Tradução de "dar azo" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| 4.4 A inexistência de requisitos de fundos próprios aplicáveis às instituições de pagamento poderá vir a dar azo a arbitragem de supervisão . | 4.4 The absence of capital requirements for payment institutions could potentially provide scope for supervisory arbitrage . |
| E se o crime não iliba os que o cometem, a culpa deveria, pelo menos, não dar sequer azo à violência policial. | The ones who commit crime aren't forgiven for doing so, but police should keep in mind that they already feel guilty enough and don't need to beat them. |
| Exclusões do âmbito de aplicação da directiva proposta 11.1 O âmbito de aplicação da directiva proposta , conforme estabelecido nos seus artigos 2.o e 3.o , pode dar azo a diferentes interpretações . | 11 Negative scope of application of the proposed directive 11.1 The scope of the proposed directive , as set out in Articles 2 and 3 , may result in some differences of interpretation . |
| Todavia , a contínua reavaliação dos riscos nos mercados financeiros deu azo à persistência da incerteza . | However , the ongoing reappraisal of risk in financial markets has led to continued uncertainty . |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| É evidente que a presença dos Estados Unidos no Afeganistão deu azo a importantes ligações regionais infelizmente, este tipo de ligações não apoia a renovação económica. | To be sure, America s presence in Afghanistan has spawned important regional linkages unfortunately, they are not the kind that support economic renewal. |
| Não questionar a aceitação de um maior papel governamental na domesticação dos mercados daria, em suma, azo a perguntar se esse papel não poderá por vezes ser parte do problema. | Unquestioning acceptance of a greater government role in taming markets would, in short, give way to asking whether that role can sometimes be part of the problem. |
| Vamos dar um exemplo de onde achamos que isto vai dar. | Let's give an example of where we think this is going to go. |
| Dar mais cartas | Deal more cards |
| Dar cartas novamente. | Redeal. |
| Dar uma carta | Deal a card |
| Dar uma linha | Deal a row |
| Dar outra carta | Deal another card |
| Dar outra mão | Deal another hand |
| Dar as cartas | Deal the cards |
| Vou te dar. | I'm going to give them to you. |
| Deveria dar outra chance para ele, ele vai dar o melhor dele. | Should he be given another chance, he would do his best. |
| Para descobrir a capacidade de dar e compartilhar, você precisa dar e compartilhar. | To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing. |
| Vou dar um exemplo. | I'll give you an example. |
| Dar novos jogos restantes | Redeals left |
| Dar cartas restantes a | Deals left a |
| Dar uma nova carta | Deal a new card |
| Não dar cartas novamente | No redeals |
| Dar cartas ilimitadas vezes | Unlimited redeals |
| Dar a sua vida. | Giving your life away. |
| Vou dar dois exemplos | Let me just give you two examples. |
| Você pode dar medicamentos. | You can give drug administration. |
| Vou dar alguns exemplos. | I'm going to give you some examples. |
| Vou dar um exemplo. | I'll give you one example. |
| Vou dar um exemplo. | So here's an example. |
| Vou dar um exemplo. | Here, I'll give you an example. |
| Vamos dar uma olhada. | Let's have a look. |
| Vou dar alguns exemplos. | And let me give you some examples. |
| Vamos dar uma pausa. | Let's take a break. |
| Posso dar uma mordidinha? | Can I have a bite? |
| Pode me dar dinheiro? | Can you give me some money? |
| Quer dar uma volta? | Wouldn't you like to get some fresh air? |
| Posso dar uma mãozinha? | Can I help? |
| Quer dar uma volta? | Would you like to go for a walk? |
| Vai dar tudo certo. | It's all going to be OK. |
| Vai dar tudo certo. | It'll be all right. |
| Ele sabe dar conselhos. | He knows how to advise people. |
| Gosto de dar aula. | I love teaching. |
| Gosto de dar aula. | I like teaching. |
| Vamos dar uma volta. | Let's go for a drive. |
