Tradução de "danificando" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eram criminosos, bandidos, perigosos danificando seu próprio ambiente. | These were criminals, crooks, dangerous, pursuing their own environment. |
| Forças de segurança destruíram quiosques e livros, danificando coleções inestimáveis de livros e patrimônio cultural. | Security forces destroyed the kiosks and books, causing damage to priceless collections of books and a wealth of culture. |
| O fogo rapidamente se espalhou e destruiu nove dos principais aposentos de estado, danificando seriamente outros cem. | The fire spread quickly and destroyed nine of the principal state rooms, and severely damaged more than 100 others. |
| As rajadas de vento chegaram a 95 km h, causando danos a milhares de árvores e danificando 21 residências. | Wind gusts peaked at causing several hundred trees to uproot or snap, damaging a total of 21 homes and businesses. |
| Em março de 1982, uma bomba explodiu em frente ao prédio do ministério da educação, danificando vários edifícios na área. | In March 1982, a bomb exploded at the Ministry of Education, damaging several buildings. |
| Se o Gás mostarda for inalado em concentrações elevadas causa sangramento e formação de vesículas também nas vias respiratórias danificando a mucosa e causando Edema pulmonar. | At very high concentrations, if inhaled, mustard agent causes bleeding and blistering within the respiratory system, damaging mucous membranes and causing pulmonary edema. |
| Durante um dos mergulhos, um dos submersíveis colidiu com o casco de Titanic , danificando tanto o submarino quanto o navio, deixando fragmentos da hélice espalhados pela superestrutura. | During one dive, one of the submersibles collided with Titanic s hull, damaging both sub and ship and leaving fragments of the submersible's propeller shroud scattered around the superstructure. |
| Vasconcelos desafiou a posição de Honório Hermeto em seu distrito eleitoral, e ao circular rumores sobre seu envolvimento no tumulto acabou danificando sua reputação em casa e na câmara. | Vasconcelos mounted a challenge to Honório Hermeto's position among his constituency, and by circulating rumors that the latter had links to the uprising, undercut his reputation at home and in the Chamber of Deputies. |
| Os biólogos escolheram a palavra imortal para designar as células que não são limitados pelo limite de Hayflick, onde as células já não se dividem danificando o DNA ou encurtando telómeros. | Biologists have chosen the word immortal to designate cells that are not limited by the Hayflick limit, where cells no longer divide because of DNA damage or shortened telomeres. |
| Os Bolena preferiam Francisco I como potencial aliado ao invés de Carlos V, com o favor do rei pendendo para o segundo (parcialmente por causa de Cromwell), danificando a influência da família. | The Boleyns preferred France over the Emperor as a potential ally, and the King's favour had swung towards the latter (partly because of Cromwell), damaging the family's influence. |
| E então o que acontece é, há uma batida na sua cabeça, danificando o córtex, permitindo esses desejos latentes emergirem, inflamando a superfície, e de repente e inexplicavelmente você fica sexualmente atraído pela sua mãe | And then what happens is, there's a blow to your head, damaging the cortex, allowing these latent sexual urges to emerge, flaming to the surface, and suddenly and inexplicably you find yourself being sexually aroused by your mother. |
| Se isto não ocorresse, a corrente atingiria seu estado operacional instantâneamente, e campos elétricos extremamente fortes seriam gerados devido à mudança brusca no campo magnético, isto poderia levar à geração de arcos elétricos, possivelmente danificando os componentes ou mesmo os usuários. | If this were not the case, and the current were to reach steady state immediately, extremely strong inductive electric fields would be generated by the sharp change in the magnetic field this would lead to breakdown of the air in the circuit and electric arcing, probably damaging components (and users). |
| Apesar dos esforços dos barcos do Culloden , do brigue Mutine e do HMS Leander de 50 canhões, comandado pelo capitão Thomas Thompson, o navio de linha não pôde ser resgatado, e as ondas ainda empurravam mais o Culloden para as rochas, danificando, gravemente, o casco do navio. | Despite strenuous efforts from the Culloden 's boats, the brig Mutine and the 50 gun HMS Leander under Captain Thomas Thompson, the ship of the line could not be moved, and the waves drove Culloden further onto the shoal, inflicting severe damage to the ship's hull. |
