Tradução de "das circunstâncias" para o idioma inglês:

Dicionário Português-Inglês

Palavras-chave : Circumstances Circumstance Under Normal Special

Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

Na melhor das circunstâncias, estudantes foram simplesmente expulsos.	In the best of circumstances, students have merely been expelled.
Que, apesar das circunstâncias, elas foram além dos limites.	That, under all circumstances, they have pushed the boundary.
Presidente agir de modo apropriado , em função das circunstâncias .	emergencies , in which case the President shall act appropriately in view of the circumstances .
E a política fiscal deverá evoluir com a alteração das circunstâncias económicas.	And tax policy must evolve with changing economic circumstances.
Anteriormente, o governo utilizava se de ambos os termos, dependendo das circunstâncias.	Prior to this, the government used both terms interchangeably.
Desenhe orlas ao longo das linhas de grade que dividem um rectângulo em certas circunstâncias	Draw edges along the grid lines which divide the rectangle under certain rules
Operações de política monetária , em particular à luz das circunstâncias excepcionais em Setembro de 2001 .	Monetary policy operations , particularly in the light of the exceptional circumstances in September 2001 .
Controle democrático O Parlamento exerce, em várias circunstâncias, um controlo democrático das outras instituições europeias.	The President of the European Commission is proposed by the European Council on the basis of the European elections to Parliament.
Conteúdo Prólogo (57a 60b) Equécrates pergunta a Fedón acerca das circunstâncias da morte de Sócrates.	Cebes would then, ...rather not rely on the argument from superior strength to prove the continued existence of the soul after death.
Importantes em circunstâncias excepcionais ...	Important in exceptional circumstances ...
Essas são mulheres que estão em pé a despeito das suas circunstâncias, não por causa disso.	They are women who are standing on their feet in spite of their circumstances, not because of it.
Parte da lenda constitui, quase invariavelmente, o mistério em torno das circunstâncias da morte do líder.	Part of the legend is almost invariably the mystery surrounding the circumstances of the leader s death.
Em 1938, Theremin deixou os EUA, apesar das circunstâncias relativas à sua partida serem bastante discutidas.	In 1938, Theremin left the United States, though the circumstances related to his departure are in dispute.
Em função das circunstâncias nacionais e das diferentes opções , este objectivo pode ser alcançado através de uma diversidade de modelos institucionais .	Depending on national circumstances and choices , this aim can be pursued through different institutional settings .
Subsequentemente , a taxa fixa poderá incluir um prémio sobre a taxa das operações principais de refinanciamento , dependendo das circunstâncias no momento .	Subsequently , the fixed rate may include a premium to the rate on the main refinancing operations , depending on the circumstances at the time .
Cada uma destas sociedades deu uma contribuição diferente, em função das circunstâncias e das condições específicas do regime alemão em cada país.	Each made a different contribution, depending on country specific circumstances and conditions of German rule.
Está tudo bem nestas circunstâncias.	Everything is just fine under these circumstances.
Ele se adaptou às circunstâncias.	He adapted himself to circumstances.
Ela se adapta às circunstâncias.	She adapts herself to circumstances.
As circunstâncias eram diferentes então.	The circumstances were different then.
Em certas circunstâncias , os instrumentos financeiros estruturados podem ter efeitos diferentes dos títulos de dívida tradicionais das empresas .	Under certain circumstances structured finance instruments may have effects which are different from traditional corporate debt instruments .
É muito útil em certas circunstâncias.	It is very useful in certain circumstances.
Noutras circunstâncias, estes seriam resultados positivos.	In other circumstances, these would be positive outcomes.
Você deve se adaptar às circunstâncias.	You have to adapt to circumstances.
Tom explicou as circunstâncias a Mary.	Tom explained the circumstances to Mary.
As circunstâncias destes ataques são obscuras.	The circumstances of the attack were murky.
Dadas as circunstâncias económicas e financeiras excepcionais prevalecentes , a incerteza em torno das projecções é , presentemente , superior ao habitual .	In view of the prevailing exceptional economic and financial circumstances , the uncertainty surrounding the projections is larger than usual at the current juncture .
Em Português a palavra Orgulho pode ser vista tanto como uma atitude positiva (Honra) como negativa, dependendo das circunstâncias.	Pride can also manifest itself as a high opinion of one's nation (national pride) and ethnicity (ethnic pride).
O peso dado a cada um destes factores depende das circunstâncias e das prioridades e deve variar de acordo com o país e a época.	The weight given to each of these factors depends on circumstances and priorities, and should vary by country and time.
Além disso , o guia contém informação sobre os processos operacionais em circunstâncias normais e , mais especificamente , em circunstâncias anormais .	In addition , the guide contains information about the operational procedures in normal and , more specifically , abnormal situations .
O número homólogo para a Europa Ocidental, onde o aborto é geralmente permitido na maioria das circunstâncias, é de 12.	The comparable figure for Western Europe, where abortion is generally permitted in most circumstances, is 12.
Nestas circunstâncias , e em linha com uma avaliação semelhante por parte das instituições públicas e privadas , bem como com as	In view of this , and in line with a similar assessment by public and private institutions as well as the Eurosystem staff projections , the Governing Council gradually
No âmbito local, não são feitos esforços frequentes para o entendimento das exatas circunstâncias que levam ao crescimento da desigualdade.	At a a local level, efforts are often not made to understand the exact circumstances that lead to growing inequality.
Grandeza não é o resultado de circunstâncias.	Greatness is not a matter of circumstance.
Entretanto, sob certas circunstâncias, isso pode acontecer.	However, under some circumstances, it can happen.
Ele tinha sido confrontado com circunstâncias desesperadoras.	He had been faced with desperate circumstances.
Nestas circunstâncias , não ocorrerão quebras nas séries .	In these circumstances , no break in series will occur .
Nestas circunstâncias , não ocorrerão quebras nas séries .	In these circumstances , no break in series occurs .
Em meados de 2017, as circunstâncias mudaram.	By the summer of 2017, circumstances changed.
Sob essas circunstâncias nós não vamos conseguir.	Under such circumstances, we cannot succeed.
O homem é uma criatura de circunstâncias.	Man is a creature of circumstances.
Em que circunstâncias morreu seu primeiro marido?	How did your first husband die?
As circunstâncias para o ocorrido permanecem controversas.	During the takeoff run, Earhart ground looped, circumstances of which remain controversial.
Nas circunstâncias actuais, em termos da relação custo eficácia das intervenções no domínio da saúde, as vacinas são já consideradas um dos melhores investimentos das políticas públicas.	As things stand, in terms of the cost effectiveness of health interventions, vaccines are already considered one of public policy s best buys.
Como você, eu sou uma amálgama complexa de traços de personalidade positivos e negativos que emergem ou não, dependendo das circunstâncias.	Like yourself, I'm a complex amalgam of positive and negative personality traits that emerge or not, depending on the circumstances.

Display this page in English