Tradução de "dar luz" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. | They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. |
| Talvez, Sergey, você pode dar uma luz. | Maybe, Sergey, you can highlight this. |
| As mulheres não podem dar à luz. | Women cannot give birth |
| Maria está prestes a dar à luz. | Mary is about to give birth. |
| Dar à luz não é privilégio dos ricos! | Giving birth is not a privilege of the rich! |
| Não tenho a autoridade para te dar luz verde. | I don't have the authority to give you the green light. |
| Estávamos em processo de dar a luz ao nosso primeiro filho. | We were in the process of giving birth to our first child. |
| Eu nunca tive bebês porque cabeças não podem dar a luz. | I never had babies because heads cannot give birth. |
| Joana morreu em 1537 ao dar à luz um filho, Eduardo. | The following year, 1537, Jane died after giving birth to a son, Edward. |
| Talvez possamos dar lhe um pouco de bioluminescência aqui dar lhe um farol, talvez uma luz de freios, setas. | Maybe we can give him a little bioluminescence here give him a headlight, maybe a brake light, turn signals. |
| Dar à luz a filha Alicia impediu que ela terminasse os testes. | Giving birth to her daughter Alicia prevented her from finishing her tests. |
| Sucedeu que, ao tempo de ela dar luz, havia gêmeos em seu ventre | It happened in the time of her travail, that behold, twins were in her womb. |
| A coelha pode dar a luz a partir da idade de seis meses. | This is a young rabbit between and up to 9 weeks in age. |
| Sua mãe morreu ao lhe dar à luz, e ninguém sabia quem era seu pai. | Her mother died while giving birth to her, and no one had any idea who her father was. |
| Competirá ao BCE tomar a decisáo final e dar luz verde a fase de produfio . | It will be the responsibility of the ECB to take the final decision and to give the green light to the production phase . |
| A mesma garota pode então voltar a engravidar, dar a luz e retornar à escola. | The same girl can then go again and get pregnant, give birth and go back to school. |
| Até recentemente, a principal função das mulheres era se casar e dar à luz crianças. | Until recently, the main function of women was to marry and give birth to children. |
| O caso foi abafado e a moça foi enviada à Espanha para dar à luz. | The case was hushed up and the young woman was sent to Spain to bear the child. |
| Cumpridos que foram os dias para ela dar luz, eis que havia gêmeos no seu ventre. | When her days to be delivered were fulfilled, behold, there were twins in her womb. |
| Ana estava grávida novamente e sabia das consequências se não conseguisse dar à luz um menino. | The queen was pregnant again, and she was aware of the consequences if she failed to give birth to a son. |
| Depois de um casamento feliz que durou, Carlota morreu ao dar à luz um filho natimorto. | After a year and a half of happy marriage, Charlotte died after giving birth to a stillborn son. |
| Os corpos das meninas não estão prontos para a gestação ou para dar à luz um bebê. | The bodies of young girls are not mature enough to endure pregnancy or deliver a child. |
| Algumas versões dizem que Ártemis ajudou a mãe a dar à luz a Apolo durante nove dias. | Some versions say Artemis helped her mother give birth to Apollo for nine days. |
| E se as mulheres fracassassem em dar a luz à meninos, elas eram basicamente tratadas como empregadas domésticas. | And if women failed to birth male children, they were basically treated like domestic servants. |
| Ele pretendia algo assim onde a luz dá direçäo ao espaço e te auxilia a dar a volta. | He meant something like this where the light gives direction to the space and helps you to get around. |
| Biografia do personagem A mãe de Blade é mordida por um vampiro pouco antes de dar a luz. | Blade re encountered Dracula, and appeared to fully destroy the vampire once again, aboard the S.H.I.E.L.D. |
| Nesse mesmo dia, Julia Clapp Murdock, uma mulher mórmon, morreu ao dar à luz gêmeos, chamados Joseph e Julia. | That same day, Julia Clapp Murdock died giving birth to twins, Joseph and Julia. |
| E este objeto será capaz de saber exatamente a quantidade de luz que você recebe durante o dia, e capaz de te dar a quantidade de luz que você necessita. | And this object will be able to know exactly the quantity of light you receive during the day, and able to give you the quantity of light you need. |
