Tradução de "das partes envolvidas" para o idioma inglês:


  Dicionário Português-Inglês

  Exemplos (Fontes externas, não revisadas)

O resultado dessa avaliação não pode ser predeterminado por nenhuma das partes envolvidas no acordo .
The outcome of such an assessment cannot be predetermined by any of the parties to the agreement .
Tem duas coisas envolvidas duas partes da explicação.
There are two things involved two parts to the explanation.
É , pois , fundamental que todas as partes envolvidas continuem a assumir as suas responsabilidades .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities .
E o núcleo dessas partes envolvidas são grupos que representam diferentes interesses dentro dos países.
And the core of these key actors are groups who represent different interests inside countries.
Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned meet their responsibilities .
Todas as partes envolvidas enfrentam desafios excepcionais e são instadas a assumir as suas responsabilidades .
All parties concerned face exceptional challenges and are called upon to meet their responsibilities .
Na prática , a velocidade da transição monetária dependerá não só do comportamento do público em geral , mas também da capacidade das diversas partes envolvidas e das infra estruturas existentes .
In practice , the actual speed of the cash changeover will depend not only on the behaviour of the general public , but also on the capacity of the various parties involved and the existing infrastructure .
O Eurosistema apoia totalmente este prazo , que requer o forte empenho de todas as partes envolvidas .
The Eurosystem fully supports this deadline , which requires the strong commitment of all the parties involved .
Além desse limite, ocorre uma rutura dielétrica acompanhada de arco elétrico entre as partes carregadas envolvidas.
Beyond this point, electrical breakdown occurs and an electric arc causes flashover between the charged parts.
Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities .
Na opinião do Conselho do BCE , todas as partes envolvidas devem cumprir as suas responsabilidades e compromissos .
In the view of the Governing Council , all parties involved need to live up to their responsibilities and commitments .
Na prática, Palestrina e outros se permitiam tais progressões especialemtne se não estivessem envolvidas partes mais baixas.
(In practice Palestrina and others frequently allowed themselves such progressions, especially if they do not involve the lowest of the parts.
Há outras partes do cérebro que estão especificamente envolvidas com o reconhecimento e alucinação de edifícios e paisagens.
There are other parts of the brain which are specifically involved with the recognition and hallucination of buildings and landscapes.
Mais do que nunca , é essencial que , nas presentes circunstâncias , todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades .
More than ever , in the present circumstances , it is essential that all parties concerned fulfil their respective responsibilities .
As modalidades de cooperação da União poderão ser objecto de acordos entre esta e as partes terceiras envolvidas .
The arrangements for Union cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned .
Esta informação será prestada ao abrigo de um acordo de confidencialidade a ser celebrado entre as partes envolvidas .
This information shall be covered by a non disclosure agreement to be concluded between the parties involved .
Uma transição bem sucedida só seria possível com uma estreita coordenação e cooperação entre todas as partes envolvidas .
A successful changeover could only be achieved by close coordination and cooperation between all the parties involved .
A instituiçª o de regimes diversos para a constituiçª o e utilizaçª o de garantias de uma mesma espØcie , segundo o tipo das partes envolvidas , pressupıe a verificaçª o do estatuto das partes contratantes e tende a originar distorçıes que afectam o bom funcionamento das operaçıes com garantia .
The ECB welcomes the removal of formal requirements for financial collateral arrangements , apart from the requirement for an agreement to be in writing or evidenced in writing and signed by or on behalf of the collateral provider .
CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS E AVALIAÇÃO DO IMPACTO Consulta das partes interessadas
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
Este quadro atribui determinadas responsabilidades a todas as partes envolvidas no desenvolvimento , execução e utilização de sistemas de informação .
This framework establishes agreed responsibilities for all parties involved in the development , implementation and use of information systems .
É crucial que todas as partes envolvidas contribuam no sentido da criação de bases sólidas para uma recuperação sustentável .
It is crucial that all parties concerned make their contribution to lay sound foundations for a sustainable recovery .
o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado .
The ratios are used to calculate reserve requirements .
