Tradução de "daquelas" para o idioma inglês:
Dicionário Português-Inglês
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Por que você está vindo daquelas bandas? | Why are you coming from that side? |
| Então, tivemos uma daquelas pequenas surpresas da ciência. | Then we had one of those little surprises in science. |
| Ali vai uma daquelas águas vivas de pente. | There was another one of those comb jellies. |
| Sei daquelas coisas que aconteceram enquanto você crescia. | I know those things that happened to you growing up. |
| Eu gosto destas roupas mais do que daquelas. | I like these clothes more than I like those clothes. |
| Gosto daquelas coisas que se chamam de poesia. | They realize that they have fallen in love. |
| Daquelas que deveriam receber os dados, 74 porcento receberam. | Those who were intended to receive the data, 74 percent of them received it. |
| Em uma daquelas competições, Eu ganhei um pequeno rádio | And one of those competitions, I just won a small, little transistor Philips radio. |
| Bem, sou uma daquelas pessoas com uma história pessoal de transformação. | So I am one of those people with a transformative personal story. |
| Estou impressionado com o quão ruim é o comportamento daquelas crianças. | I'm appalled at how badly those children behave. |
| Eles foram atrás daquelas crianças que agora tinham 18 ou 19 anos. | They went to look for these kids who were now 18 and 19. |
| A loja possuía uma daquelas máquinas de imprimir em placas de açúcar. | The store owned one of those machines that can print on plates of sugar. |
| Mas custa cem milhões de dólares para instalar uma daquelas torres. Correto? | But it's a hundred million dollars to put up one of those towers. Right? |
| Calor produzido pela desaceleração daquelas partículas alfas, tornando o morno ao toque. | Heat produced by the deceleration of these alpha particles makes it warm to the touch. |
| Não sabia que era possível organizar uma cerimônia daquelas nas condições do Quirguistão. | Everything was great... except... it was raining, and cold. |
| É muito arriscado e seria uma viajem daquelas melhor do que a Disney. | It's risky and it's going to be one hell of a ride better than Disney. |
| Elio Caccavale por sua vez, pegou a idéia daquelas bonecas que explicam leucemia. | Elio Caccavale he took the idea of those dolls that explain leukemia. |
| Então essa foi uma daquelas situações em que você soltou a asa, certo? | So that was one of those cases where you let the wings go, right? |
| Cuidando daquelas 31 pessoas morrendo estavam mulheres jovens de vilarejos próximos a Bangalore, | Tending those 31 dying people were young women from villages around Bangalore. |
| Também se parece com algumas daquelas casas nas cavernas dos índios Hopi daquela área. | It also looks very similar to some of the cave dwellings of the Hopi people that are in that area. |
| E essa é uma daquelas situações incrivelmente raras onde você também tem benefícios econômicos. | But this is one of the incredibly rare situations where you also have economic benefits. |
| Senhora, gostaria de alguma daquelas pulseiras cor de laranja com pontos cor de rosa? | Madame, would you like some of those orange bangles with the pink polka dots? |
| Ela nunca usa toalhas de papel. Ela é daquelas que abraçam árvores, você sabe. | She never uses paper towels. She is such a tree hugger, you know. |
| As recomendações de tratamento para crianças são um pouco diferentes daquelas direcionadas aos adultos. | Treatment recommendations for children are somewhat different from those for adults. |
| O que eu não sabia, é que a maioria daquelas pessoas ali comigo, eram Moonies | What I didn't know though, was most of those people, standing there with me, were Moonies. |
| Não se trata de uma daquelas doenças raras para as quais não temos a solução. | This isn't one of those rare diseases that we don't have the solution for. |
| Você não quer construir uma maleta bomba e acaba encontrando uma daquelas ogivas nucleares inseguras. | You don't want to build a suitcase bomb, and you happen to get one of those insecure nuclear warheads that exist. |
| Depois disso, eu vi algumas daquelas fotos nos jornais segunda base, home base, home run. | The next way, I opened a bunch of newspapers and looked at the photos second base, home plate, home run. |
| As definições desses termos por Kripke, no entanto, divergem de forma sutil daquelas de Kant. | Kripke's definitions of these terms, however, diverge in subtle ways from those of Kant. |
| Meu Pai ele é uma daquelas almas velhas, você sabe um velho homem cubano de Camaguey. | My pop, he's one of the old souls, you know old Cuban man from Camaguey. |
| O que dizer sobre a personalidade daquelas que se tornam belas através de procedimentos médico cirúrgicos? | What about the personalities of people who gain their beauty with the assistance of medical procedures? |
| Fascistas denunciam a exibição de imagens proibidas pela ditadura e não daquelas que foram seus protagonistas... | Fascists denounce the showing of the prohibited images from the dictatorship and not from those who started it... |
| O significado daquelas anotações torna se claro quando interpretado no contexto da prática e pensamento taoísta. | The meanings of such statements are clearer when interpreted in the context of Taoist thought and practice. |
| Agora há uma explicação sobre como o universo poderia ter mais dimensões além daquelas que nós vemos. | Now that's an explanation about how the universe could have more dimensions than the ones that we see. |
| Mas, passados sete anos, nenhuma célula no seu corpo permanece daquelas que estavam lá há sete anos. | But at the end of seven years, not one cell in your body remains from what was there seven years ago. |
| Os variação dos tamanhos de fonte das palavras que aparecem na nuvem daquelas palavras chave no site. | That was what it was designed to be... a collaborative space where people can interact. |
| Mas uma das coisas que realmente me preocupa, é onde andam as versões mais jovens daquelas crianças hoje. | But one of the things that really worries me is Where's the younger version of those kids going today? |
| Os Irmãos Wright, no começo do século passado, haviam conseguido pela primeira vez fazer uma daquelas invenções voarem. | The Wright Brothers, in the beginning of the last century, had for the first time managed to make one of those devices fly. |
| Quando vemos o mesmo tipo de arquitetura nos tornamos acostumados naquele mundo daqueles ângulos, daquelas iluminações, daqueles materiais. | When we see the same kind of architecture we become immured in that world of those angles, of those lights, of those materials. |
| Mas foi a verdade, e daquelas 110 pessoas, umas 104 delas pegaram os números do biscoito da sorte. | But it was true, and basically, of those 110 people, and 104 of them or so had gotten their number from the fortune cookie. |
| Em segundo lugar, envia nos as tuas soluções daquelas perguntas mais frequentes que ainda não estão nesta FAQ. | Second, send us your solutions of those frequently asked questions which are still not in this FAQ. |
| Uma particular cultura de corte pode aparecer nesse período, uma que era muito diferente daquelas de tempos anteriores. | In this period a particular court culture was allowed to emerge, one that differed sharply from that of earlier times. |
| Esta guitarra era diferente daquelas que viria a escolher para os álbuns posteriores (sobretudo a Gibson Les Paul). | This was a different guitar from those he favoured for later albums (most notably a Gibson Les Paul). |
| Vemos que as empresas que agem com ética nesse planeta estão com melhor desempenho daquelas que não o fazem. | We see that companies acting ethically in this world are outperforming those that don't. |
| Então outra vez, isso é outra daquelas atividades brincalhonas, que quando envelhecemos, começamos a esquecer e temos de reaprender. | So again, this is another one of those playful activities that, as we get older, we tend to forget and we have to relearn. |
