Tradução de "dadas essas circunstâncias" para o idioma inglês:

  Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Circumstances Circumstance Under Normal Special Holding Orders Given Hold Walk Such Shit Words Stuff Those

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.
Under such circumstances, we cannot succeed.
Com o seu discurso, essas novas garantias podem ter sido dadas agora.
With his speech, that reassurance may now have been given.
Dadas as circunstâncias económicas e financeiras excepcionais prevalecentes , a incerteza associada às projecções é , presentemente , superior ao habitual .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Dadas essas circunstâncias, o Movimento dos direitos civis dos negros nos Estados Unidos da década de 1960 influenciou os sanseis a reconsiderarem sua herança étnica ao se engajar na cultura japonesa em suas comunidades.
The United States civil rights movement of the 1960s influenced sansei to reexamine their heritage by engaging in Japanese culture in their communities one such approach was through taiko performance.
Dadas as circunstâncias económicas e financeiras excepcionais prevalecentes , a incerteza em torno das projecções é , presentemente , superior ao habitual .
In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Francamente, embora me peçam se pedi isto, nunca me ocorreu que alguém poderia me deixar na mão dadas as circunstâncias.
And frankly, although I keep getting asked this, it never occurred to me that anybody would turn me down under the circumstances.
Então dadas todas essas circustâncias e o quão terrivelmente neurótica eu sou, como eu consigo dormir?
So given all of that and given how darn neurotic I am, how do I get any sleep at all?
Essas mulheres estão trabalhando duro para ter suas vozes ouvidas em circunstâncias muito difíceis.
And these women are working so hard to get their voices heard in some very difficult circumstances.
Na área do euro , em contraste , dadas as diferenças na estrutura do mercado financeiro , essas preocupações foram pouco perceptíveis .
In contrast , in the euro area , given the differences in financial market structure , there was little discernible evidence of such concerns .
Essas são mulheres que estão em pé a despeito das suas circunstâncias, não por causa disso.
They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.
O autor descreve essas circunstâncias como únicas ao MissingNo., descrevendo sua popularidade como um caso incomum.
The author described these circumstances as unique to MissingNo., and called its popularity an unusual case.
As dimensões das diversas partes que compoem a bandeira são dadas proporcionalmente às dimensões dos lados, sem especificar essas dimensões.
The dimensions of the parts that make up the flag are given proportionally to the dimensions of the sides, without specifying those dimensions.
Portanto, os australianos alegaram que o resultado do Brasil deveria ser cancelado, dadas as circunstâncias, não conhecidas na época, de um resultado positivo de doping de um atleta da equipe do Brasil.
Thus, the Australians claimed that the Brazilian result should have been canceled, given the previous although then unknown positive doping result of an athlete of the Brazilian team.
Eu me lembro ao sair do cinema e de repente estar ciente desse fato, enquanto andávamos de mãos dadas, e refletindo sobre essas mesmíssimas questões.
I remember walking out of the theater and becoming suddenly aware of this fact, as we walked hand in hand, and pondering these very same questions.
A condução da política monetária não é fácil mesmo em circunstâncias normais mas , com esta transição sem precedentes de políticas nacionais com provas dadas para uma política supranacional pioneira , constituiu um enorme desafio .
Conducting monetary policy is not easy even in normal times , but with this unprecedented move from tried and tested national policies to a novel supranational one , it was particularly challenging .
As AES deverão portanto , perante essas circunstâncias excepcionais , dispor de poderes para exigir que as autoridades nacionais de supervisão adoptem conjuntamente medidas específicas .
The ESAs should therefore , in such exceptional circumstances , have the power to require national supervisors to jointly take specific action .
As disposições dos estatutos dos BCN que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que as diferenças podem persistir .
Provisions authorising such additional functions in NCB statutes are a clear example of circumstances in which differences may remain .
Depois de identificadas as circunstâncias, ou factores externos, que podem afectar o objectivo do projecto, há que definir uma estratégia para abordar essas questões.
Having identified the assumptions, or external factors, affecting the project objective, a strategy should be defined to address these issues.
Aqui estão as lições dadas até agora
Here are the lessons thus far
O casal está caminhando de mãos dadas.
The couple is walking hand in hand.
Tom e Maria estão de mãos dadas.
Tom and Mary are holding hands.
Eles caminhavam pela praia, de mãos dadas.
They walked down the beach, holding hands.
De mãos dadas, eles contemplavam as estrelas.
They held each other's hands and looked at the stars.
As disposições que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que podem continuar a existir diferenças entre os estatutos dos BCN .
Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances where differences in NCB statutes may continue .
As disposições que permitem essas funções adicionais são um exemplo claro de circunstâncias em que podem continuar a existir diferenças entre os estatutos dos BCN .
Provisions enabling such additional functions would be a clear example of circumstances in which differences in the statutes of NCBs may continue to exist .
Importantes em circunstâncias excepcionais ...
Important in exceptional circumstances ...
Então carne e urbanismo crescem de mãos dadas.
So meat and urbanism are rising hand in hand.
( 2 ) Definições dadas pelo Banco Central Europeu ( BCE ) .
) ( 2 ) Definitions provided by the European Central Bank ( ECB ) .
John e Mary sempre passeiam de mãos dadas.
John and Mary always walk hand in hand.
Tom viu John e Mary de mãos dadas.
Tom saw John and Mary holding hands.
Eu vi Tom e Maria de mãos dadas.
I saw Tom and Mary holding hands.
Jogo São dadas nove cartas a cada jogador.
Basic play Eight cards are dealt to each player.
Está tudo bem nestas circunstâncias.
Everything is just fine under these circumstances.
Ele se adaptou às circunstâncias.
He adapted himself to circumstances.
Ela se adapta às circunstâncias.
She adapts herself to circumstances.
As circunstâncias eram diferentes então.
The circumstances were different then.
Quando a história foi publicada, doações inspontâneas foram dadas.
When the story was published, unsolicited donations poured in.
O turismo segue de mãos dadas com o fado.
The international divulgation of Fado had begun in the mid 1930s.
É muito útil em certas circunstâncias.
It is very useful in certain circumstances.
Noutras circunstâncias, estes seriam resultados positivos.
In other circumstances, these would be positive outcomes.
Você deve se adaptar às circunstâncias.
You have to adapt to circumstances.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.
Tom explained the circumstances to Mary.
As circunstâncias destes ataques são obscuras.
The circumstances of the attack were murky.
Além disso , o guia contém informação sobre os processos operacionais em circunstâncias normais e , mais especificamente , em circunstâncias anormais .
In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations .
As famílias felizes e os Estados harmoniosos caminham de mãos dadas.
Happy households and harmonious states go together.

 

Display this page in English Display this page in English