Tradução de "dar de si" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Você deve dar o melhor de si. | You must do your best. |
| Deve se dar o melhor de si para ser feliz. | One should do one's best to be happy. |
| Em tempos difíceis, o pessimismo é dar a si mesmo sentença de morte. | In difficult times, pessimism is a self fulfilling, self inflicted death sentence. |
| Tudo o que você tem que fazer é dar o melhor de si. | All you have to do is to do your best. |
| Depois de seu sangue, o melhor que um homem pode dar de si mesmo é uma lágrima. | After his blood, the best thing a man can give of himself is a tear. |
| Não importa se você consegue ou não atingir o objetivo, você deve dar o melhor de si. | Whether you succeed or not, you have to do your best. |
| Alice o ouviu dizer para si mesmo 'Então eu vou dar a volta e entrar pela janela.' | Alice heard it say to itself 'Then I'll go round and get in at the window.' |
| Dar o nome do fotógrafo ou do autor pode ajudar mas não é suficiente por si mesmo. | Giving the name of the photographer or author may help, but it is not sufficient on its own. |
| Não tornareis a dar, como dantes, palha ao povo, para fazer tijolos vão eles mesmos, e colham palha para si. | You shall no longer give the people straw to make brick, as before. Let them go and gather straw for themselves. |
| Enquanto a arquitetura oferece o contexto, a vitalidade da cena urbana de Dar, por si só, é um mundo maravilhoso, farto e peculiar. | While the architecture creates the context, the vibrancy of Dar street life is a wonderful, rich and quirky realm all to itself. |
| Então, eu suspeito realmente que há uma alternativa, e que a vida realmente tenta dar cabo de si mesma não conscientemente, mas apenas por fazer. | So, I really suspect there's an alternative, and that life does actually try to do itself in not consciously, but just because it does. |
| E quando ele ousou falar, descobriu que havia muito mais dentro de si mesmo e muito mais para dar ao sistema do que ele jamais imaginara. | And when he dared to speak, he discovered much more inside himself and much more give in the system than he had ever imagined. |
| Outros ainda buscam ativamente o poder para si próprios, aproveitando se da sede do povo por aperfeiçoamento prometendo mais do que pretendiam dar. | Still others actively seek power for themselves, taking advantage of the people's thirst for betterment by promising more than they intended to deliver. |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| Eles precisam de si. | They need you. |
| 'Vou dar um fim a isto, ela disse a si mesma, e gritou para fora, 'É melhor vocês não fazerem isto de novo!' o que provocou outro completo silêncio. | 'I'll put a stop to this,' she said to herself, and shouted out, 'You'd better not do that again!' which produced another dead silence. |
| SI | SI |
| Vamos dar um exemplo de onde achamos que isto vai dar. | Let's give an example of where we think this is going to go. |
| Não constituem objectivos distintos em si , nem entre si . | They are not distinct targets in and of themselves . |
| Dê o melhor de si! | Do your best. |
| Dê o melhor de si! | Do your best! |
| Tom está fora de si. | Tom is out of his mind. |
| Tom riu de si mesmo. | Tom laughed at himself. |
| Cuide se de si próprio. | Look after yourself. |
| Fadil estava fora de si. | Fadil was out of his mind. |
| Não cuida de si mesma. | While I.A. |
| Se alguns agentes económicos náo se encontrarem , desde o iiício , em condkóes de organizar a necessária conversáo , por si próprios , as autoridades devem dar lhes apoio , auxiliando os nessa situacáo especifica . | If particular economic agents were not ready from the outset to organise the necessary conversion themselves , the authorities should assist them in coping with their particular situation . |
| Gosto de dar aula. | I love teaching. |
| Gosto de dar aula. | I like teaching. |
| Pare de dar desculpas. | Stop making excuses. |
| SE SI | ES SE |
| Para descobrir a capacidade de dar e compartilhar, você precisa dar e compartilhar. | To discover the capacity to give and share, you need to be giving and sharing. |
| Nós estávamos, sabe, cheios de si. | We were just like, you know, ah, just full of ourselves. |
| Você perde a noção de si. | You lose your sense of self. |
| O futuro cuidará de si mesmo. | The future will take care of itself. |
| Ele riu apesar de si mesmo. | He laughed in spite of himself. |
| Tom deve estar fora de si. | Tom must be out of his mind. |
| Você ainda está fora de si? | Are you still out of your mind? |
| Fadil estava absolutamente fora de si. | Fadil was absolutely beside himself. |
| Talvez ainda mais importante, a computação controlada pelos pensamentos pode dar às crianças com déficit de atenção percepção de seus estados mentais flutuantes, para que possam entender melhor a si mesmas e suas necessidades de aprendizagem. | Perhaps even more importantly, thought controlled computing can give children with ADD insights into their own fluctuating mental states, so they can better understand themselves and their learning needs. |
| Dar conjuntos de três cartas | Three card deals |
| Dar outra rodada de cartas | Deal another round |
| O Jogo de dar saltos | A jumping game |
| Gostaria de dar um passeio? | Would you like to go for a walk? |
| Gostaria de dar uma volta? | Would you like to go for a walk? |