| Estar sempre à disposição da Cosa nostra é um dever mesmo quando sua mulher estiver prestes a dar à luz. | Always being available for Cosa Nostra is a duty even if your wife is about to give birth. |
| 400 mil mulheres grávidas foram acompanhadas e vão dar à luz pela primeira vez dentro de um sistema de saúde organizado. | 400,000 pregnant women were brought into counseling and will give birth for the first time within an organized healthcare system. |
| Klara tinha acabado de dar à luz Edmund pelo que foi decidido que ela e as crianças ficassem em Passau, provisoriamente. | Klara had just given birth to Edmund, so it was decided she and the children would stay in Passau for the time being. |
| Logo após dar à luz os filhos mais novos, Maria Teresa foi confrontada com a tarefa de casar os mais velhos. | Shortly after giving birth to the younger children, Maria Theresa was confronted with the task of marrying off the elder ones. |
| A Princesa Masako, esposa do príncipe herdeiro Naruhito, sofreu por anos pressão da Agência para dar à luz um filho homem. | Prince Naruhito, in May 2004, criticised the then Grand Steward of the Imperial Household, , for putting pressure on Princess Masako, Naruhito's wife, to bear a male child. |
| Alisa foi muito generosa no processo de dar a luz ao nosso primeiro filho e eu estava lá com luvas de apanhador. | Alisa was very generously in the process of giving birth to our first child and I was there with a catcher's mitt. |
| Tornou a dar luz a um filho a seu irmão Abel. Abel foi pastor de ovelhas, e Caim foi lavrador da terra. | Again she gave birth, to Cain's brother Abel. Abel was a keeper of sheep, but Cain was a tiller of the ground. |
| Um conto de Calímaco diz que Hera proibiu Leto dar à luz em qualquer terra firme (o continente) ou em uma ilha. | An account by Callimachus has it that Hera forbade Leto to give birth on either terra firma (the mainland) or on an island. |
| E, quando ele pega um produto o sistema pode reconhecer o produto que ele está segurando usando reconhecimento de imagem ou tecnologia de marcação e dar a ele a luz verde ou uma luz laranja | And, as he picks up a product the system can recognize the product that he's picking up, using either image recognition or marker technology, and give him the green light or an orange light. |
| Após muitos anos de inícios e paradas nesse projeto, e a tomada dessa difícil decisão, eles finalmene decidiram dar luz verde ao filme. | After many years of starts and stops on this project, and making that tough decision, they finally decided to greenlight the movie. |
| Então se você tem uma emergência ou é uma mãe prestes a dar à luz, desista de chegar a uma unidade de saúde. | So if you're in an emergency situation or if you're a mom about to deliver a baby forget it, to get to the health care center. |
| Ela morreu em 3 de fevereiro de 1658, menos de quatro meses depois de dar à luz uma filha, Katherine, que também morreu. | She died on 3 February 1658, less than four months after giving birth to a daughter, Katherine, who also died. |
| Basicamente cada aspecto da minha vida tornou se dramaticamente melhor desde que fiz parte do milagre que é dar a luz e ter uma família. | The party line is that every single aspect of my life has just gotten dramatically better ever since I participated in the miracle that is childbirth and family. |
| É o que aconteceu com Tick, que voltou para prisão depois de dar à luz, e teve que ir ver o médico lá de dentro. | In the case of Tick, who returned to prison after giving birth, she had to see the doctor inside the prison. |
| Izanagi e Izanami Izanagi e Izanami geraram todos os outros kamis do mundo, mas Izanami morreu ao dar à luz ao Kagutsuchi (encarnação de fogo). | Izanami died giving birth to Kagutsuchi (incarnation of fire), also called Homusubi (causer of fire). |
| Um terceiro método de caça consiste em invadir os ninhos que as focas fêmeas fazem no gelo para dar a luz e criar os filhotes. | The polar bear also hunts by stalking seals resting on the ice Upon spotting a seal, it walks to within , and then crouches. |
| Disse Deus haja luz. E houve luz. | God said, Let there be light, and there was light. |