o acordo estipula a forma como os prejuízos serão repartidos entre as partes envolvidas , no caso de ser executado .
the arrangement stipulates how the loss will be shared among the parties concerned in the event that the agreement is activated .
2 ) CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS E AVALIAÇÃO DO IMPACTO Consulta das partes interessadas
2 ) CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES AND IMPACT ASSESSMENT Consultation of interested parties
envolvidas em actividades operacionais de investimento das outras unidades funcionais .
1.3 INVESTMENT ACTIVITIES The ECB 's investment activities are organised in such a way as to ensure that no insider information about central bank policy actions may be used when making investment decisions . A set of rules and procedures , known as the Chinese wall , separates the business units involved in operational investment activities from other business units .
Supervisão directa das instituições financeiras pan europeias envolvidas nos mercados
Carry out direct supervision of panEuropean financial market participants
CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS
CONSULTATION OF THE INTERESTED PARTIES
Consulta das partes interessadas
Consultation of interested parties
CONSULTA DAS PARTES INTERESSADAS
CONSULTATION OF INTERESTED PARTIES
PORTUGAL 0 Acordo Social da EXPO 98 foi assinado pelas partes envolvidas neste importante projecto de engenharia civil em Lisboa.
PORTUGAL The EXPO 98 Social Agreement was signed by the parties involved in this major civil engineering project in Lisbon.
É , portanto , essencial que todas as partes envolvidas assumam as suas responsabilidades e que sejam evitados efeitos de segunda ordem .
It is therefore crucial that all parties concerned meet their responsibilities and that second round effects be avoided .
O direito administrativo integra o ramo do direito público, cuja principal característica é a desigualdade jurídica entre as partes envolvidas.
It is a part of the public law, which deals with the organization, the tasks and the acting of the public administration.
Qualquer das partes envolvidas num recurso pode objectar à participação de um membro da Câmara de Recurso por qualquer das razões referidas nos n.o s 1 e 2 , ou em caso de suspeitas de parcialidade .
Any party to the appeal proceedings may object to the participation of a member of the Board of Appeal on any of the grounds referred to in paragraph 1 and 2 , or if suspected of bias .
Quanto a este aspecto , a resolução relativa ao MTC II estipula que todas a partes envolvidas podem dar início a um procedimento com vista a uma revisão das taxas centrais .
In that regard , the ERM II Resolution stipulates that all parties may initiate a procedure aimed at reconsidering central rates .
Foi discutido pelas partes envolvidas nos trabalhos relativos às estatísticas conjunturais sobre finanças públicas , às contas nacionais e às contas financeiras .
It was discussed by the working parties on Short Term Public Finance Statistics , on National Accounts and on Financial Accounts .
Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned in both the private and the public sectors must meet their responsibilities in this regard .
Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , devem assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
Todas as partes envolvidas devem proceder a uma auto avaliação e o EPC deverá dar o seu parecer sobre todas as avaliações .
All parties should undertake a self assessment and the EPC should express a view on all evaluations .
Todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , têm de assumir as suas responsabilidades quanto a este aspecto .
All parties concerned , in both the private and the public sector , must meet their responsibilities in this regard .
O enorme êxito da transição para o euro fiduciário deve se ao cuidadoso trabalho de preparação levado a cabo pelas partes envolvidas .
The wide ranging success of the euro cash changeover is due to the thorough preparations of the parties involved .
Face a este cenário , é fundamental que todas as partes envolvidas , tanto no sector privado como no sector público , assumam as suas responsabilidades .
Against this background , it is imperative that all the parties concerned , in both the private and the public sector , meet their responsibilities .
Confiança das partes interessadas nas regras .
Stakeholders confidence in the rules .
Partes das exigências são as seguintes
Excerpts of the demands are as follow
Em caso de litígio relacionado com uma matéria regida pela presente orientação que não possa ser resolvido por acordo , qualquer uma das partes envolvidas poderá submeter o assunto ao Conselho do BCE para decisão .
Subject to this Guideline , a Level 2 Level 3 agreement shall provide for the additional details of the tasks and respon sibilities of the 4CB , the T2S Programme Board and the Euro system central banks .
Como o expresso Maitree une pessoas das duas regiões, muitas emoções estão envolvidas.
Because the Maitree Express unites people from the two Bengals, a lot of emotions are involved.