimento de carteira , entendeu se necessário definir abordagens comuns para a recolha desta informação em toda a área do euro ( 1 ) . | ANNEX VII DATA COLLECTION IN THE AREA OF PORTFOLIO INVESTMENT Given the inherent difficulties in the correct identification of portfolio investment flows and stocks , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area ( 1 ) . |
| 2004O0015 PT 10.07.2007 001.001 53 B ANEXO VI Recolha de dados em matéria de investimento de carteira Dadas as dificuldades inerentes à compilação das estatísticas do investimento de carteira , entendeu se necessário definir abordagens comuns para a recolha desta informação em toda a zona euro . | 2004O0015 EN 10.07.2007 001.002 52 B ANNEX VI Data collection in the area of portfolio investment Given the inherent difficulties in the compilation of portfolio investment statistics , it was considered necessary to define common approaches for the collection of this information across the euro area . |
| As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis. | The share of a member in the subscribed capital may not be transferred, pledged or attached. |
| As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis . | The share of a member in the subscribed capital may not be transferred , pledged or attached . |
| As quotas do capital subscrito não podem ser cedidas nem dadas em garantia e são impenhoráveis . | No appeal shall lie regarding only the amount of the costs or the party ordered to pay them . |
| As razões dadas foram que o público seria pequeno, o que não justificaria o lançamento comercial. | The state said it did not distribute the film because the anticipated audience was too small to justify it. |
| Segundo as instruções precisas dadas pelo BCE , os bancos centrais nacionais decidem se desejam efectuar a operação com as contrapartes . | According to the precise instructions given by the ECB , the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties . |
