Tradução de "danos aos serviços" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Geralmente está parcialmente amorfo devido aos danos da radioatividade. | It is commonly partially amorphous due to radiation damage. |
| A invasão desses insetos tem causado danos terríveis aos países atingidos. | The caterpillar invasion has caused terrible damage in the affected countries. |
| relativo aos serviços de interesse geral . . | . on the position of Denmark . |
| Direito de acesso aos serviços de emprego | Right of access to placement services |
| Direito de acesso aos serviços de emprego | Fair and just working conditions |
| SUMÁRIO Directiva relativa aos serviços de pagamento | the transposition of the Payment Services Directive |
| Durante a Segunda Guerra Mundial, Milão sofreu graves danos devido aos bombardeios britânicos e americanos. | During the Second World War Milan suffered extensive damage from Allied bombings. |
| A guerra civil e os anos de interregnum causaram grandes danos aos palácios reais ingleses. | The civil war and the years of the Interregnum had caused extensive damage to the royal palaces in England. |
| Era também uma substância tóxica que, requerendo diversas manipulações químicas, podia causar danos aos trabalhadores. | It also required several chemical manipulations, some involving toxic materials, and had many opportunities to injure workers. |
| Nessa altura, o governo já havia segregado a saúde, a educação e outros serviços públicos, fornecendo aos negros serviços inferiores aos dos brancos. | The government segregated education, medical care, beaches, and other public services, and provided black people with services that were often inferior to those of white people. |
| Então se torna totalmente racional negar serviços aos viciados. | So it becomes quite rational to deny services to injectors. |
| Vamos, no entanto, transmitir este assunto aos nossos serviços. | We will also pass this on to our services, however. |
| Os três edifícios restantes do complexo do WTC sofreram graves danos devido aos detritos e acabaram demolidos. | The three remaining buildings in the WTC plaza were extensively damaged by debris and later were demolished. |
| Em que consiste a directiva relativa aos serviços de pagamento ? | What is the PSD ? |
| No que respeita aos serviços , a aplicação da Directiva relativa aos serviços no mercado interno constituirá um passo importante no sentido da realização do mercado interno . | With regard to services , the implementation of the Directive on services in the internal market will constitute an important step towards completing the internal market . |
| EXPOSIÇÃO DE MOTIVOS PROPOSTA DE DIRECTIVA RELATIVA AOS SERVIÇOS DE INVESTIMENTO E AOS MERCADOS REGULAMENTADOS SECÇÃO I. ANTECEDENTES DA PROPOSTA I. 1 Em que consiste a Directiva relativa aos serviços de investimento ? | EXPLANATORY MEMORANDUM PROPOSAL FOR A DIRECTIVE ON INVESTMENT SERVICES AND REGULATED MARKETS SECTION I. BACKGROUND TO THE PROPOSAL . I. 1 What is the Investment Services Directive ? |
| Não houve danos. | There was no damage. |
| Contudo , os prestadores de serviços de pagamento podem decidir conceder condições mais favoráveis aos utilizadores de serviços de pagamento . | However , payment service providers may decide to grant more favourable terms to payment service users . |
| Normas de conduta na prestação de serviços aos clientes ( artigo 18º ) ..... | Conduct of business rules when providing services to clients ( article 18 ) ..... |
| Parecer do BCE sobre legislação búlgara relativa aos serviços de pagamento | ECB Opinion on Bulgarian payment services legislation |
| 24 de Abril de 2007 Directiva relativa aos serviços de pagamento | PRESS RELEASE 24 April 2007 Payment Services Directive |
| Em fevereiro de 2009, a disponibilidade de alimentos voltou aos níveis pré guerra, mas houve falta de produtos frescos devido aos danos sofridos pelo setor agrícola. | By February 2009, food availability returned to pre war levels but a shortage of fresh produce was forecast due to damage sustained by the agricultural sector. |
| Contato da pele com altos níveis de cresóis podem causar queimaduras e danos aos rins, fígado, cérebro e pulmões. | Skin contact with high levels of cresols can burn the skin and damage the kidneys, liver, blood, brain, and lungs. |
| A Directiva relativa aos serviços de pagamento permitirá às instituições de pagamentos disponibilizarem uma vasta gama de serviços de pagamento . | The PSD will give payment institutions the possibility of offering a broad range of payment services . |
| Provavelmente, Putin não se oporia a que esses danos fossem infligidos à porta fechada, durante uma reunião de balanço com os serviços de segurança russos. | Presumably, Putin would not object to the infliction of such damage behind closed doors, during a debriefing with the Russian security services. |
| Não há danos fora. | There's no damage outside. |
| Eu paguei pelos danos. | I paid for the damage. |
| A divisão BCE é responsável pelas auditorias relativas aos serviços do BCE . | The ECB division is responsible for audits concerning the ECB services . |
| Declaração conjunta sobre a adopção da directiva relativa aos serviços de pagamento | Joint statement on the adoption of the Payment Services Directive |
| Podem ser oferecidos serviços inovadores aos consumidores , não condicionados por fronteiras nacionais . | The use of cards is thus expected to grow in the future . |
| Alteração da orientação do BCE relativa aos serviços de gestão de reservas | Amendment to the ECB Guideline on reserve management services |
| Orientação do BCE relativa aos serviços de gestão de reservas do Eurosistema | ECB Guideline on Eurosystem reserve management services |
| Ana partilhava da preocupação geral e continuou a comparecer aos serviços anglicanos. | Anne shared the general concern, and continued to attend Anglican services. |
| Aos negros eram fornecidos serviços de qualidade muito inferior àqueles prestados aos brancos e, em menor medida, àqueles prestados aos indianos e mestiços. | Blacks were provided with services greatly inferior to those of whites, and, to a lesser extent, to those of Indian and coloured people. |
| As instituições receptivas aos novos desenvolvimentos tecnológicos que ofereçam serviços adicionais aos clientes beneficiarão com este novo mercado integrado . | Institutions that are able to embrace new technological developments and offer customers additional services will benefit from this new integrated market . |
| O entulho nas ruas, a presença de ambulâncias, os feridos e os danos causados aos edifícios são visível neste vídeo mashup. | The rubble on the streets, the presence of ambulances, casualties and the damage done to buildings is visible on this video mashup. |
| Eu entendo que minhas ações violaram a lei, lamento se elas feriram a qualquer um ou causaram danos aos Estados Unidos. | I understand that my actions violated the law I regret if my actions hurt anyone or harmed the United States. |
| Uma sugestão para soltar o leme com explosivos foi recusada por Lütjens, já que danos aos lemes deixariam o navio desamparado. | A suggestion to sever the port rudder with explosives was dismissed by Lütjens, as damage to the screws would have left the battleship helpless. |
| Entre estes podem incluir se quaisquer membros dos serviços administrativos universitários, por exemplo, gestão financeira, serviços de apoio aos estudantes, biblioteca, etc.. | These can be any members of the university administrative services, e.g. financial administration, student services, library etc. |
| Para além dos serviços indicados no artigo 2.o , cada FSE pode ainda oferecer aos clientes outros serviços de gestão de reservas . | In addition to the services indicated in Article 2 each ESP may also offer other reserve management services to customers . |
| Para além dos serviços indicados no artigo 2.o , cada FSE pode ainda oferecer aos clientes outros serviços de gestão de reservas . | In addition to the services indicated in Article 2 , each ESP may also offer other reserve management services to customers . |
| Com base no quadro , os prestadores de serviços devem poder disponibilizar serviços de facturação electrónica aos seus clientes no contexto da SEPA . | Based on the framework , service providers should be able to offer e invoicing services to their customer across SEPA . |
| Serviços informáticos ( código 263 ) Incluem se os serviços ligados ao material e aos programas informáticos e o serviço de tratamento de dados . | Computer services ( code 263 ) Consists of hardware and software related services and data processing services . |
| E esses telefones estão a ajudar a levar serviços bancários, cuidados de saúde, educação, negócios, serviços governamentais, e entretenimento aos mais pobres. | And those phones are helping to bring banking, health care, education, business, government services, and entertainment to the poor. |
| Esta lacuna foi abordada pela directiva recentemente aprovada relativa aos serviços no mercado comum, que visa liberalizar a prestação de serviços transfronteiriços. | This lacuna has been addressed by the recently passed Directive on services in the internal market which aims to liberalise the cross border provision of services. |
