Tradução de "dar se com" para o idioma inglês:
Exemplos (Fontes externas, não revisadas)
| Tente se dar bem com o Tom. | Try to get along with Tom. |
| É muito difícil se dar bem com ele. | It's very hard to get along with him. |
| Ela vai se dar bem com a minha avó com certeza. | She'll certainly get along well with my grandmother. |
| Tom não consegue se dar bem com seus vizinhos. | Tom can't get along with his neighbors. |
| Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos. | You should try to get along with your neighbours. |
| Você deveria tentar se dar bem com os seus vizinhos. | You should try to get along with your neighbors. |
| Eu acho que ele pode se dar bem com seu vizinho. | I think he can get along with his neighbor. |
| Wendy se recusou a dar queixa, e manteve se completamente comprometida com a relação. | Wendy steadfastly refused to press charges, remaining completely committed to the relationship. |
| Eles são perigosos para se dar a luz. São dolorosos para se dar a luz. | They are dangerous to give birth to, are agonizing to give birth to. |
| Você se importa se eu dar uma olhada ? | Do you mind if I have a look? |
| Se dar bem com a Rússia é uma coisa boa, não uma coisa ruim. | Getting along with Russia is a good thing, not a bad thing. |
| Já pode se dar por concluído. | It's as good as done. |
| Não se esqueça de dar descarga. | Remember to flush the toilet. |
| Tom se recusou a dar queixa. | Tom refused to press charges. |
| Por quê? Para lhe dar uma primeira impressão daquilo com que você vai se deparar. | Why? To give you a first impression of what you are about to get into. |
| O mundo não se pode dar ao luxo de ter um Irão com armas nucleares. | The world cannot afford a nuclear armed Iran. |
| Bem, eles podem se dar ao luxo. | But you know, they have that luxury. |
| Não se preocupem, vai dar tudo certo. | Keep your seats it's going to be okay. |
| Não se preocupe, vai dar tudo certo. | Don't worry, everything will be OK. |
| Gostaria de dar uma palavrinha com você. | I would like to have a word with you. |
| Gostaria de dar uma palavrinha com você. | I'd like to have a word with you. |
| Não sei se vai dar tempo de fazer. | I don't know if I'll have time to do it. |
| Tom se recusou a dar informações a Mary. | Tom refused to give Mary any information. |
| Ele se recusou a me dar a mão. | He refused to shake hands with me. |
| Tom e Maria não vão se dar bem. | Tom and Mary aren't getting along. |
| Você se importaria em me dar um abraço? | Would you mind giving me a hug? |
| Você tem grandes chances de se dar bem. | You're very likely to succeed. |
| E assim, na formação das coisas, ao dar a elas forma, ao dar a isso ao concretizar essas coisas, isso começa com alguma noção de como se organiza. | And so, in the formation of things, in giving it form, in concretizing these things, it starts with some notion of how one organizes. |
| Tom parece não ser dar bem com ninguém. | Tom doesn't seem to get along well with anyone. |
| Você quer dar um volta com a gente? | Do you want to ride with us? |
| Ele disse, vou dar corda para você se enforcar. | He said, I'll give you a rope to hang yourself. |
| Antes de se dar conta, você estará nos jornais. | Next thing you know, you'll be in the papers. |
| Deve dar se particular atenção às seguintes áreas temáticas | The following thematic areas should be targeted in particular |
| Quanto se deve somar a 17 para dar 60? | What do you have to add to 17 to get 60? |
| Eu não sei se ela vai dar as caras. | I don't know whether she will show up. |
| Eu posso te dar um dinheiro se você precisar. | I can give you some money if you need it. |
| Se não quiser dar uma palavra, você não precisa. | If you don't want to give a speech, you don't have to. |
| Você não precisa dar uma resposta, se não quiser. | You don't need to give an answer if you don't want to. |
| Criou se uma etiqueta no Twitter nurembergfinanciero com a qual se pretendia dar a conhecer as causas e os culpados da crise | The hashtag nurembergfinanciero ( financialnuremberg) has been created on Twitter to raise awareness of the causes and the culprits of the crisis |
| Com recursos muito escassos, os países em desenvolvimento não se podem dar ao luxo de um tal desperdício. | With resources so scarce, developing countries cannot afford the luxury of such waste. |
| Envolver se em música e lhe dar forma, transformar a música, Experimentar com ela, fazer sua própria música. | To get their hands on music, to shape it themselves, change it, to experiment with it, to make their own music. |
| Com uma combinação de interesses entre conexões francesas e gastronomia, é impossível não se dar bem no Japão. | With a combination of French connections and something of gastronomical interest, you can never go wrong in Japan. |
| Começou a dar me no rabo, a dar, a dar. | And he started to hit my backside, hitting again and again. |
| Ser se amado é ser se consumido. Amar é dar iluminação com um óleo inesgotável. Ser se amado é deixar de existir, amar é tolerar. | To be loved is to be consumed. To love is to give light with inexhaustible oil. To be loved is to stop existing, to love is to endure. |
| Eu não tenho certeza se ele vai se dar bem no novo emprego. | I'm sure that she'll make good in the new job. |
